Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Potrestání babylónským králem se také vztahovalo na sousední země, které nenávistně vykořisťovaly Jehovův lid z opovržení k Bohu.
Danish[da]
Desuden lod Han denne babylonierkonge fuldbyrde straffen over de omboende folkeslag, der af foragt for Jehova ondsindet drog fordel af hans folks sørgelige skæbne.
German[de]
Die Bestrafung durch diesen König von Babylon erstreckte sich auch auf die Nachbarländer, die aus Verachtung vor Jehova sein Volk bösartig ausgebeutet hatten.
Greek[el]
Η τιμωρία μέσω αυτού του βασιλέως της Βαβυλώνος, επεκτάθηκε και στις γειτονικές χώρες οι οποίες εκμεταλλεύθηκαν κακόβουλα τον λαό του Ιεχωβά από περιφρόνησι προς Αυτόν.
English[en]
Punishment through this king of Babylon also extended to the neighboring countries that maliciously exploited Jehovah’s people out of contempt for Him.
Spanish[es]
El castigo que se impuso por medio de este rey de Babilonia también se extendió a los países vecinos que maliciosamente explotaron al pueblo de Jehová movidos por el desdén que le tenían a Él.
Finnish[fi]
Tämän Babylonian kuninkaan välityksellä toteutettu rangaistus ulottui myös naapurimaihin, jotka ilkeämielisesti riistivät Jehovan kansaa halveksunnasta Häntä kohtaan.
French[fr]
Mais ce châtiment administré par l’intermédiaire du roi de Babylone s’étendait à tous les pays avoisinants qui, par mépris pour Jéhovah, avaient cruellement exploité son peuple.
Hungarian[hu]
A babiloni király által végrehajtott büntetés a szomszédos országokra is kiterjedt, amelyek rosszindulatúan kizsákmányolták Jehova népét Isten iránti megvetésből.
Italian[it]
La punizione tramite questo re di Babilonia si estese anche alle nazioni circonvicine che avevano perfidamente sfruttato il popolo di Geova per disprezzo verso di Lui.
Japanese[ja]
バビロンのこの王を通しての処罰は,エホバに対する侮べつの念からその民を食いものにしていた近隣諸国にも及びました。
Korean[ko]
이 바벨론 왕을 통하여 또한 여호와를 경멸하여 그분의 백성을 악의적으로 약탈한 이웃 나라들까지도 형벌을 당하게 하셨습니다.
Norwegian[nb]
De omkringliggende nasjonene, som på en ondskapsfull måte hadde utnyttet Jehovas folk på grunn av sin forakt for Jehova, ble også straffet gjennom denne kongen i Babylon.
Dutch[nl]
De straf die door bemiddeling van deze koning van Babylon werd toegediend, strekte zich ook uit tot de omliggende natiën, die Jehovah’s volk, uit minachting voor Hem, kwaadaardig uitbuitten.
Polish[pl]
Za pośrednictwem tego króla babilońskiego wymierzył też karę okolicznym narodom, które mając we wzgardzie Jehowę złośliwie wyzyskiwały Jego lud.
Portuguese[pt]
A punição por meio deste Rei de Babilônia se estendeu também aos países vizinhos, que haviam maldosamente explorado o povo de Jeová por desprezo a Ele.
Romanian[ro]
Pedeapsa executată prin acest rege al Babilonului s-a extins şi asupra ţărilor de primprejur sau învecinate care au exploatat cu răutate, din dispreţ faţă de Iehova, pe poporul său.
Slovenian[sl]
Kazen se je po tem babilonskem kralju razširila tudi na bližnje države, ki so zlobno izkoriščale Božji narod iz nespoštovanja do Jehove.
Swedish[sv]
Straff med hjälp av den här kungen i Babel eller Babylon drabbade också grannländerna, som illvilligt och hänsynslöst utnyttjade Jehovas folk av förakt för honom.