Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die apostel Paulus het daarvan geskryf: “Daar is nie meer Jood of Griek nie, daar is nie meer slaaf of vryman nie, daar is nie meer man en vrou nie; want julle is almal een in Christus Jesus” (Galasiërs 3:28).
Amharic[am]
ሐዋርያው ጳውሎስ ስለዚህ አንድነት ሲጽፍ እንዲህ ብሏል:- “አይሁዳዊ ወይም የግሪክ ሰው የለም፣ ባሪያ ወይም ጨዋ ሰው የለም፣ ወንድም ሴትም የለም፤ ሁላችሁ በክርስቶስ ኢየሱስ አንድ ሰው ናችሁና።”
Arabic[ar]
ليس عبد ولا حر. ليس ذكر وأُنثى لانكم جميعا واحد في المسيح يسوع.»
Cebuano[ceb]
Ang apostol Pablo misulat bahin niana: “Walay Hudiyo ni Grego, walay ulipon ni gawasnon, walay lalaki ni babaye; kay kamong tanan usa ra diha kang Kristo Jesus.”
Czech[cs]
Apoštol Pavel o tom napsal: „Není Žid ani Řek, není otrok ani svobodný, není mužský ani ženský rod, neboť všichni jste jedna osoba ve spojení s Kristem Ježíšem.“
Danish[da]
Apostelen Paulus skrev: „Der er hverken jøde eller græker, der er hverken træl eller fri, der er hverken mand eller kvinde; for I er alle én i samhørighed med Kristus Jesus.“
German[de]
Der Apostel Paulus schrieb darüber: „Da ist weder Jude noch Grieche, da ist weder Sklave noch Freier, da ist weder männlich noch weiblich; denn ihr alle seid e i n e r in Gemeinschaft mit Christus Jesus“ (Galater 3:28).
Greek[el]
Ο απόστολος Παύλος έγραψε σε σχέση με αυτό: «Δεν είναι πλέον Ιουδαίος ουδέ Έλλην, δεν είναι δούλος ουδέ ελεύθερος, δεν είναι άρσεν και θήλυ· διότι πάντες σεις είσθε είς εν Χριστώ Ιησού [είστε ένα άτομο σε ενότητα με τον Χριστό Ιησού, ΜΝΚ]».
English[en]
The apostle Paul wrote of it: “There is neither Jew nor Greek, there is neither slave nor freeman, there is neither male nor female; for you are all one person in union with Christ Jesus.”
Spanish[es]
El apóstol Pablo escribió: “No hay ni judío ni griego, no hay ni esclavo ni libre, no hay ni varón ni hembra; porque todos ustedes son una persona en unión con Cristo Jesús”.
Finnish[fi]
Apostoli Paavali kirjoitti siitä: ”Ei ole juutalaista eikä kreikkalaista, ei ole orjaa eikä vapaata, ei ole miespuolista eikä naispuolista, sillä te olette kaikki yhtä persoonaa Kristuksen Jeesuksen yhteydessä.”
French[fr]
L’apôtre Paul a écrit à ce propos: “Il n’y a ni Juif ni Grec, il n’y a ni esclave ni homme libre, il n’y a ni mâle ni femelle; car tous, vous n’êtes qu’un en union avec Christ Jésus.”
Hindi[hi]
उसके बारे में प्रेरित पौलुस ने लिखा: “अब न कोई यहूदी रहा और न यूनानी; न कोई दास, न स्वतंत्र; न कोई नर, न नारी; क्योंकि तुम सब मसीह यीशु में एक हो।”
Croatian[hr]
Apostol Pavao je o tome napisao: “Nema tu Židova ni Grka, nema roba ni gospodara, nema muškoga roda ni ženskoga; jer ste svi vi jedno u Kr[i]stu Isusu” (Galaćanima 3:28).
Hungarian[hu]
Pál apostol így írt erről: „Nincs zsidó, sem görög; nincs szolga, sem szabad; nincs férfi, sem nő; mert ti mindnyájan egyek vagytok a Krisztus Jézusban” (Galátzia 3:28).
Indonesian[id]
Rasul Paulus menulis tentang hal itu, ”Tidak ada orang Yahudi atau orang Yunani, tidak ada hamba atau orang merdeka, tidak ada laki-laki atau perempuan, karena kamu semua adalah satu di dalam Kristus Yesus.”
Iloko[ilo]
Insurat dayta ni apostol Pablo: “Awan ti Judio ken Griego, awan ti adipen wenno agwayawaya, awan lalaki wenno babai; ta dakayo amin maymaysakayo ken Kristo Jesus.”
Icelandic[is]
Páll postuli skrifaði um það: „Hér er enginn Gyðingur né grískur, þræll né frjáls maður, karl né kona. Þér eruð allir eitt í Kristi Jesú.“
Italian[it]
L’apostolo Paolo la descrisse in questo modo: “Non c’è né giudeo né greco, non c’è né schiavo né libero, non c’è né maschio né femmina; poiché siete tutti una persona unitamente a Cristo Gesù”.
Japanese[ja]
使徒パウロはその点について,「ユダヤ人もギリシャ人もなく,奴隷も自由人もなく,男性も女性もありません。 あなた方は皆キリスト・イエスと結ばれて一人の人となっているからです」と書きました。(
Korean[ko]
“너희는 유대인이나 헬라인이나 종이나 자주자나 남자나 여자 없이 다 그리스도 예수 안에서 하나이니라.”
Lingala[ln]
Ntoma Paulo akomaki na ntina na yango ete: “Moyuda azali te soko [Mogreke] te, moombo azali te soko nsomi te, mobali azali te soko mwasi te. Nde bino nyonso bozali moko kati na Klisto Yesu.”
Malayalam[ml]
അതു സംബന്ധിച്ച് അപ്പോസ്തലനായ പൗലോസ് എഴുതി: “യെഹൂദനും യവനനും എന്നില്ല; ദാസനും സ്വതന്ത്രനും എന്നില്ല, ആണും പെണ്ണും എന്നുമില്ല; നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ക്രിസ്തുയേശുവിൽ ഒന്നത്രേ.”
Marathi[mr]
प्रेषित पौलाने त्याविषयी असे लिहिले: “यहुदी व हेल्लेणी, गुलाम व स्वतंत्र, पुरुष व स्त्री, हा भेदच नाही; कारण तुम्ही सर्वजण ख्रिस्त येशूच्या ठायी एकच आहा.”
Norwegian[nb]
Apostelen Paulus skrev om denne enheten: «Det er verken jøde eller greker, det er verken slave eller fri, det er verken mann eller kvinne; for dere er alle én i forening med Kristus Jesus.»
Dutch[nl]
De apostel Paulus schreef daarover: „Er is noch jood noch Griek, er is noch slaaf noch vrije, er is noch man noch vrouw, want gij zijt allen één persoon in eendracht met Christus Jezus” (Galaten 3:28).
Northern Sotho[nso]
Moapostola Paulo o ngwadile ka bjona gore: “Moo xa xo hlaolwe Mo-Juda xoba Mo-Gerika; xa xo mohlanka xoba mohunoloxi; xa xo monna xoba mosadi; Le batee ka moka ka Jesu Kriste.”
Nyanja[ny]
Mtumwi Paulo analemba ponena za zimenezo kuti: “Muno mulibe Myuda, kapena Mhelene, muno mulibe kapolo, kapena mfulu, muno mulibe mwamuna ndi mkazi; pakuti muli nonse mmodzi mwa Kristu Yesu.”
Portuguese[pt]
O apóstolo Paulo escreveu sobre isso: “Não há nem judeu nem grego, não há nem escravo nem homem livre, não há nem macho nem fêmea; pois todos vós sois um só em união com Cristo Jesus.”
Romanian[ro]
Apostolul Pavel a descris-o prin cuvintele următoare: „Nu mai este nici iudeu, nici grec; nu mai este nici rob, nici liber; nu mai este nici parte bărbătească, nici parte femeiască, fiindcă toţi sînteţi una în Hristos Isus“ (Galateni 3:28).
Russian[ru]
Об этом единстве писал апостол Павел: «Нет уже Иудея, ни язычника; нет раба, ни свободного; нет мужеского пола, ни женского: ибо все вы одно во Христе Иисусе» (Галатам 3:28).
Slovak[sk]
Apoštol Pavol o tom napísal: „Niet Žida ani Gréka, niet otroka ani slobodného, niet muža ani ženy; lebo všetci ste jedným človekom v spojení s Kristom Ježišom.“
Slovenian[sl]
Apostol Pavel je o tem napisal: »Ni tu ne Juda, ne Grka, ni tu sužnja, ne svobodnega, ni tu moškega, ne ženske: zakaj vi vsi ste eden v Kristusu Jezusu.«
Shona[sn]
Muapostora Pauro akanyora nezvahwo, kuti: “Hakuchina muJudha kana muGiriki, hakuchina wakasungwa kana wakasununguka, hakuchina munhurume kana munhukadzi; nokuti imi mose muri vamwe muna Kristu Jesu.”
Southern Sotho[st]
Moapostola Pauluse o ile a ngola ka bona: “Ha ho sa le mo-Jode, leha e le mo-Gerike; ha ho sa le ea ruiloeng, leha e le ea sa ruoang; ha ho sa le monna, leha e le mosali; hobane kaofela ha lōna le ntho e le ’ngoe ho Jesu Kreste.”
Swedish[sv]
Aposteln Paulus skrev: ”Där är varken jude eller grek, där är varken slav eller fri, där är varken man eller kvinna; för ni är alla en enda person i gemenskap med Kristus Jesus.”
Tamil[ta]
அதைப்பற்றி அப்போஸ்தலன் பவுல் எழுதுகிறார்: “யூதனென்றும் கிரேக்கனென்றுமில்லை, அடிமையென்றும் சுயாதீனனென்றுமில்லை, ஆணென்றும் பெண்ணென்றுமில்லை; நீங்களெல்லாரும் கிறிஸ்து இயேசுவுக்குள் ஒன்றாயிருக்கிறீர்கள்.”
Telugu[te]
దానిని గూర్చి అపొస్తలుడైన పౌలు యిలా వ్రాశాడు: “ఇందులో యూదుడని గ్రీసుదేశస్థుడని లేదు, దాసుడని స్వతంత్రుడని లేదు, పురుషుడని స్త్రీ అని లేదు; యేసుక్రీస్తునందు మీరందరును ఏకముగా ఉన్నారు.”
Thai[th]
อัครสาวก เปาโล จารึก ไว้ ดัง นี้: “เพราะ ว่า เมื่อ ท่าน ทั้ง หลาย เป็น อัน หนึ่ง อัน เดียว กัน กับ พระ คริสต์ นั้น, จะ เป็น พวก ยูดาย หรือ พวก เฮเลน ก็ ไม่ ได้, จะ เป็น ทาส หรือ เป็น ไทย ก็ ไม่ ได้, จะ เป็น ชาย หรือ หญิง ก็ ไม่ ได้.”
Tagalog[tl]
Si apostol Pablo ay sumulat tungkol dito: “Walang Judio ni Griego, walang alipin ni malaya, walang lalaki ni babae; sapagkat kayong lahat ay iisang personang kaisa ni Kristo Jesus.”
Tswana[tn]
Moaposetoloi Paulo o ne a kwala jaana ka yone: “Ga go kake ga nna Moyuda le Mogerika, ga go kake ga nna motlhanka le mogololwa, ga go kake ga nna monna le mosadi: gonne lotlhe lo motho a le moñwe hèla mo go Keresete Yesu.”
Turkish[tr]
Resul Pavlus bundan şöyle bahsetti: “Ne Yahudi ne de Yunanlı vardır, ne kul ne de azatlı vardır, ne de erkek ve dişi vardır; çünkü Mesih İsada siz hepiniz birsiniz.”
Tsonga[ts]
Muapostola Pawulo u tsale ha swona a ku: “A ku na Muyuda kumbe Mugriki, a ku na hlonga kumbe muntshunxeki, a ku na wanuna kumbe wansati, hikuva hinkwenu mi un’we eka Kriste Yesu.”
Tahitian[ty]
Ua papai te aposetolo Paulo no nia i te reira: “Aita e ati Iuda, aita e heleni, aita e tavini, aita e tiamâ, aita e tane, aita e vahine: hoê â hoi outou i roto i te Mesia ra ia Iesu.”
Ukrainian[uk]
Апостол Павло писав про це: «Нема юдея, ні грека, нема раба, ані вільного, нема чоловічої статі, ані жіночої,— бо всі ви один у Христі Ісусі!»
Xhosa[xh]
Umpostile uPawulos wabhala oku ngalo: “Akusekho mYuda namGrike; akusekho khoboka nakhululekileyo; akusekho ndoda nankazana; kuba nina nonke nimntu mnye, nikuKristu Yesu.”
Zulu[zu]
Umphostoli uPawulu wabhala lokhu ngabo: “Akakho umJuda nomGreki‚ akakho oboshiweyo nokhululekileyo‚ akakho owesilisa nowesifazane‚ ngokuba nina nonke nimunye kuKristu Jesu.”