Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
አንቺ ዝሙት አዳሪ እንደሆነች ሚስት፣ ዓይን አውጣ ነሽ፤*
Azerbaijani[az]
Sən fahişəlik edən həyasız arvada oxşayırsan.
Cebuano[ceb]
Ang imong panagway sama nianang walay kaulaw nga* asawa nga namampam;
Danish[da]
Du har samme frække blik* som en hustru der prostituerer sig;
Ewe[ee]
Mo kplala* li na wò abe srɔ̃nyɔnu gbolowɔla ene;
Greek[el]
Έχεις την ξεδιάντροπη όψη* μιας συζύγου που πορνεύει·
English[en]
You have the brazen look* of a wife who commits prostitution;
Estonian[et]
Sa oled kui jultunud pilguga abielunaine, kes teeb hooratööd,
Finnish[fi]
Sinulla on prostituutioon syyllistyvän vaimon häpeämätön ilme. *
Fijian[fj]
Na kemu irairai* e vaka na yalewa vakawati saqamua e sega ni bau madua,
French[fr]
Tu as le regard effronté* d’une épouse qui se prostitue.
Ga[gaa]
Ohiɛ* tamɔ ŋa ni feɔ ashawo hiɛ;
Gilbertese[gil]
Taraakim bon taraan* te buu te aine ae aki bwerengaki ae kakabooaki,
Gun[guw]
Nukunmẹ* towe taidi yọnnu he doafọgbé de tọn;
Hindi[hi]
तू उस पत्नी की तरह है जो वेश्या के काम करती है, मगर माथे पर शिकन तक नहीं है,
Hiligaynon[hil]
Pareho ka sa matampalason nga* asawa nga nagapakighilawas;
Haitian[ht]
Nou fè figi* nou byen di tankou yon madan marye k ap fè pwostitisyon.
Hungarian[hu]
Olyan szemtelen a tekinteted,* mint egy szajhálkodó feleségé.
Indonesian[id]
Tindakanmu tidak tahu malu, seperti seorang istri yang melacur. *
Iloko[ilo]
Nagpuskol ta rupam* a kas asawa a babai nga agbalbalangkantis;
Isoko[iso]
Who bi ke aro ababọ omovuọ wọhọ* aye uwou-orọo nọ o bi bru igberẹ;
Italian[it]
Hai l’aspetto* sfacciato di una moglie che si prostituisce;
Kongo[kg]
Nge kele ti luse* ya kukonda nsoni ya nkento yina ke salaka kindumba;
Kikuyu[ki]
Wee nĩ ũũmĩtie gĩthiithi ta mũtumia ũrĩa ũhũũraga ũmaraya;
Kazakh[kk]
Жезөкшелік жасайтын әйелдей бетің шімірікпейді,
Korean[ko]
너는 매춘부 짓을 하는 아내처럼 뻔뻔스러운 모습*을 하고
Kaonde[kqn]
Obewa uji na byubilo* bya kwizozola nobe mwanamukazhi pite,
Ganda[lg]
Otunuza bukalukalu nga* muka omusajja akola obwamalaaya;
Lozi[loz]
Ubonahala kutokwa maswabi inge musali yanyezwi yaeza buhule;
Lithuanian[lt]
Esi tikra begėdė, svetimaujanti žmona,
Luba-Katanga[lu]
Abe udi na mumwekelo* wampikwa bumvu wa mukaji ulonga busekese;
Luba-Lulua[lua]
Wewe udi ne tshimuenekelu tshia* dikamakama tshia mukaji udi wenda bundumba;
Luvale[lue]
Unazunguma chikuma* ngana mwapwevo muka-ujila.
Malayalam[ml]
വേശ്യ യാ യ ഒരു ഭാര്യ യു ടെ കൂസലി ല്ലായ്മ നിന്റെ മുഖത്തു ണ്ട്;*
Malay[ms]
Wajahmu seperti wajah seorang isteri yang melacurkan diri secara terang-terangan;
Burmese[my]
မင်း ဟာ ပြည့် တန် ဆာ လုပ် တဲ့ ဇနီး လို မျက် နှာ ပြောင် တိုက် တယ်။
Norwegian[nb]
Du har det frekke blikket* til en gift kvinne som driver prostitusjon.
Nepali[ne]
विवाहित भएर पनि वेश्यावृत्ति गर्ने निर्लज्ज स्त्रीजस्तै तिमी छाडा देखिन्छ्यौ;
Dutch[nl]
Je hebt de schaamteloze blik* van een vrouw die zich prostitueert.
Pangasinan[pag]
Nanengneng ed sika so anggapoy-baing a kakikiwas* na sakey ya asawan biin milalawanan;
Polish[pl]
Wyglądasz wyzywająco jak żona*, która uprawia prostytucję.
Portuguese[pt]
Você tem o olhar descarado* de uma esposa que se prostitui;
Swedish[sv]
Du har en prostituerad hustrus fräcka uppsyn,*
Swahili[sw]
Una uso wenye* ushupavu kama mwanamke anayefanya ukahaba;
Congo Swahili[swc]
Uko na uso wenye hauna haya wa* bibi mwenye anafanya ukahaba.
Tamil[ta]
விபச்சாரம் செய்கிற மனைவியைப் போல நீ துணிச்சலாக இருக்கிறாய்.
Tetun Dili[tdt]
Ó-nia oin mahar* hanesan feen ida neʼebé faʼan an ba mane seluk;
Thai[th]
เจ้า ทํา ตัว หน้า ด้าน เหมือน ภรรยา ที่ ขาย ตัว ให้ ชาย อื่น
Tigrinya[ti]
ሕንከት ዘይብሉ ገጽ* ናይ እትምንዝር ሰበይቲ ኣሎኪ፣
Tagalog[tl]
Para kang lapastangang* asawang babae na nagbebenta ng sarili;
Tetela[tll]
Wɛ ekɔ la leendo* la kɔlɔ laki womoto lasala kinumba;
Tongan[to]
‘Okú ke ma‘u ‘a e mata-fefeka* ‘o ha uaifi ‘oku faife‘auaki;
Tonga (Zambia)[toi]
Tolisendi* mbubonya mbuli mukaintu muvwuule;
Tok Pisin[tpi]
Yu save hambak olsem wanpela maritmeri i mekim pasin pamuk na i no sem liklik;
Tatar[tt]
Син үзеңне фахишә кебек оятсыз тотасың.
Tumbuka[tum]
Ukuwoneka wambura kupwelerako* nga ni mwanakazi uyo wakuchita uhule,
Tuvalu[tvl]
E matafatu koe e pelā me se fafine avaga telā e fai a faifaiga talitāgata;
Ukrainian[uk]
Ти маєш зухвалий вигляд*, як дружина, яка стала повією,
Vietnamese[vi]
Ngươi có bộ mặt trơ trẽn* của người vợ đàng điếm,
Waray (Philippines)[war]
Nagios ka hin waray awod pariho* han usa nga asawa nga nagbubuhat hin prostitusyon;
Yoruba[yo]
O rí bí* ọ̀dájú ìyàwó tó ń ṣe aṣẹ́wó;