Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons moet ‘die waarheid in ons hart spreek’, dit nie net op ons lippe hê nie.
Arabic[ar]
(مزمور ١٢:٢) فيجب ان ‹نتكلم بالصدق في قلبنا،› لا مجرد امتلاكه على شفاهنا.
Cebuano[ceb]
(Salmo 12:2) Kita kinahanglan ‘mosulti sa kamatuoran diha sa kasingkasing,’ dili diha lamang sa atong mga ngabil.
Czech[cs]
(Žalm 12:2; 12:3, KB) Musíme ‚mluvit pravdu ve svém srdci‘, ne ji mít jen na rtech.
Danish[da]
(Salme 12:2) Vi må ’tale sandhed i vort hjerte’, ikke blot med læberne.
German[de]
Wir dürfen die Wahrheit nicht nur auf den Lippen haben, sondern müssen sie auch ‘in unserem Herzen reden’.
Greek[el]
(Ψαλμός 12:2) Πρέπει να ‘λέμε την αλήθεια στην καρδιά μας’, όχι απλώς να την έχουμε στα χείλη μας.
English[en]
(Psalm 12:2) We must ‘speak the truth in our heart,’ not just have it on our lips.
Spanish[es]
(Salmo 12:2.) Tenemos que ‘hablar la verdad en nuestro corazón’, no solo tenerla en los labios.
Finnish[fi]
(Psalmi 12:3) Meidän täytyy ’puhua totuutta sydämessämme’ eikä vain huulillamme.
French[fr]
Nous devons ‘exprimer la vérité en notre cœur’, et pas seulement avec nos lèvres.
Hindi[hi]
(भजन १२:२) हमें ‘अपने हृदय में सच बोलना चाहिए,’ न कि इसे सिर्फ़ अपने होंठों तक ही सीमित रखना चाहिए।
Hiligaynon[hil]
(Salmo 12:2) Dapat kita ‘magpamulong sing kamatuoran sa aton tagipusuon,’ indi lamang sa aton mga bibig.
Indonesian[id]
(Mazmur 12:3) Kita harus ’mengatakan kebenaran dengan segenap hati,’ tidak hanya di bibir saja.
Italian[it]
(Salmo 12:2) Dobbiamo ‘proferire la verità nel nostro cuore’, non solo averla sulle labbra.
Japanese[ja]
詩編 12:2)唇で真実を語るのみならず,『わたしたちの心に真実を語ら』なければなりません。
Korean[ko]
(시 12:2) 우리는 “마음에 진실을 말”해야지, 입술에만 진실을 담아서는 안 된다.
Malagasy[mg]
Tsy maintsy ‘miteny ny marina ny fontsika’, fa tsy ny molotsika fotsiny akory.
Malayalam[ml]
(സങ്കീർത്തനം 12:2) നാം ‘നമ്മുടെ ഹൃദയങ്ങളിൽ സത്യം സംസാരിക്കണം,’ കേവലം അത് നമ്മുടെ ചുണ്ടുകളിൽ ഉണ്ടായിരുന്നാൽ പോരാ.
Marathi[mr]
(स्तोत्रसंहिता १२:२) आम्ही ‘हृदयापासून सत्य बोलले पाहिजे,’ ते केवळ ओठांवर रेंगाळलेले नसावे.
Norwegian[nb]
(Salme 12: 2, EN) Vi må ’tale sannhet i vårt hjerte’, ikke bare med våre lepper.
Dutch[nl]
Wij moeten ’de waarheid spreken in ons hart’ en ze niet slechts op onze lippen hebben.
Nyanja[ny]
(Salmo 12:2) Tiyenera ‘kulankhula chowonadi mumtima mwathu,’ osangokhala nacho pa milomo yathu.
Polish[pl]
Mamy ‛w swym sercu mówić prawdę’; nie wystarczy mieć ją na ustach.
Portuguese[pt]
(Salmo 12:2) Temos de ‘falar a verdade no nosso coração’, não apenas da boca para fora.
Shona[sn]
(Pisarema 12:2) Tinofanira ‘kutaura zvokwadi mumwoyo medu,’ kwete kungova nayo chete pamiromo yedu.
Southern Sotho[st]
(Pesaleme ea 12:2) Re tlameha ho ‘bua ’nete lipelong tsa rōna,’ e seng hore e be melomong ea rōna feela.
Swedish[sv]
(Psalm 12:3) Vi måste tala sanningen i vårt hjärta och inte bara ha den på våra läppar.
Tamil[ta]
(சங்கீதம் 12:2) வெறுமென உதட்டில் மாத்திரமல்லாமல், நாம் ‘மனதார சத்தியத்தைப் பேச’ வேண்டும்.
Tagalog[tl]
(Awit 12:2) Tayo’y kailangang ‘magsalita ng katotohanan sa ating puso,’ hindi lamang natin tataglayin ito sa ating mga labi.
Tswana[tn]
(Pesalema 12:2) Re tshwanetse go ‘bua boammaaruri go tswa mo pelong,’ eseng fela ka dipounama tsa rona.
Turkish[tr]
(Mezmur 12:2) Sadece dudaklarımızla değil, ‘yüreğimizden bile hakikati konuşmalıyız.’
Tsonga[ts]
(Psalma 12:2) Hi fanele ‘ku vulavula ntiyiso etimbilwini ta hina,’ hayi ku va na wona emilon’weni ya hina.
Xhosa[xh]
(INdumiso 12:2) ‘Simele sithethe inyaniso entliziyweni yethu,’ kungekhona nje ngemilebe yethu.
Chinese[zh]
诗篇12:2)我们必须‘心里说实话’而非仅在口头上如此行。
Zulu[zu]
(IHubo 12:2) Kumelwe ‘sikhulume iqiniso enhliziyweni yethu,’ singabi nalo nje ezindebeni zethu.