Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Geno ni bibedo ber.
Adangme[ada]
Wa maa hɛɛ juɛmi nɛ da.
Afrikaans[af]
sien dit altyd eerste raak,
Southern Altai[alt]
Бӱткениле ол јӱрет.
Amharic[am]
በተስፋ ይጠብቃል።
Mapudungun[arn]
kom pu che kelluafiyiñ.
Aymara[ay]
jankʼakiw apaqestojj.
Azerbaijani[az]
Yaxşıya fikir verək.
Basaa[bas]
I mbot ñem ’nyu mam malam.
Batak Toba[bbc]
Na dipatudu dongan.
Baoulé[bci]
Ɔ bu i kɛ bé yó kpa.
Central Bikol[bcl]
Sa karahayan nin iba,
Bemba[bem]
Ubusuma mu bantu.
Bulgarian[bg]
и очаква все добро,
Biak[bhw]
Ro min sya oser-oser.
Bislama[bi]
Mo yu-mi no ja-jem ol.
Bini[bin]
Ya gha mwẹ ayayẹro.
Batak Simalungun[bts]
Age dong sitaronon.
Batak Karo[btx]
I bas kerina jelma.
Bulu (Cameroon)[bum]
Ja jeñe mam me ne mvaé.
Belize Kriol English[bzj]
aal di gud weh peepl du.
Cebuano[ceb]
Kanunayng malaomon,
Chokwe[cjk]
Tufuliele akwetu.
Hakha Chin[cnh]
A ṭha bik aa ruahchan peng.
Seselwa Creole French[crs]
Esper touzour lemeyer.
Chol[ctu]
tiʼ toj-lel lac piʼ-ʌ-lob
Chuvash[cv]
Ыррине ыттисенче,
Welsh[cy]
Doniau eraill canmol wnawn,
Danish[da]
ser det gode i enhver.
German[de]
ihre guten Seiten sehn,
Dehu[dhv]
Ngö·ne la i·ji·ne jol.
Eastern Maroon Creole[djk]
da w’o den-ki bun fu den.
Duala[dua]
Di malembe̱ pe̱ me̱se̱.
Ewe[ee]
Aŋlɔ vodadawo be,
Greek[el]
σ’ όλους βλέπει το καλό.
English[en]
Always hoping for the best.
Spanish[es]
lo mejor en los demás
Estonian[et]
teistes eeskätt näeme head,
Finnish[fi]
jopa alla paineiden,
Fijian[fj]
Da na kauaitaka ga.
Faroese[fo]
hevur blítt og jaligt brá,
Fon[fon]
Jijɔ ɖagbe mɛ lɛ tɔn.
French[fr]
Qui chez l’autre voit le bon,
Adamawa Fulfulde[fub]
Ndaaren mbooɗeeŋga maɓɓe.
Ga[gaa]
Wɔnyɛmimɛi kɛ mɛi fɛɛ.
Gilbertese[gil]
Tabemwaang, n taai nako.
Gokana[gkn]
Ĩ̀ìmà dĩine ló bẹẹ nyíe
Guarani[gn]
iporãva jahecha,
Gun[guw]
Dagbe to mẹdevo mẹ;
Ngäbere[gym]
kä täi juto nibätä.
Hiligaynon[hil]
Ang kaayo sang iban;
Hiri Motu[ho]
Namo ita laloa.
Croatian[hr]
može podnijet’ kušnje sve.
Haitian[ht]
Kalite lòt moun genyen.
Hungarian[hu]
látod másokban a jót.
Armenian[hy]
Կտեսնենք՝ սիրուց մղված,
Iban[iba]
Pemanah semua orang.
Indonesian[id]
Kita ’kan tetap tenang,
Igbo[ig]
Àgw’ọma ’madụ nwere.
Iloko[ilo]
Isut’ kitaentayo.
Icelandic[is]
miðlar gæsku hér og þar.
Isoko[iso]
Ruẹ ewoma amọfa.
Italian[it]
chi paziente resterà;
Jamaican Creole English[jam]
Kaa wi nuo dem av gud wiez;
Javanese[jv]
Sarta isa nentrem’ké;
Georgian[ka]
სხვებში კარგს დავინახავთ
Kabiyè[kbp]
Ðɩcaɣ piɖeni-wɛ tam.
Kongo[kg]
Ya mbote ntangu yonso.
Kikuyu[ki]
tũkamendera wega.
Kazakh[kk]
Ынтасын тез байқалық.
Khmer[km]
គុណ សម្បត្តិ នៃ អ្នក ឯ ទៀត
Korean[ko]
서로 축복해 주리.
Konzo[koo]
Ebibuya ’mw’abandi.
Kaonde[kqn]
Pa byawama mu bantu.
Krio[kri]
Fɔ de op se tin go fayn.
Southern Kisi[kss]
Ŋ nuuviaa le siɔuwoŋ te.
S'gaw Karen[ksw]
တၢ်သူၣ်ဒိၣ်သးဖျိးလီၤစှၤ.
San Salvador Kongo[kwy]
Tubavangil’o wete.
Kyrgyz[ky]
Болобуз оң маанайда.
Ganda[lg]
Mu bantu abalala.
Lingala[ln]
Se mabe ya baninga.
Lozi[loz]
Bobanani babañwi.
Luba-Katanga[lu]
Mu bilonga bakwabo,
Luba-Lulua[lua]
Bidi bakuabu benza;
Luvale[lue]
Vyamwaza vyavakwetu.
Lunda[lun]
Niyuma yayiwahi.
Luo[luo]
Kinde te ogeno ber.
Latvian[lv]
vienmēr labo saredzēt
Mam[mam]
tiʼjju tbʼanel kymod erman
Huautla Mazatec[mau]
kui kuenta sʼiaan jña nda sʼín,
Coatlán Mixe[mco]
nmëguˈukˈäjtëm oy kyatuumpy.
Morisyen[mfe]
Fer nou res bien pozitif.
Malagasy[mg]
Ny fanahy no angataho;
Mambwe-Lungu[mgr]
Nu kuyatekanyizya.
Marshallese[mh]
em̦m̦an ko wõt an ro jet.
Macedonian[mk]
тоа убаво што е,
Malayalam[ml]
നന്മകൾ, സദ്ഗു ണങ്ങൾ,
Mòoré[mos]
wa a Zeova sẽn get tõndã.
Maltese[mt]
Nittamaw dejjem fl- aħjar.
Burmese[my]
အကောင်း ဆုံး ကို မျှော် လင့် တတ်။
Norwegian[nb]
ønsker det skal gå dem bra.
Nyemba[nba]
Vifua via vamuanetu,
Central Huasteca Nahuatl[nch]
nojkia techpaleuis,
Central Puebla Nahuatl[ncx]
nochtin kuali inyelis,
North Ndebele[nd]
Okwenziwa ngabanye.
Ndau[ndc]
Zvinoita vamweni.
Nepali[ne]
राख्दछ उत्तम आशा।
Lomwe[ngl]
Ni murima woothene.
Nias[nia]
Sökhi ba niha fefu.
Ngaju[nij]
Itah ’kan tatap sabar.
Dutch[nl]
want je weet: dat brengt geluk.
South Ndebele[nr]
Okuhle ebantwini.
Northern Sotho[nso]
Go nea kholofelo.
Nyanja[ny]
Mwa ena nthawi zonse.
Nyaneka[nyk]
Tukevela otyiwa.
Nyungwe[nyu]
Kuna wanthu anzathu.
Oromo[om]
Abdii ittiʼn kutatu.
Ossetic[os]
’Мӕ нӕ фарн уыдзӕн фылдӕр.
Pangasinan[pag]
so nanengneng tid arum.
Papiamento[pap]
lo bo no desanimá
Palauan[pau]
E blechoel meruul a ungil.
Nigerian Pidgin[pcm]
Wey dey make this life dey hard.
Polish[pl]
szukać dobra w bliźnich swych,
Pohnpeian[pon]
Irair mwahu rehn meteikan,
Portuguese[pt]
Que não vamos aguentar.
Quechua[qu]
Jehoväta mañakushun.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
causachunmi munashun.
Ayacucho Quechua[quy]
pampachanakunamá.
Cusco Quechua[quz]
llamp’u sonqon kasunchis,
Imbabura Highland Quichua[qvi]
alimi llevarishun.
Rundi[rn]
Tukanabizigira,
Ruund[rnd]
Yisadinau antu akwau.
Romanian[ro]
crede tot, mereu sperând,
Russian[ru]
Верой в лучшее живёт,
Kinyarwanda[rw]
Dufite icyizere.
Sena[seh]
Pyadidi mwa anango.
Sango[sg]
gï na nzoni lê lakue.
Sidamo[sid]
Soˈro mishe saˈˈanno.
Slovenian[sl]
našli mnogo dobrega.
Shona[sn]
Zvakanaka muvamwe.
Songe[sop]
Tukulupile myabi.
Albanian[sq]
e shikon dhe e shpreson.
Serbian[sr]
jasno videćemo mi,
Sranan Tongo[srn]
W’o warder den ala ten.
Southern Sotho[st]
Re tla ’ne re mamelle.
Sundanese[su]
Ti unggal-unggal jalma.
Swedish[sv]
visar prov på tolerans.
Swahili[sw]
Wafanyayo wengine.
Congo Swahili[swc]
Wafanyayo wengine.
Telugu[te]
మంచిని ఎల్లప్పుడూ.
Tigrinya[ti]
ኣወንታዊት ኣብ ኵሉ፣
Tagalog[tl]
Kanilang kabutihan.
Tetela[tll]
Di’asekaso di’amɛna.
Tswana[tn]
Molemo wa ba bangwe.
Tonga (Nyasa)[tog]
Vamampha mwa anyidu.
Tonga (Zambia)[toi]
Bubotu muli bamwi.
Tojolabal[toj]
yil-jel ja bʼa jas-tik lek.
Tok Pisin[tpi]
Bilong narapela man.
Turkish[tr]
Kaybetmez ümidini.
Tsonga[ts]
Leswinene ka vanhu,
Tswa[tsc]
Ka vanhu vontlhelele.
Tatar[tt]
Ярсырга, үпкәләргә;
Tumbuka[tum]
Kuwonamo viwemi.
Tuvalu[tvl]
Ki te ‵lei o tino.
Tahitian[ty]
Te maitai o vetahi ê.
Umbundu[umb]
Li lingainga esunga.
Urhobo[urh]
Vwọ mr’erhuvwu r’ihw’efa.
Venda[ve]
Zwine vhaṅwe vha ita.
Vietnamese[vi]
chẳng ghi nhớ những chi lầm lỗi.
Wolaytta[wal]
Ubbatoo loˈˈuwaa naagees.
Cameroon Pidgin[wes]
And for see only their good.
Wallisian[wls]
Ki te haha’i fuli
Xhosa[xh]
Sihlale ngomanyano,
Yao[yao]
Kwendeje tujilosye.
Yapese[yap]
fel’-ngin ur-ngin e gir-di’.
Yoruba[yo]
Àṣìṣe àwọn mìíràn.
Yucateco[yua]
yoʼolal baʼax ku beetaʼaltoʼon.
Isthmus Zapotec[zai]
zannaxhiinu de guiráʼ
Chinese[zh]
多称赞,给予肯定。
Zulu[zu]
Kubazalwane bethu.