Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Скоро след като се оженва за съпругата си, сестра Тацуко Таширо, те се преместват от Токио във Фукуока, където старейшина Ямашита, тогава наближаващ 30-те години, е призован като епископ.
Cebuano[ceb]
Sa wala madugay human nakigminyo si Yamashita sa iyang asawa, nga si Tazuko Tashiro, mibalhin sila gikan sa Tokyo ngadto sa Fukuoka, diin si Elder Yamashita gitawag isip usa ka bishop sa dihang anaa na siya sa ulahing bahin sa iyang edad nga sobra sa 20.
Czech[cs]
Brzy poté, co si starší Yamashita vzal za manželku Tazuku Tashirovou, se přestěhovali z Tokia do Fukuoky, kde byl starší Yamashita ani ne ve třiceti letech povolán biskupem.
Danish[da]
Kort tid efter at ældste Yamashita og Tazuko Tashiro blev gift, flyttede de fra Tokyo til Fukuoka, hvor ældste Yamashita blev kaldet som biskop, da han var sidst i tyverne.
German[de]
Bald nach der Hochzeit von Elder Yamashita und seiner Frau, Tazuko Tashiro, zog das Ehepaar von Tokio nach Fukuoka, wo Elder Yamashita mit Ende zwanzig als Bischof berufen wurde.
English[en]
Soon after Elder Yamashita married his wife, Tazuko Tashiro, they moved from Tokyo to Fukuoka, where Elder Yamashita was called as a bishop when he was in his late 20s.
Spanish[es]
Poco después de que el élder Yamashita se casara con su esposa Tazuko Tashiro, se mudaron de Tokio a Fukuoka, donde se llamó al élder Yamashita como obispo cuando tenía cerca de treinta años.
Finnish[fi]
Pian sen jälkeen kun vanhin Yamashita oli solminut avioliiton Tazuko Tashiron kanssa, he muuttivat Tokiosta Fukuokaan, jossa vanhin Yamashita kutsuttiin piispaksi alle 30-vuotiaana.
Fijian[fj]
Ni oti ga na nona vakawatitaki Tazuko Tashiro na watina, o Elder Yamashita, eratou sa toki mai Tokyo ki Fukuoka, na vanua a laki kacivi kina o Elder Yamashita me bisopi ni tiko na nona yabaki ena mua ni ruasagavulu vakacaca.
French[fr]
Peu de temps après que frère Yamashita eut épousé Tazuko Tashiro, sa femme et lui ont quitté Tokyo pour s’installer à Fukuoka, où il a été appelé comme évêque alors qu’il n’avait pas encore trente ans.
Hungarian[hu]
Röviddel azután, hogy Yamashita elder házasságot kötött feleségével Tazuko Tashiroval, Tokióból Fukuokába költöztek, ahol Yamashita eldert a 20-as évei végéhez közeledve elhívták püspöknek.
Armenian[hy]
Շուտով իր կնոջ՝ Տազուկո Տաշիրոյի հետ ամուսնանալուց հետո, նրանք տեղափոխվեցին Տոկիոյից Ֆուկուոկա, որտեղ Երեց Յամաշիտան՝ երեսունին մոտ, կանչվեց որպես եպիսկոպոս:
Indonesian[id]
Segera setelah Penatua Yamashita menikahi istrinya, Tazuko Tashiro, mereka pindah dari Tokyo ke Fukuoka, di mana Penatua Yamashita dipanggil sebagai uskup ketika dia dalam usia akhir 20 tahunan.
Italian[it]
Poco dopo il matrimonio con Tazuko Tashiro, insieme si trasferirono da Tokyo a Fukuoka, dove lui fu chiamato vescovo quando si avvicinava ai trent’anni.
Malagasy[mg]
Fotoana fohy taorian’ny nanambadian’ny Loholona Yamashita an’i Tazuko Tashiro vadiny, dia niala tao Tokyo ary nifindra tany Fukuoka izy ireo, izay toerana niantsoana ny Loholona Yamashita ho eveka raha teo amin’ny 30 taona latsaka teo izy.
Norwegian[nb]
Kort tid etter at eldste Yamashita giftet seg med sin hustru Tazuko Tashiro, flyttet de fra Tokyo til Fukuoka, hvor eldste Yamashita ble kalt som biskop da han var i slutten av 20-årene.
Dutch[nl]
Kort nadat ouderling Yamashita in het huwelijk was getreden met zijn vrouw, Tazuko Tashiro, verhuisden zij van Tokio naar Fukuoka, waar ouderling Yamashita als bisschop werd geroepen toen hij achter in de twintig was.
Polish[pl]
Niedługo po tym, jak Starszy Yamashita poślubił swoją żonę, Tazuko Tashiro, wyprowadzili się z Tokio do Fukuoka, gdzie Starszy Yamashita został powołany na biskupa, kiedy nie miał jeszcze trzydziestu lat.
Portuguese[pt]
Logo depois de o Élder Yamashita casar-se com Tazuko Tashiro, o casal mudou-se de Tóquio para Fukuoka, onde o Élder Yamashita foi chamado como bispo, pouco antes de completar 30 anos de idade.
Romanian[ro]
Curând după ce vârstnicul Yamashita s-a căsătorit cu soţia sa, Tazuko Tashiro, ei s-au mutat de la Tokio la Fukuoka, unde vârstnicul Yamashita a fost chemat să slujească în calitate de episcop când avea mai puţin de 30 de ani.
Russian[ru]
Вскоре после женитьбы на Тазако Таширо старейшина Ямашита вместе с женой переехал из Токио в Фукуока. Там старейшину Ямашита призвали епископом, когда ему еще не было и тридцати.
Samoan[sm]
E lei leva ona faaipoipo Elder Yamashita i lona faletua, o Tazuko Tashiro, sa masii mai i la’ua mai Tokyo i Fukuoka, lea na valaauina ai Elder Yamashita e avea ma epikopo i le 20 ma ona tupu o ona tausaga.
Swedish[sv]
En kort tid efter att äldste Yamashita gift sig med sin hustru Tazuko Tashiro flyttade de från Tokyo till Fukuoka där äldste Yamashita kallades som biskop när han inte hade fyllt 30 än.
Tagalog[tl]
Matapos pakasalan ni Elder Yamashita ang kanyang asawang si Tazuko Tashiro, lumipat sila mula sa Tokyo patungong Fukuoka, kung saan tinawag si Elder Yamashita bilang bishop noong siya ay mahigit 25 taong gulang na.
Tongan[to]
Ne ʻikai fuoloa mei he mali ʻa ʻEletā Iamasita mo hono uaifi ko Tasuko Tasiló, kuó na hiki leva mei Tōkiō ki Fukuoka, ʻa ia ne uiuiʻi ai ʻa ʻEletā Iamasita ko ha pīsope ʻi hono taʻu 20 tupu lahí.
Tahitian[ty]
I muri noa iho i to Elder Yamashita faaipoiporaa i ta’na vahine faaipoipo, Tazuko Tashiro, ua faarue raua i te oire no Tokyo no te haere atu i oire no Fukukoka, i reira to Elder Yamashita piiraahia ei episekopo i te hope‘araa o to’na mau matahiti 20.
Ukrainian[uk]
Невдовзі після одруження з Тадзуко Таширо вони переїхали з Токіо до Фукуока, де старійшина Ямашита був покликаний служити єпископом, коли йому не було й 30 років.
Vietnamese[vi]
Chẳng bao lâu sau, Anh Cả Yamashita kết hôn với Tazuko Tashiro, họ dọn nhà đi từ Tokyo đến Fukuoka, nơi đó Anh Cả Yamashita được kêu gọi với tư cách là giám trợ khi ông chưa đầy 30 tuổi.