Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Et ønske kan drage, men et håb gør meget mere: det tilskynder, driver og ansporer til at gøre noget.
Greek[el]
Είναι αλήθεια ότι η επιθυμία μπορεί να ελκύη, αλλά η ελπίς κάνει πολύ περισσότερα: η ελπίς παρακινεί, η ελπίς ωθεί ένα άτομο, η ελπίς παρορμά σε προσπάθεια.
English[en]
True, desire may attract, but hope does much more: hope impels, hope pushes one, hope urges to effort.
Finnish[fi]
Halu voi tosin vetää puoleensa, mutta toivo tekee paljon enemmän: toivo pakoittaa, työntää, vaatii ponnistelemaan.
French[fr]
Le désir, il est vrai, peut séduire, mais l’espérance a une force bien plus grande : l’espérance incite, pousse à l’effort.
Italian[it]
È vero che il desiderio può attirare ma la speranza fa molto di più: la speranza stimola, la speranza incita una persona, la speranza incoraggia a compiere uno sforzo.
Dutch[nl]
Een verlangen kan weliswaar aantrekkelijk zijn, maar hoop doet veel meer: hoop drijft aan, hoop zet iemand aan, hoop spoort aan tot krachtsinspanningen.