Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
På denne baggrund afsluttede Krajský súd v Trenčíne (retten for regionen Trenčín) med en tredje dom i april 2013 den retslige procedure, men opfordrede ikke LZ til at indgive anmodning om forkyndelse af den endelige afgørelse om udstedelse af tilladelsen, da fristen for sagsanlæg, dvs. tre år, allerede var udløbet efter udstedelsen af tilladelsen.
German[de]
Auf dieser Grundlage stellte das Regionalgericht mit seiner dritten Entscheidung vom April 2013 die gerichtliche Überprüfung ein, verwies LZ jedoch nicht darauf, einen Antrag auf nachträgliche Zustellung der bestandskräftigen Genehmigungsentscheidung zu stellen, weil seit der Erteilung der Genehmigung infolge der laufenden Gerichtsverfahren die dreijährige Frist zur Klageerhebung bereits verstrichen war.
English[en]
On that basis, the Regional Court, by a third judgment of April 2013, terminated the judicial review but did not invite LZ to submit a request for retrospective notification of the final decision to issue the permit because, since that permit was issued, the three-year time limit for bringing an action had already expired as a result of the current judicial proceedings.
Spanish[es]
Sobre esta base, el Krajský súd (Tribunal regional), mediante una tercera sentencia de abril de 2013, dio por concluido el procedimiento judicial, pero no ofreció a LZ la posibilidad presentar una solicitud para que se le notificara la decisión definitiva de concesión de la autorización, puesto que desde la concesión de la autorización había transcurrido ya el plazo de tres años previsto para interponer un recurso judicial.
Estonian[et]
Selle alusel lõpetas Krajský súd (Trenčíni maakonna kohus) 2013. aasta aprillis tehtud kolmanda kohtuotsusega kohtumenetluse, kuid ei palunud LZ‐l siiski esitada loa väljaandmise lõpliku otsuse tagantjärele teadaandmise taotlust, sest loa väljaandmisest oli juba möödunud kolm aastat, mille jooksul oli võimalik esitada kohtule kaebus.
Finnish[fi]
Tällä perusteella Krajský súd v Trenčíne päätti huhtikuussa 2013 antamassaan kolmannessa tuomiossa oikeudenkäynnin mutta ei kehottanut LZ:tä vaatimaan luvan myöntämisestä tehdyn lopullisen päätöksen antamista tiedoksi jälkikäteen, koska vireillä olevan oikeudenkäyntimenettelyn seurauksena kanteen nostamiselle asetettu kolmen vuoden määräaika luvan myöntämisestä oli jo umpeutunut.
French[fr]
C’est sur cette base que la Cour régionale a, par sa troisième décision d’avril 2013, clos l’examen juridictionnel, mais elle n’a pas recommandé à LZ d’introduire une demande de signification supplémentaire de la décision définitive relative à l’octroi de l’autorisation, au motif que, depuis l’octroi de l’autorisation, les procédures juridictionnelles en cours avaient déjà dépassé le délai de trois ans.
Croatian[hr]
Na temelju toga Regionalni sud svojom je trećom odlukom iz travnja 2013. obustavio sudsko preispitivanje, ali nije pozvao LZ da podnese zahtjev za naknadnu dostavu konačne odluke o odobrenju jer je od izdavanja odobrenja uslijed tekućih sudskih postupaka već bio istekao trogodišnji rok za podnošenje tužbe.
Hungarian[hu]
Ezen az alapon a regionális bíróság a 2013. áprilisi harmadik ítéletében megszüntette a bírósági eljárást, de nem hívta fel az LZ‐t az engedély megadására vonatkozó jogerős határozat utólagos közlése iránti kérelem előterjesztésére, mivel az engedély kiadásától számítva a folyamatban lévő bírósági eljárások miatt már eltelt a keresetindításra rendelkezésre álló hároméves határidő.
Italian[it]
Con una terza decisione, dell’aprile 2013, il Tribunale regionale sospendeva, su tale base, l’esame giudiziale senza, però, invitare la LZ a presentare richiesta per una notifica a posteriori della decisione di autorizzazione definitiva, poiché nelle more del giudizio, dal rilascio dell’autorizzazione, si era già esaurito il periodo di tre anni previsto per intentare ricorso.
Lithuanian[lt]
Tuo remdamasis apygardos teismas trečiuoju 2013 m. balandžio mėn. sprendimu nutraukė bylą teisme, tačiau nenurodė LZ pateikti prašymą jai vėliau įteikti galutinį sprendimą dėl leidimo suteikimo, nes nuo leidimo suteikimo dėl vykstančių teismo procesų jau buvo praėjęs trejų metų terminas, per kurį galima paduoti skundą.
Latvian[lv]
Pamatojoties uz minēto, reģionālā tiesa ar trešo 2013. gada nolēmumu izbeidza tiesvedību, taču tā LZ nenorādīja, ka tā var iesniegt pieteikumu par galīgā lēmuma par atļaujas piešķiršanu vēlāku paziņošanu, jo kopš atļaujas piešķiršanas tiesvedību, kas norisinās, dēļ jau bija pagājis trīs gadu termiņš prasības celšanai.
Dutch[nl]
Op die basis heeft de regionale rechter bij een derde uitspraak van april 2013 de gerechtelijke procedure beëindigd, maar LZ niet uitgenodigd een verzoek in te dienen om kennisgeving van het definitieve besluit tot afgifte van de vergunning, omdat sinds de afgifte van de vergunning de periode van drie jaar voor het instellen van beroep bij de rechter reeds was verstreken.
Slovak[sk]
Na uvedenom základe krajský súd tretím rozhodnutím z apríla 2013 zastavil súdny prieskum, ale LZ neodkázal na podanie návrhu na dodatočné doručenie právoplatného rozhodnutia o udelení súhlasu z dôvodu, že lehota 3 rokov na podanie žaloby od udelenia súhlasu už medzičasom prebiehajúcimi súdnymi konaniami uplynula.
Slovenian[sl]
Regionalno sodišče je na tej podlagi s tretjo sodbo iz aprila 2013 ustavilo sodni postopek, vendar združenja LZ ni napotilo na vložitev zahtevka za naknadno vročitev pravnomočne odločbe o izdaji dovoljenja, ker se je triletni rok za vložitev tožbe, ki začne teči z izdajo dovoljenja, zaradi sodnih postopkov, ki so potekali, že iztekel.