Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
– да установи, че Комисията е длъжна по силата на член 340 ДФЕС да поправи всички вреди, причинени от нейното неправомерно поведение, в които се включват разходите и съдебните разноски, свързани с участие в цялата процедура за възлагане на обществена поръчка, разходите, свързани с оспорването на законосъобразността на процедурата, пропуснатата полза и загубата на възможност, да увеличи сумата, предоставена на основание разходите и съдебните разноски, свързани с участие в цялата процедура за възлагане на обществена поръчка, с компенсаторни лихви и да увеличи общия размер на сумата, която трябва да се изплати, с мораторна лихва от 8 %, изчислена от датата на решението до датата на окончателното изплащане,
Czech[cs]
– konstatoval, že Komise je podle článku 340 SFEU povinna nahradit veškerou škodu způsobenou svým protiprávním jednáním, přičemž tato náhrada škody zahrnuje výdaje a náklady vynaložené k účasti na celém postupu zadávacího řízení, náklady související se zpochybněním legality zadávacího řízení, ztrátu zisku a ztrátu příležitosti, navýšil částku přiznanou na základě nákladů a výdajů vynaložených na účast na celém postupu zadávacího řízení o kompenzační úroky a zvýšil celkovou částku, jež má být zaplacena, o úroky z prodlení ve výši 8% počítané ode dne rozsudku do dne konečného zaplacení;
Danish[da]
– Det fastslås, at Kommissionen i henhold til artikel 340 TEUF er forpligtet til at erstatte det samlede tab som følge af dens retsstridige adfærd, idet dette tab omfatter de udgifter og omkostninger, som er afholdt i forbindelse med deltagelsen i den samlede udbudsprocedure, omkostningerne i tilknytning til anfægtelsen af udbudsprocedurens lovlighed og fortabelsen af en mulighed, det tilkendte beløb for de udgifter og omkostninger, som er afholdt i forbindelse med deltagelsen i den samlede udbudsprocedure, forhøjes med udligningsrenter, og det samlede beløb, der skal betales, forhøjes med en morarente på 8% at regne fra datoen for dommens afsigelse til det endelige betalingstidspunkt.
Greek[el]
– να αναγνωρίσει ότι η Επιτροπή υποχρεούται, δυνάμει του άρθρου 340 ΣΛΕΕ, να αποκαταστήσει το σύνολο της ζημίας που προκλήθηκε από την παράνομη συμπεριφορά του εν λόγω θεσμικού οργάνου, ζημία στην οποία περιλαμβάνονται οι επιβαρύνσεις και τα έξοδα στα οποία υποβλήθηκε η ενάγουσα για να μετάσχει στην όλη διαδικασία του διαγωνισμού, οι δαπάνες που αφορούν την αμφισβήτηση της νομιμότητας της διαδικασίας του διαγωνισμού, η απώλεια κερδών και η απώλεια ευκαιρίας, να προσαυξήσει με αντισταθμιστικούς τόκους το ποσό που θα επιδικαστεί προς αποκατάσταση των επιβαρύνσεων και των εξόδων της ενάγουσας για τη συμμετοχή της στην όλη διαδικασία του διαγωνισμού και να προσαυξήσει το σύνολο των καταβλητέων ποσών με τόκο υπερημερίας 8 % υπολογιζόμενο από την ημερομηνία της αποφάσεως μέχρι την ημερομηνία της πλήρους και ολοσχερούς εξοφλήσεως·
English[en]
– declare that the Commission is bound, under Article 340 TFEU, to compensate all damage incurred due to its unlawful conduct, which damage includes the costs and expenses of participation in the overall tendering exercise, the cost of the challenge to the legality of the tendering exercise, loss of profit and loss of opportunity, increase the sum awarded in respect of costs and expenses of participation in the overall tendering exercise by compensatory damages and increase the total of the sums to be paid by default interest of 8% calculated from the date of the judgment until the date of actual payment;
Spanish[es]
– Declare que la Comisión está obligada, en virtud del artículo 340 TFUE, a indemnizar la totalidad del perjuicio causado por su comportamiento irregular, perjuicio que comprende los gastos y costes en los que la demandante incurrió por participar en el procedimiento global de licitación, los costes originados por la impugnación de la legalidad del procedimiento de licitación, la pérdida de un beneficio y la pérdida de una oportunidad, a incrementar la cantidad asignada por los gastos y costes soportados por participar en el procedimiento global de licitación con intereses compensatorios y a incrementar la totalidad de las cantidades que deben abonarse con un interés de demora del 8 % calculado desde la fecha de pronunciamiento de la sentencia hasta la fecha del abono definitivo.
Estonian[et]
– tuvastada, et komisjonil tuleb ELTL artikli 340 alusel hüvitada kogu kahju, mille ta on oma õigusvastase tegevusega põhjustanud ning mis hõlmab järgmist: üldises hankemenetluses osalemisega kaasnenud kulud, hankemenetluse vaidlustamisega seotud kulud, kasumi kaotamine ja võimaluse kaotamine, millele lisada üldises hankemenetluses osalemisega kaasnenud kulude tasandusintress ning lisada kõigi summade pealt viivis 8%, mis arvutatakse kohtuotsuse kuulutamise päevast kuni lõpliku tasumise kuupäevani;
French[fr]
– constater que la Commission est tenue, en vertu de l’article 340 TFUE, de réparer l’ensemble du préjudice causé par son comportement irrégulier, ce préjudice englobant les charges et les frais exposés pour participer au processus global de l’appel d’offres, le coût lié à la contestation de la légalité du processus d’appel d’offres, la perte d’un bénéfice et la perte d’une chance, majorer la somme allouée au titre des charges et des frais exposés pour participer au processus global de l’appel d’offres d’intérêts compensatoires et majorer l’ensemble des sommes à payer d’un intérêt moratoire de 8 % calculé de la date de l’arrêt jusqu’à la date du versement définitif ;
Hungarian[hu]
– állapítsa meg, hogy a Bizottság az EUMSZ 340. cikk alapján köteles megtéríteni a jogellenes magatartásával okozott valamennyi kárt, amely magában foglalja a teljes közbeszerzési eljárásban való részvétellel kapcsolatban felmerült költségeket és kiadásokat, a közbeszerzési eljárás jogszerűségének a vitatásához kapcsolódó költséget, az elmaradt hasznot és az esély elvesztését, a teljes közbeszerzési eljárásban való részvétellel kapcsolatban felmerült költségek és kiadások címén megítélt összeg után állapítson meg kompenzációs kamatokat, és a fizetendő teljes összeg után ítéljen meg az ítélet időpontjától a végleges kifizetés időpontjáig számított 8%‐os késedelmi kamatot;
Italian[it]
– dichiarare che la Commissione è tenuta, ai sensi dell’articolo 340 TFUE, al risarcimento di tutti i danni causati dal suo comportamento irregolare, ivi compresi gli oneri e le spese sostenute per partecipare all’intera procedura di appalto, i costi legati alla contestazione della legittimità della procedura di gara, il mancato guadagno e la perdita di un’opportunità; maggiorare l’importo riconosciuto a titolo degli oneri e delle spese sostenute per partecipare all’intera procedura di appalto degli interessi compensativi, nonché maggiorare tutti gli importi da liquidare di interessi moratori pari all’8% calcolato dalla data della sentenza fino a quella del pagamento definitivo;
Lithuanian[lt]
– pripažinti, kad remiantis SESV 340 straipsniu Komisija privalo atlyginti visą žalą, atsiradusią dėl šios institucijos neteisėto elgesio; ši žala apima su dalyvavimu visame konkurse susijusius mokesčius ir išlaidas, išlaidas, susijusias su konkurso teisėtumo ginčijimu, prarastą pelną ir prarastą galimybę, kartu su kompensacinėmis palūkanomis, skaičiuojamomis nuo išlaidų dėl dalyvavimo visame konkurse ir 8 % delspinigiais, skaičiuojamomis nuo visos sumos nuo Bendrojo Teismo sprendimo paskelbimo dienos iki galutinio sumokėjimo dienos,
Portuguese[pt]
– declarar que, por força do artigo 340. ° TFUE, a Comissão é obrigada a reparar todos os danos causados pelo seu comportamento irregular, danos esses que incluem os encargos e despesas da participação no processo global do concurso, o custo da impugnação da legalidade do processo de concurso, a perda de um ganho e a perda de uma oportunidade, devendo o montante fixado a título de encargos e despesas pela participação no processo global do concurso ser acrescido de juros compensatórios e devendo todos os montantes a pagar ser acrescidos de juros de mora à taxa de 8% contados da data do acórdão até pagamento definitivo;
Romanian[ro]
– constatarea faptului că Comisia este obligată, în temeiul articolului 340 TFUE, să repare întregul prejudiciu cauzat prin conduita sa nelegală – acest prejudiciu incluzând costurile și cheltuielile efectuate pentru participarea la procesul global al cererii de ofertă, costul legat de contestarea legalității procesului de cerere de ofertă, pierderea profitului și pierderea unei șanse –, majorarea sumei acordate pentru costurile și cheltuielile efectuate pentru a participa la procesul global al cererii de ofertă cu dobânzile compensatorii și majorarea tuturor sumelor de plătit cu o dobândă moratorie de 8 %, calculată de la data hotărârii până la data achitării definitive;
Slovak[sk]
– určil, že Komisia je povinná podľa článku 340 ZFEÚ nahradiť celkovú škodu vzniknutú v dôsledku jej protiprávneho postupu, pričom táto škoda zahŕňa výdavky a trovy vynaložené na účasť na komplexnom postupe verejného obstarávania, náklady spojené s napadnutím zákonnosti postupu verejného obstarávania, ušlý zisk a stratu príležitosti, pričom stanovená suma určená na náhradu výdavkov a trov vynaložených na účasť na komplexnom postupe verejného obstarávania bude zvýšená o kompenzačné úroky a celá suma škody, ktorá má byť nahradená, bude zvýšená o úroky z omeškania vo výške 8 % počítané od dátumu rozsudku až do dátumu poslednej platby,
Slovenian[sl]
– ugotovi, da mora Komisija v skladu s členom 340 PDEU nadomestiti vso škodo, ki jo je povzročila s svojim nezakonitim ravnanjem, pri čemer ta škoda zajema izdatke in stroške za sodelovanje v celotnem postopku javnega razpisa, stroške za izpodbijanje zakonitosti postopka javnega razpisa, izgubo dobička in izgubo možnosti, priznani znesek za izdatke in stroške sodelovanja v celotnem postopku javnega razpisa zviša za kompenzacijske obresti, celotni znesek, ki ga je treba plačati, pa zviša še za zamudne obresti v višini 8 %, ki tečejo od dneva razglasitve sodbe do datuma končnega plačila;
Swedish[sv]
– fastställa att kommissionen enligt artikel 340 FEUF är skyldig att ersätta all den skada som den orsakat genom sitt rättsstridiga handlande – en skada som omfattar kostnader och utgifter för deltagande i hela anbudsförfarandet, en kostnad för att bestrida lagenligheten av anbudsförfarandet, vinstbortfall och en förlorad möjlighet – öka det belopp som tilldöms med avseende på kostnader och utgifter för deltagande i hela anbudsförfarandet med kompensationsränta och öka alla belopp som ska betalas med dröjsmålsränta på 8 procent från dagen då domen meddelas till dess att slutlig betalning sker, och