Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
I yo mene ma niango konyowa me konyo luot ma pe obedo ngat muye?
Adangme[ada]
Mɛni blɔ nɔ lɛ nɔ́ se kɔmi ma nyɛ maa ye bua wɔ nɛ waa ye bua gba si himi mi he piɛɛlɔ ko nɛ be asafo ɔ mi se e huno loo e yo ngɛ mi ɔ konɛ e ba le anɔkuale ɔ?
Afrikaans[af]
Hoe sal ons ongelowige maats kan help as ons onderskeidingsvermoë aan die dag lê?
Azerbaijani[az]
Məsihçilərin həqiqətdə olmayan həyat yoldaşlarına kömək etmək üçün anlayışlı olmağımız bizə necə kömək edəcək?
Baoulé[bci]
Wafa sɛ yɛ akunndan’n kwla uka e naan y’a uka Klistfuɛ wie i wun annzɛ i yi m’ɔ timan Zoova i Lalofuɛ’n niɔn?
Central Bikol[bcl]
Sa pagtabang sa bakong kapagtubod na agom, paano makakatabang sa sato an pagkaigwa nin pakarorop?
Bemba[bem]
Bushe ukwishiba bwino uushipepa kuti kwalenga shani ukuti tumwafwe?
Bulgarian[bg]
От каква помощ може да бъде да знаем повече за невярващия?
Bislama[bi]
Plante hasban mo waef we oli no bilif, oli lavem famle blong olgeta, mo oli traem blong stap olsem ol gudfala hasban mo waef, mo ol gudfala papa mo mama.
Bangla[bn]
কীভাবে অন্তর্দৃষ্টি লাভ করা আমাদেরকে একজন অবিশ্বাসী সাথিকে সাহায্য করতে সহায়তা করবে?
Cebuano[ceb]
Unsay angay natong konsiderahon aron atong matabangan ang dili magtutuong kapikas?
Chuukese[chk]
Ifa usun ach mirit epwe atufichikich le älisi pwülüwen pwiich we ese fiti lon an lükü?
Seselwa Creole French[crs]
Akoz i neseser pour konpran lafason ki konzwen en proklanmater i vwar keksoz?
Czech[cs]
Proč je dobré snažit se vžít do situace nevěřícího partnera?
Chuvash[cv]
Эпир Иеговӑна ӗненмен мӑшӑрсене ӑнланма тӑрӑшса вӗсене мӗнле пулӑшма пултаратпӑр?
Danish[da]
Hvorfor vil det være en hjælp at have indsigt når vi vil komme en anderledestroende ægtefælle i møde?
German[de]
Wie können wir mit Einsicht einem Ungläubigen helfen?
Dehu[dhv]
Tro sa xatuane tune kaa la ketre föe ne la ketre trejine ka thaa hmi kö jëne la atreine së troa atrepengöne la itre ewekë?
Jula[dyu]
Hakilitigiya bena an dɛmɛ cogo di ka furuɲɔgɔnma dannabali dɔ dɛmɛ?
Ewe[ee]
Alekee nugɔmesese akpe ɖe mía ŋu míawɔ nu ɖe nɔvi aɖe srɔ̃ si menye Ðasefo o ŋu?
Efik[efi]
Didie ke ndinyene mbufiọk edinam nnyịn ikeme ndin̄wam nsan̄a ndọ emi mînịmke ke akpanikọ?
Greek[el]
Πώς το να έχουμε ενόραση θα συμβάλει στο να βοηθήσουμε έναν μη ομόπιστο σύντροφο;
English[en]
How will having insight help us to assist an unbelieving mate?
Spanish[es]
¿Cómo podemos acercarnos a los cónyuges no creyentes de nuestros hermanos?
Estonian[et]
Kuidas uskmatute abikaasade mõistmine aitab nendega suhelda?
Finnish[fi]
Mitä hyötyä ymmärtäväisyydestä on auttaessamme ei-uskovaa puolisoa?
Faroese[fo]
Hvussu hjálpir innlit okkum, tá vit skulu hjálpa einum hjúnafelaga, sum hevur eina aðra trúgv?
French[fr]
Quel est le rôle de la perspicacité pour aider un conjoint non Témoin ?
Ga[gaa]
Mɛɛ gbɛ nɔ sɛɛyoomɔ baaye abua wɔ ni wɔye wɔbua mɔ ko ni heee yeee?
Gilbertese[gil]
E na kanga ni kairira te atatai ni buoka buun te tari ae tiaki kaain te onimaki?
Guarani[gn]
Mbaʼérepa tekotevẽ ñañemoĩ ñande rapicha lugárpe?
Wayuu[guc]
¿Jamüsü anaka wayaawatüle saaʼu nakuwaʼipa na wayuukana?
Gun[guw]
Nawẹ zinzin na hẹn mí penugo nado gọalọna alọwlemẹ mayisenọ de gbọn?
Ngäbere[gym]
¿Ni mada töita ño yebätä töbikadre angwane ye raba ni dimike ño?
Hausa[ha]
Ta yaya kasancewa da basira zai taimaka mana mu taimaki aboki ko abokiyar aure da ba mai bi ba ne?
Hebrew[he]
כיצד גילוי הבנה עוזר לנו לסייע לבן זוג לא־מאמין?
Hindi[hi]
समझ से काम लेने से हम कैसे किसी के अविश्वासी जीवन-साथी की मदद कर पाएँगे?
Hiligaynon[hil]
Ano ang mabulig sang paghangop sa pagpakig-angot sa di-tumuluo nga tiayon?
Croatian[hr]
Kako će nam razboritost pomoći da istinu približimo bračnom partneru nekog našeg suvjernika?
Haitian[ht]
Ki jan klèvwayans nou genyen pral gide nou pou n ede yon konjwen ki enkwayan?
Hungarian[hu]
Milyen szerepe van az éleslátásnak abban, hogy segíteni tudjunk egy nem hívő házastársnak?
Indonesian[id]
Bagaimana pemahaman perlu dlm membantu teman hidup yg tidak seiman?
Igbo[ig]
Olee uru ọ ga-abara anyị ma anyị ghọta otú di ma ọ bụ nwunye na-ekweghị ekwe si eche echiche?
Iloko[ilo]
Kasano a makatulong ti pannakaawat tapno matulongantayo ti di manamati nga asawa?
Icelandic[is]
Hvernig getur viska og skynsemi auðveldað okkur að nálgast vantrúaðan maka einhvers í söfnuðinum?
Isoko[iso]
Ẹvẹ orimuo u re ro fi obọ họ kẹ omai yerikugbe ọrivẹ-orọo nọ ọ rrọ ukoko ho?
Italian[it]
Perché per aiutare un coniuge non credente ci vuole discernimento?
Japanese[ja]
洞察力を働かせることは,信者でない配偶者を助けるのにどのように役立ちますか。
Georgian[ka]
როგორ დაგვეხმარება გამჭრიახობა, რომ ჩვენი და-ძმების მეუღლეებს დავეხმაროთ?
Kikuyu[ki]
Ũtaũku ũngĩtũteithia atĩa twĩrute ma na mũthuri kana mũtumia wa Mũkristiano ũngĩ?
Kuanyama[kj]
Ongahelipi ounongo tau ke tu kwafela tu kwafele ookaume kopahombo vOvakriste vakwetu ovo vehe fi ovaitaveli?
Kazakh[kk]
Бауырласымыздың сенбейтін жарына көмектесу үшін парасатты болғанымыз қаншалықты маңызды?
Kalaallisut[kl]
Aapparisap allamik upperisallip qanillinissaanut paasisimasaqarnitta qanoq ikiorsinnaavaatigut?
Kannada[kn]
ಯಾವ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳುವುದು ಅವಿಶ್ವಾಸಿ ಸಂಗಾತಿಗೆ ಸಹಾಯಮಾಡಲು ನೆರವು ನೀಡಬಲ್ಲದು?
Korean[ko]
통찰력이 있다면 믿지 않는 배우자를 도울 때 어떤 면에서 유리합니까?
Konzo[koo]
Erikolesya amenge lyanga thuwathikya lithi eriwathikya omwanze oyuthikirirye?
Kaonde[kqn]
Maana aketulengela byepi kuyuka bya kukwasha wabula kwitabila uji mu masongola na nyenga nangwa na mulongo?
Kwangali[kwn]
Ngapi omu kudiva magano gomuhapuli ngayi tu vatera tu mu vatere?
San Salvador Kongo[kwy]
Umbakuzi aweyi ulenda kutusadisila mu sadisa yakala yovo nkento wa mundembi-kwikila?
Kyrgyz[ky]
Чындыкта эмес адамды түшүнүү ага жардам берүүгө кандайча көмөк кылат?
Ganda[lg]
Okuba n’okutegeera kinaatusobozesa kitya okuyamba omufumbo atali mukkiriza?
Lingala[ln]
Ndenge nini kozala na bososoli ekosunga biso tósalisa molongani oyo azali Motatoli te?
Lozi[loz]
Ku ba ni kutwisiso ku ka lu tusa cwañi ku tusa mutu ye si mulumeli ya nyalani ni mulumeli?
Lithuanian[lt]
Kaip įžvalga padės mums deramai elgtis su bendratikių sutuoktiniais, kurie nėra liudytojai?
Luba-Katanga[lu]
Lelo kwivwanija kuketupēlejeja namani tukwashe muntu wampikwa kwitabija?
Luba-Lulua[lua]
Mmunyi mutudi mua kuambuluisha bayetu anyi mukajetu udi kayi Ntemu ne busunguluji buonso?
Luvale[lue]
Uno kutachikiza vishinganyeka vyamutu uze ambata chipwe asomboka kuli ndumbwetu nachitukafwa ngachilihi tumukafwe?
Lunda[lun]
Indi kashinshi kanateli kutukwasha ñahi hakukwasha muntu wudi mumaluwi wabula kwitiya?
Luo[luo]
Ere kaka neno gik moko e yo matut biro miyo wakony jal ma jaode en janeno?
Lushai[lus]
Engtin nge hriatthiamna chuan kawppui ring lotu ṭanpui tûrin min puih ang?
Latvian[lv]
Kāpēc ir svarīgi censties saprast neticīgā dzīvesbiedra domāšanas veidu?
Coatlán Mixe[mco]
Parë nbudëjkëm ja diˈib kyaj Testiigëty, ¿tiko jyëjpˈamëty njaygyujkëm tijaty jotmay pyatypy?
Morisyen[mfe]
Couma kan nou servi nou bon sens, sa pou aide nou pou aide enn conjoint ki pa Témoin?
Malagasy[mg]
Nahoana isika no tokony ho malina rehefa manampy ny vady tsy Vavolombelona?
Marshallese[mh]
Ewi wãwen ar kwalok lolokjen enaj kamaroñ kij ñõn ar jibõñ ro belen dri kwalok ro me rejjab dri tõmak?
Mískito[miq]
Marit nani lalukra apia ba ra tanka brisa kaka, nahki witin nani ra help munbia ki?
Macedonian[mk]
Што ќе постигнеме ако се трудиме да ги разбереме сопружниците што не се Сведоци?
Malayalam[ml]
സഭയിലെ ഒരു പ്രസാധകന്റെ/പ്രസാധികയുടെ അവിശ്വാസിയായ ഇണയോട് ഇടപെടാൻ വിവേകം നമ്മെ സഹായിക്കുന്നത് എങ്ങനെ?
Mongolian[mn]
Хэрсүү ухаалаг байх нь итгэл нэгтнийхээ итгэгч бус ханьд туслахад ямар ач тустай вэ?
Mòoré[mos]
Bõe n tõe n sõng tõnd tɩ d tõog n sõng d tẽed-n-taag pag bɩ a sɩd sẽn pa a Zeova Kaset soaba?
Marathi[mr]
समंजसपणा आपल्याला सत्यात नसलेल्या जोडीदाराला समजून घेण्यास कशा प्रकारे मदत करू शकतो?
Malay[ms]
Jika kita berpengertian, bagaimanakah kita akan melayan seorang suami atau isteri yang bukan Saksi?
Burmese[my]
ထိုးထွင်းသိမြင်မှုရှိခြင်းက မယုံကြည်တဲ့အိမ်ထောင်ဖက်တစ်ဦးကိုကူညီရာမှာ ကျွန်တော်တို့ကို ဘယ်လိုထောက်ကူပေးမလဲ။
Norwegian[nb]
Hvordan kan innsikt gjøre det lettere for oss å hjelpe en ikke-troende ektefelle?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Keniuj uelis tikpaleuiskej se tokniuj inamik tein amo taneltoka komo tikajsikamatij?
Nepali[ne]
गैर-साक्षी पति वा पत्नीलाई मदत गर्न अन्तरदृष्टिले कसरी मदत गर्नेछ?
Ndonga[ng]
Owino noondunge ohayi tu kwathele ngiini tu ungaunge nakuume kopandjokana ngoka kee li moshili?
Niuean[niu]
To lagomatai fēfē he maamaaga a tautolu ke lalago e hoa nakai tua?
Dutch[nl]
Hoe zal inzicht ons helpen een ongelovige partner te bereiken?
South Ndebele[nr]
Ukuzwisisa kungasirhelebha njani bona sirhelebhe umngani ongakholwako?
Northern Sotho[nso]
Go ba le temogo go tla dira bjang gore re kgone go thuša molekane yo e sego modumedi?
Nyanja[ny]
Kodi kuzindikira kungatithandize bwanji kuti tithandize munthu wosakhulupirira?
Nyaneka[nyk]
Oñgeni okukala nenoñgonoko matyitukuatesako okuvatela omulume wetu ine omukai uhelilongesa?
Nzima[nzi]
Kɛzi yɛnyia ndelebɛbo a, ɔbamaa yɛaboa kunli anzɛɛ yelɛ mɔɔ ɔnle adiema la ɛ?
Ossetic[os]
Ӕмбаргӕ куы уӕм, уӕд уый фӕрцы нӕ хоты ӕмӕ не ’фсымӕрты цардӕмбӕлттӕн куыд ӕххуыс кӕндзыстӕм?
Panjabi[pa]
ਸਮਝਦਾਰੀ ਵਰਤਦੇ ਹੋਏ ਅਸੀਂ ਅਜਿਹੇ ਜੀਵਨ-ਸਾਥੀਆਂ ਦੀ ਕਿੱਦਾਂ ਮਦਦ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਾਂ ਜੋ ਯਹੋਵਾਹ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਮੰਨਦੇ?
Pangasinan[pag]
Panon ya ontulong so pakatalos diad pidedeneng tayo’d agmananisian asawa na agi?
Palauan[pau]
Ngmekerang a doba klemedengei a lengesukid el mo ngosuterir a rediak el ngar er a klemerang el becherir a rudam me a rudos er kid?
Pijin[pis]
Hao nao wei for luksavve bae mekem iumi fit for helpem hasband or waef wea no Witness?
Polish[pl]
Jak wnikliwość może nam ułatwić udzielenie pomocy czyjemuś niewierzącemu współmałżonkowi?
Pohnpeian[pon]
Ia duwen kupwurokong eh pahn sewese kitail ni atail kin sewese ohl de lih pwopwoud me sohte iang padahk mehlel?
Portuguese[pt]
Por que é importante termos perspicácia para ajudar um cônjuge descrente?
Quechua[qu]
¿Imapaqtaq yanapamantsik mana Testigo kaq maja imanöpis pensanqanta musyë?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imaynatam entiendeq kayqa yanapawanchik mana Testigo qosanta otaq señoranta yanapanapaq?
Cusco Quechua[quz]
¿Imaynatan tratananchis mana iñiq qosakunata?
Rundi[rn]
Ugutahura kwimbitse kuzodufasha gute kwitwararika umunega canke umukenyezi atizera?
Ruund[rnd]
Ov, mutapu ik ukeza kutukwash manangu kukasikesh mbay netu wakad mwin kwitiyij?
Romanian[ro]
Cum îi putem oferi ajutor unui partener conjugal necredincios manifestând perspicacitate?
Russian[ru]
Как, проявляя понимание, мы сможем помогать неверующим супругам?
Kinyarwanda[rw]
Ni mu buhe buryo ubushishozi buzatuma dushobora gufasha umuntu utizera washakanye n’Umukristo?
Sena[seh]
Kodi udziwisi unatiphedza tani toera kuphedza nyakumanga banja wakukhonda khulupira?
Sango[sg]
Tongana nyen sarango ye na ndara ayeke mû lege na e ti mû maboko na koli wala wali ti mbeni ita so ayeke Témoin pëpe?
Sinhala[si]
දෙවිට නමස්කාර නොකරන කෙනෙකුට උපකාර කරන්න වටහාගැනීමේ හැකියාව උපකාරවත් වන්නේ කොහොමද?
Slovak[sk]
Ako nám pomôže pochopenie, keď chceme poskytnúť pomoc neveriacemu partnerovi?
Slovenian[sl]
Kako nam bo pri ravnanju z nevernim zakoncem pomagala preudarnost?
Shona[sn]
Uchenjeri huchatibatsira sei pakuyamura munhu asingatendi akaroorana neChapupu?
Albanian[sq]
Si do të na ndihmojë gjykimi i thellë në lidhje me bashkëshortët jobesimtarë?
Serbian[sr]
Šta treba da uzmemo u obzir da bismo mogli da pomognemo bračnom drugu nekog suvernika?
Sranan Tongo[srn]
Te wi abi a koni fu man si sani krin, dan fa dati o meki taki wi o man yepi wan trowpatna di no de na bribi?
Swati[ss]
Kuba nelwati kutawusenta njani kutsi sikwati kusita umuntfu longakholwa loshade nemmemeteli?
Southern Sotho[st]
Ke joang ho utloisisa boemo ba molekane ea sa lumelang ho ka re nolofalletsang ho mo thusa?
Swedish[sv]
Varför är det bra att vi sätter oss in i den icke troendes situation?
Swahili[sw]
Kuwa na ufahamu kutatusaidiaje kumsaidia mwenzi asiye mwamini?
Congo Swahili[swc]
Kwa nini ni vizuri kuwa na utambuzi ili kumsaidia mwenzi wa dada ao mwenzi wa ndugu asiye Shahidi?
Tamil[ta]
சத்தியத்தில் இல்லாத துணையை நாம் புரிந்து நடந்துகொள்வது அவர் சத்தியத்திற்கு வர எப்படி உதவும்?
Tetun Dili[tdt]
Tansá mak diʼak atu buka-hatene ita-nia maluk nia kaben neʼebé seidauk iha lia-loos nia sentimentu?
Telugu[te]
మనం వివేచన ఉపయోగించి అవిశ్వాసియైన భాగస్వామికి ఎలా సహాయం చేయవచ్చు?
Tajik[tg]
Чӣ гуна дурандешӣ ба мо кӯмак мекунад, ки ба ҳамсари ҳамимоннабуда диққат намоем?
Thai[th]
การ สังเกต เข้าใจ จะ เป็น ประโยชน์ อย่าง ไร เพื่อ ช่วย คู่ สมรส ที่ ไม่ มี ความ เชื่อ?
Tigrinya[ti]
ብዙሓት ዘይኣመንቲ መጻምድቲ፡ ንስድራ ቤቶም ዜፍቅሩን ንፉዓት መጻምድትን ወለድን ንምዃን ይጽዕሩ እዮም።
Tiv[tiv]
Kwaghfan una wase u nan nom shin kwase u nan ne jighjigh ga la iwasen nena?
Turkmen[tk]
Paýhasly bolsak, iman etmeýän ýanýoldaşymyza nädip kömek ederis?
Tagalog[tl]
Paano makakatulong ang kaunawaan para maakay sa katotohanan ang isang di-sumasampalatayang asawa?
Tetela[tll]
Ngande wele monga la shɛnɔdi ayotokimanyiya dia sho nkimanyiya olonganyi wele bu ombetawudi?
Tswana[tn]
Go nna le temogo go tla re thusa jang go thusa molekane yo o sa dumeleng?
Tonga (Zambia)[toi]
Mbuti ikuba abupampu mbokunga kwatugwasya kutegwa tucikonzye kubagwasya bantu bakwetene a Bakamboni?
Papantla Totonac[top]
¿La kinkamakgtayayan nakaʼakgatekgsiniyaw tiku ni kanajla?
Turkish[tr]
Sağgörülü olmak iman etmeyen eşe yardımcı olmamızı nasıl sağlar?
Tsonga[ts]
Xana loko hi ri ni ku twisisa hi nga n’wi pfuna njhani munghana wa vukati loyi a nga riki Mbhoni?
Tswa[tsc]
Xana hi nga gi tirisisa kuyini wutlhari kuvuneni ka munghana wa wukati a nga kholwiko?
Tatar[tt]
Җыелышыбыздагы кардәшләрнең ышанмаучы тормыш иптәшенә без ничек ярдәм итә алабыз?
Twi[tw]
Sɛ yɛwɔ nhumu a, ɔkwan bɛn na yɛbɛfa so aboa ahokafo a wɔnyɛ gyidifo no?
Tahitian[ty]
E nafea te haroaroaraa e tauturu mai ai a haa ’i e te hoa faaipoipo e ere i te Ite?
Tzotzil[tzo]
Mi chkichʼ jmeloltike, ¿kʼuxi tskoltautik sventa jkoltatik jun malalil o ajnilal ti muʼyuk ochem ta mantale?
Ukrainian[uk]
Як нам досягати серця невіруючих подружніх партнерів наших братів і сестер?
Umbundu[umb]
Tu lekisa ndati olondunge poku kuatisa ohueli yina okuti Hambangiko ya Yehova?
Urdu[ur]
ہم سمجھداری سے کام لیتے ہوئے ایک مبشر کے ایسے جیونساتھی کی جو یہوواہ کا گواہ نہیں کیسے مدد کر سکتے ہیں؟
Venda[ve]
U vha na luvhonela zwi ḓo ri vhuyedza hani musi ri tshi thusa mufarisi a si mutendi?
Vietnamese[vi]
Làm thế nào sự cảm thông sẽ giúp chúng ta giúp đỡ một người hôn phối chưa tin đạo?
Makhuwa[vmw]
Moota xeeni ankhili annikhaliherya aya omuthokorerya saana namathela wala namatheliwa ohikhanle namoona?
Waray (Philippines)[war]
Paonan-o mabulig an pagsabot ha pagtratar hin maopay ha diri-Saksi nga padis?
Xhosa[xh]
Ukuqonda indlela avakalelwa ngayo amaqabane angakholwayo kuya kusinceda njani?
Yapese[yap]
Faanra tamilangan’dad u boch ban’en, ma uw rogon nra ayuwegdad nge yog nda ayuweged leengin ara figirngin be’ nde mich Got u wan’?
Yoruba[yo]
Báwo ni ìjìnlẹ̀ òye ṣe máa jẹ́ ká lè ṣèrànwọ́ fún ọkọ tàbí aya tó jẹ́ aláìgbàgbọ́?
Yucateco[yua]
¿Bix u yáantkoʼon k-naʼatik bix u yuʼubikuba u maasil?
Chinese[zh]
许多不信的配偶热爱家庭,努力做个好丈夫或好妻子,好父亲或好母亲,但他们可能虔信自己的宗教。
Zande[zne]
Wai rugatinapai narengbe ka undo rani ani undo gu badiarogatise angianga idipase ya?
Zulu[zu]
Ukuba nokuqonda kuyosisiza kanjani ekusizeni ongakholwa oshade nomKristu?