Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Lázně a zdroje léčivých vod nebyly do návrhu Komise zahrnuty navzdory skutečnosti, že se jedná o nejkvalitnější vody v Evropské unii.
Danish[da]
Kurbade og helsebringende kilder er ikke taget med i Kommissionens forslag, selv om det drejer sig om det vand, der har den højeste kvalitet i EU.
German[de]
Thermalwasser und Heilwasserquellen wurden im Kommissionsvorschlag nicht berücksichtigt, obwohl sie die beste Wasserqualität in der gesamten Europäischen Union aufweisen.
Greek[el]
Οι πηγές μεταλλικών και τα ιαματικών υδάτων δεν περιλαμβάνονται στην πρόταση της Επιτροπής, παρά το γεγονός ότι είναι τα ύδατα με την καλύτερη ποιότητα στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
English[en]
Spas and medicinal water sources were not included in the Commission’s proposal despite the fact that they are the highest quality waters in the European Union.
Spanish[es]
Los balnearios y las fuentes de aguas medicinales no han sido incluidos en la propuesta de la Comisión, a pesar de tratarse de las aguas de mayor calidad de la Unión Europea.
Estonian[et]
Komisjoni ettepanek ei hõlmanud kuurortides kasutatava vee ega tervisvete allikaid hoolimata asjaolust, et see puudutab kõrgeima kvaliteediga vett Euroopa Liidus.
Finnish[fi]
Kylpylöitä ja terveyslähteitä ei ole sisällytetty komission ehdotukseen, vaikka kyse on erittäin laadukkaista vesistä Euroopan unionissa.
French[fr]
Les eaux thermales et les sources d'eaux médicinales n'ont pas été prises en compte dans la proposition de la Commission, bien qu'il s'agisse des eaux de la meilleure qualité qui soit dans l'Union européenne.
Hungarian[hu]
A gyógyfürdők és gyógyforrások nem szerepeltek a Bizottság javaslatában, annak ellenére, hogy ezek az egész Európai Unióban a legjobb minőségű vizek.
Italian[it]
Le terme e le fonti di acque medicinali non sono state incluse nella proposta della Commissione, anche se si tratta delle acque di migliore qualità dell'Unione europea.
Lithuanian[lt]
Mineralinio ir gydomojo vandens šaltiniai nebuvo įtraukti į Komisijos pasiūlymą, nors tai – aukščiausios kokybės vanduo Europos Sąjungoje.
Latvian[lv]
Minerālavoti un ārstnieciskie avoti netika iekļauti Komisijas priekšlikumā, neraugoties uz to, ka tie ir augstākās kvalitātes ūdeņi Eiropas Savienībā.
Maltese[mt]
Spas u sorsi ta' l-ilma mediċinali ma ġewx inklużi fil-proposta tal-Kummissjoni minkejja l-fatt li huma l-ilmijiet bl-ogħla kwalità fl-Unjoni Ewropea.
Dutch[nl]
Warmwaterbronnen en geneeskrachtige bronnen zijn niet in het Commissievoorstel opgenomen, hoewel het hier gaat om water van de hoogste kwaliteit in de Europese Unie.
Polish[pl]
Zdrojowiska i wody lecznicze nie zostały włączone do wniosku Komisji, mimo że są to najwyższej jakości wody w Unii Europejskiej.
Portuguese[pt]
As estações termais e fontes de águas medicinais não foram incluídas na proposta da Comissão, apesar de serem as águas de maior qualidade da União europeia.
Slovak[sk]
Termálne a liečivé pramene neboli obsiahnuté v návrhu Komisie napriek skutočnosti, že sú najkvalitnejšími zdrojmi vody v Európskej únii.
Slovenian[sl]
Zdravilišča in viri zdravilne vode niso bili vključeni v predlog Komisije, čeprav sodijo med najkakovostnejše vode v Evropski uniji.
Swedish[sv]
Hälsobrunnar och naturliga mineralvattenkällor omfattas inte av kommissionens förslag, trots att vattnet där har den högsta kvaliteten i EU.