Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Според резултатите от този надзор има установено наличие на животни с антитела срещу ЧДПЖ в стопанства, разположени в районите, в които вече са въведени ограничителни мерки, без да има отчетени клинични признаци на болестта.
Czech[cs]
Podle výsledků tohoto dozoru byla zvířata s protilátkami proti viru moru malých přežvýkavců zjištěna v hospodářstvích, která se již nacházejí v oblastech s omezením, aniž byly zaznamenány klinické projevy uvedené nákazy.
Danish[da]
Resultaterne af denne overvågning viste, at der er påvist dyr med antistoffer mod PPR-virus i bedrifter i de områder, som allerede er omfattet af restriktioner, uden at der er rapporteret om kliniske tegn på sygdommen.
German[de]
Nach den Ergebnissen dieser Überwachung sind in Haltungsbetrieben in den bereits beschränkten Gebieten Tiere mit Antikörpern gegen das Virus der Seuche entdeckt worden, ohne dass bei ihnen klinische Erscheinungen der Seuche gemeldet worden wären.
Greek[el]
Σύμφωνα με τα αποτελέσματα της εν λόγω επιτήρησης, έχουν εντοπιστεί ζώα με αντισώματα κατά του ιού της PPR σε εκμεταλλεύσεις που βρίσκονται εντός των απαγορευμένων ζωνών, χωρίς να έχουν αναφερθεί κλινικές εκδηλώσεις της νόσου.
English[en]
According to the results of this surveillance, animals with antibodies against the PPR virus have been detected in holdings located within the already restricted areas, without reported clinical manifestations of the disease.
Spanish[es]
Según los resultados de esta vigilancia, se han detectado animales con anticuerpos contra el virus de la PPR en explotaciones situadas dentro de las zonas ya restringidas, sin que se hayan comunicado manifestaciones clínicas de la enfermedad.
Estonian[et]
Kõnealuse seire tulemuste kohaselt on piirangualadel asuvates ettevõtetes tuvastatud loomad, kellel on väikemäletsejaliste katku vastased antikehad, ilma et oleks teatatud katku kliinilistest avaldumisnähtudest.
Finnish[fi]
Seurannan tulosten mukaan tiloilta, jotka sijaitsevat rajoitusvyöhykkeeseen jo kuuluvilla alueilla, on löydetty eläimiä, joilla on PPR-viruksen vasta-aineita, mutta taudin kliinisistä oireista ei ole tehty ilmoituksia.
French[fr]
Cette surveillance a permis de détecter la présence d'anticorps dirigés contre le virus de la peste des petits ruminants chez des animaux détenus dans des exploitations situées dans les zones déjà soumises à des restrictions, sans que des manifestations cliniques de la maladie y aient été constatées.
Croatian[hr]
Prema rezultatima tog nadzora, životinje s protutijelima na virus kuge malih preživača otkrivene su na gospodarstvima unutar već ograničenih područja, bez prijavljenih kliničkih znakova bolesti.
Hungarian[hu]
E felügyelet eredményei szerint a már korlátozás alá tartozó területeken lévő gazdaságokban a kiskérődzők pestisének vírusával szembeni ellenanyagokat hordozó olyan állategyedek találhatók, amelyeken eddig nem mutatkoztak a betegség klinikai megnyilvánulásai.
Italian[it]
In base agli esiti di tale monitoraggio, in aziende situate all'interno delle zone già soggette a restrizioni sono stati individuati animali con anticorpi contro il virus della peste dei piccoli ruminanti, ma che non presentavano manifestazioni cliniche segnalate della malattia.
Lithuanian[lt]
Remiantis šios priežiūros rezultatais, ūkiuose tose zonose, kuriose jau buvo taikomi apribojimai, aptikta gyvūnų su SAM viruso antikūnais, tačiau apie klinikinius požymius nebuvo pranešta.
Latvian[lv]
Saskaņā ar šīs uzraudzības rezultātiem tika konstatēts, ka dzīvnieki, kam ir antivielas pret MAM vīrusu, atrodas saimniecībās ierobežotas piekļuves zonās, par kurām nav ziņots, ka tajās būtu novērojamas minētās slimības klīniskās izpausmes.
Maltese[mt]
Skont ir-riżultati ta' din is-sorveljanza, ġew identifikati annimali b'antikorpi kontra l-virus tal-pesta tal-annimali ruminani żgħar f'azjendi li jinsabu fiż-żoni li diġà ġew ristretti, mingħajr rapporti ta' manifestazzjonijiet kliniċi tal-marda.
Dutch[nl]
Volgens de resultaten van deze tests zijn in bedrijven in de gebieden waarvoor reeds beperkingen gelden, dieren met antistoffen tegen het virus van de pest bij kleine herkauwers aangetroffen, zonder dat klinische symptomen van de ziekte zijn gemeld.
Polish[pl]
Wyniki tego nadzoru wskazują, że w gospodarstwach znajdujących się w obrębie obszarów już objętych ograniczeniami wykryto zwierzęta, u których obecne są przeciwciała przeciwko wirusowi pomoru małych przeżuwaczy i które nie wykazują objawów klinicznych tej choroby.
Portuguese[pt]
De acordo com os resultados desta vigilância, foram detetados animais com anticorpos contra o vírus da PPR em explorações situadas nas zonas já submetidas a restrições, sem que tenham sido comunicadas manifestações clínicas da doença.
Romanian[ro]
Potrivit rezultatelor acestei supravegheri, în exploatații situate în zonele de restricție au fost detectate animale care prezentau anticorpi împotriva virusului PPR, fără a se raporta manifestări clinice ale bolii.
Slovak[sk]
Podľa výsledkov tohto dohľadu sa v chovoch v rámci už vymedzených oblastí nachádzajú zvieratá s protilátkami proti vírusu MMP bez toho, aby sa pri nich zaznamenali klinické prejavy tejto choroby.
Slovenian[sl]
V skladu z rezultati tega nadzora so bile na kmetijskih gospodarstvih znotraj že vzpostavljenih območij z omejitvami odkrite živali s protitelesi proti virusu kuge drobnice, pri katerih niso poročali o kliničnih znakih bolezni.
Swedish[sv]
Resultaten av denna övervakning visar att djur med antikroppar mot får- och getpestvirus har påvisats på anläggningar inom de områden som redan omfattas av restriktioner, men att inga kliniska symptom på sjukdomen har rapporterats.