Metadata
Author: jw2019
Data
Abui[abz]
Hei opi rimipaneng, E tofa homi mia de rama amoni ya Yehuwa homi hoya. —Ibrani 13:5.
Acoli[ach]
Ka itimo man, ci jo me otti bibedo ki yomcwiny dok ibinongo cwak pa Jehovah. —Jo Ibru 13:5.
Adangme[ada]
Ke nyɛɛ kɛ ga womi nɛ ɔ tsu ni ɔ, bua jɔmi maa hi nyɛ weku ɔ mi nɛ Yehowa bua maa jɔ nyɛ he. —Hebri Bi 13:5.
Afrikaans[af]
As jy dit doen, sal julle gesin gelukkig wees en sal jy Jehovah se goedkeuring wegdra.—Hebreërs 13:5.
Ahanta[aha]
Sɛ bɛyɛ ɔzɔ a, bɛ abusunwa nɩ ikenyia anyɩnlɩlelɛ na ɩkɔzɔ Gyehova yɩ anyɩ.—Hibulumaa 13:5.
Southern Altai[alt]
Ол тушта билегер ырысту болор ло Иегованыҥ јарадузын алар (Еврейлерге 13:5).
Alur[alz]
Kan itimo kumeno, ot peri bibedo kud anyong’a man Yehova de biyiyi. —Juebrania 13:5.
Amharic[am]
ይህን ካደረጋችሁ ቤተሰባችሁ ደስተኛ ይሆናል፤ ብሎም የይሖዋን ሞገስ ታገኛላችሁ።—ዕብራውያን 13:5
Mapudungun[arn]
Femülmi, tami reñma ayüwküleayngün ka eymi nieaymi Jewba ñi kümelkan (Ebrew 13:5).
Assamese[as]
যদি আপুনি এইদৰে কৰে, তেনেহ’লে আপোনাৰ পৰিয়াল সুখী হ’ব আৰু যিহোৱা ঈশ্বৰে আপোনাক আশীৰ্ব্বাদ কৰিব।—ইব্ৰী ১৩:৫.
Aymara[ay]
Ukhamtï luräta ukhajja, familiamajj wali kusisitaw jakasini ukat Diosajj sumwa uñjarakïtam (Hebreos 13:5).
Azerbaijani[az]
Onda ailəniz xoşbəxt olacaq və Yehova sizdən razı qalacaq (İbranilərə 13:5).
Bashkir[ba]
Шул саҡта ғаиләгеҙ бәхетле буласаҡ һәм Йәһүәнең хуплауын аласаҡ (Еврейҙарға 13:5).
Balinese[ban]
Yén kéto pajalané, kaidupan kluargan ragané lakar bagia lan kamertanin olih Yehuwa.—Ibrani 13:5.
Batak Toba[bbc]
Molo diulahon hamu i, martua ma parsaripeonmuna jala mambahen Jahowa marlas ni roha. —Heber 13:5.
Baoulé[bci]
Sɛ amun yo sɔ’n, amun awlobo’n dí aklunjuɛ, kpɛkun Zoova klun jɔ́ amun wun. —Ebre Mun 13:5.
Central Bikol[bcl]
Huli kaiyan magigin maugma an pamilya mo asin mapapasaindo an pag-uyon ni Jehova.—Hebreo 13:5.
Bemba[bem]
Nga mulecita ifi, mu lupwa lwenu mukaba insansa kabili Yehova akatemwa.—AbaHebere 13:5.
Biak[bhw]
Muso mnis ine ido, nari kina muḇedi ismai aski ma musmai kyaremso ro Yahwe I. —Ibrani 13:5.
Bislama[bi]
Olsem nao, bambae famle i glad, mo Jehova tu bambae i glad.—Hibrus 13:5.
Bini[bin]
Adeghẹ u na ru vberriọ, oghọghọ ghi gha rre ẹgbẹe ruẹ kevbe u ghi vbe miẹn akueyi ọghe Jehova.—Hibru 13:5.
Bangla[bn]
আপনি যদি এই বিষয়টা মনে রাখেন, তাহলে আপনার পরিবার সুখী হবে এবং আপনি যিহোবার অনুমোদন লাভ করবেন।—ইব্রীয় ১৩:৫.
Bassa[bsq]
Ɔ jǔ ké ɓě dyi ɖɛ nìà kɛ nyu ní, nìí, ɓě xwéɖé-ɖúɔ̀ mu múàǔn nììn, ké Jɛ̀hóvà hwòɖǒ mu ɓě múin dèìn.—Híìbúɖúù 13:5.
Batak Simalungun[bts]
Anggo idalankon nasiam haganupan on, martuah ma kaluarga nasiam janah Jahowa pe mamasu-masu. —Heber 13:5.
Batak Karo[btx]
Adi si enda ilakoken kena, keluargandu banci ermeriah ukur janah ngena ate Jahwe. —Heber 13:5.
Bulu (Cameroon)[bum]
Nge mi bo nalé, nda bôte jenan jé tabe meva’a été a Yéhôva a ye botane mia. —Behébreu 13:5.
Belize Kriol English[bzj]
If yu du dis, yu famili wahn bee hapi, ahn Jehoava wahn pleez wid yu.—Heebrooz 13:5.
Catalan[ca]
Així, la vostra família serà feliç i tindreu l’aprovació de Jehovà (Hebreus 13:5).
Garifuna[cab]
Anhein hadüga ítara, gúndaabei hibagari keisi iduheñu ani heresibirubei lufuleseinhabu Heowá (Ebüréu 13:5).
Kaqchikel[cak]
Chuqaʼ xtakikotisaj ranima ri Jehová (Hebreos 13:5).
Chavacano[cbk]
Si hace tu se, hay queda alegre el de tuyu familia y bendici contigo si Jehova. —Maga Hebreo 13:5.
Chopi[cce]
Mi txi maha tiya, mwaya wanu wu na va ni litsako ni ku amukelwa ngu Jehovha. —Vahebheru 13:5.
Cebuano[ceb]
Kon inyo kining buhaton, magmalipayon ang inyong pamilya ug kamo uyonan ni Jehova.—Hebreohanon 13:5.
Chuukese[chk]
Ika kopwe féri ena, óm famili epwe pwapwa me kopwe angei án Jiowa chen. —Ipru 13:5.
Chuwabu[chw]
Weyo ogakosa dhawene, anamudhi awo anele wagalala vina onele orumeeliwa na Yehova. —Ahebreu 13:5.
Chokwe[cjk]
Nyi walinga chocho, usoko we muuwahilila nawa mwopwa ni utayizo wa Yehova. —A-Hepreu 13:5.
Sorani Kurdish[ckb]
ئەگەر ئەو ئامۆژگاریانە جێبەجێ بکەن کامەران دەبن و ڕەزامەندی خودا بە دەست دێنن (عیبرانییەکان ١٣:٥).
Hakha Chin[cnh]
Cutin nan tuah ahcun nan chungkhar ah nuamhnak a um lai i Jehovah Pathian mithmai ṭha zong nan hmuh lai.—Hebru 13:5.
Island Carib[crb]
Moro paʼme oyaʼta, towaʼpòrepa mandon oyeʼtï tanokon oyasakarïkon maro, Jehoba apokurume eropa ma. —Hebrews 13:5.
Seselwa Creole French[crs]
Si ou fer sa, ou fanmir pou ere e ou pou ganny laprouvasyon Zeova. —Ebre 13:5.
Tedim Chin[ctd]
Tua danin na sep leh na innkuanin na lungdam ding uh a, Jehovah’ maipha na ngah ding uh hi.—Hebru 13:5.
Emberá-Catío[cto]
Maʉ̃ta ora bʉ mebẽrãra sobiabayi akʉza bʉra Jeowaba kʼarebayi (Hebreos 13:5).
Chol[ctu]
Mi cheʼʌch maʼ mel, tijicña mi caj yajñel a familia yicʼot mi caj i chʼʌmet tiʼ wenta Jehová (Hebreos 13:5).
San Blas Kuna[cuk]
Deyob be ibmar imagnaile negyagi bemar yeer iddodii gumaloed, geb Jehová yeer bemar dagmamogoed (Hebreos 13:5).
Chuvash[cv]
Ҫапла тусан сирӗн ҫемье телейлӗ пулӗ, Иегова сире пиллесех тӑрӗ (Еврейсем 13:5).
Welsh[cy]
Os gwnewch chi hynny, byddwch yn hapus a byddwch yn ennill cymeradwyaeth Jehofa.—Hebreaid 13:5.
Danish[da]
Så vil jeres familie være glad og lykkelig, og I vil have Jehovas godkendelse. — Hebræerne 13:5.
Dehu[dhv]
Celë hi lai ka troa hamë manathithi kowe la hnepe lapa i epon, nge tha tro jë pi kö Iehova a nue epon.—Heberu 13:5.
East Damar[dmr]
Nēsats ga dī o, os ge sa omarisa nî ǂkhî tsî sats ge Jehovab di ǃgâib ǃnâ a hâ ǁkhā.—Hebreǁîn 13:5.
Kadazan Dusun[dtp]
Mantad diti, paganakan nu nga olumaag om osiliu kou nogi’d korohian di Yohuwah.—Ibrani 13:5.
Duala[dua]
O boli te̱ nika, ndabo ango̱ ńa mbia e me̱nde̱ be̱ bonam o do̱lisane̱ pe̱ Yehova. —Bonahebe̱r 13:5.
Jula[dyu]
N’aw y’o ladiliw sira tagama, aw ka denbaya bena hɛɛrɛ sɔrɔ ani aw koo bena diya Jehova ye.—Eburuw 13:5.
Ewe[ee]
Ne miewɔ esia la, dzidzɔ anɔ miaƒe ƒomea me, eye Yehowa akpɔ ŋudzedze ɖe mia ŋu. —Hebritɔwo 13:5.
Efik[efi]
Edieke anamde emi, ubon fo ẹyekop inemesịt, Jehovah oyonyụn̄ ọdiọn̄ mbufo.—Mme Hebrew 13:5.
Greek[el]
Τότε θα έχετε ευτυχισμένη οικογένεια και την επιδοκιμασία του Ιεχωβά. —Εβραίους 13:5.
English[en]
If you do this, your family will be happy and you will have Jehovah’s approval. —Hebrews 13:5.
Spanish[es]
Si actúa así, su familia será feliz y usted tendrá la aprobación de Jehová (Hebreos 13:5).
Estonian[et]
Kui nii teed, võib su pereelu olla õnnelik ja sul on Jehoova heakskiit (Heebrealastele 13:5).
Basque[eu]
Honela, zuen familia zoriontsua izango da eta Jehobaren onespena izango duzue (Hebrearrei 13:5).
Persian[fa]
بدین سان هم خانوادهٔ خود را سعادتمند خواهید ساخت و هم یَهُوَه را خرسند.—عبرانیان ۱۳:۵.
Faroese[fo]
Tá verða tit ein lukkulig familja, og tit gleða Jehova. — Hebrearabrævið 13:5.
Fon[fon]
Enyi mi wà mɔ̌ ɔ, xwédo mitɔn na nɔ awǎjijɛ mɛ, bɔ nǔ mitɔn na lɛ́ nyɔ́ Jehovah nukúnmɛ.—Eble lɛ 13:5.
French[fr]
Ainsi, votre famille sera heureuse et vous aurez l’approbation de Jéhovah (Hébreux 13:5).
Irish[ga]
Má dhéanann tú é seo, beidh do theaghlach sona agus beidh Iehova sásta leat.—Eabhraigh 13:5.
Ga[gaa]
Enɛ baahã nyɛná miishɛɛ yɛ nyɛweku lɛ mli ni nyɛbaaná Yehowa hiɛ duromɔ. —Hebribii 13:5.
Gilbertese[gil]
Ni karaoan aei, e na rangi ni kakukurei am utu ao e na reke iai akoami iroun Iehova. —Ebera 13:5.
Galician[gl]
Se aplicades estes consellos, a vosa familia será feliz e teredes a aprobación de Xehová (Hebreos 13:5).
Guarani[gn]
Rejapóramo péicha, ne família ovyʼáta ha Jehová ndeguerohorýta (Hebreos 13:5).
Gujarati[gu]
એમ કરશો તો, તમારું કુટુંબ સુખી બનશે અને તમે યહોવાના આશીર્વાદો મેળવશો.—હિબ્રૂ ૧૩:૫.
Wayuu[guc]
Paainjüle tia, talateechi pia sümaa puʼwayuuse otta aneechi pia noʼuluʼu Jeʼwaa (Hebreokana 13:5).
Eastern Bolivian Guaraní[gui]
Jökorai peyapo yave peikota yerovia reve nemenda ïru ndive jare peiko kavita Jehová jóvai (Hebreos 13:5).
Farefare[gur]
Ho san ita bala, ya deodoma wan tara pupeelum bala me ti Yehowa bɔta. —Hebru 13:5.
Gun[guw]
Gbọnmọ dali, whẹndo towe na yin ayajẹnọ, podọ a na tindo nukundagbe Jehovah tọn.—Heblu lẹ 13:5.
Ngäbere[gym]
Mäkwe nuaindi angwane, kä täi juto mä mräkä yebätä aune Jehovakwe mä kain ngäbiti (Hebreos 13:5).
Hausa[ha]
Idan kuka yi hakan, iyalinku za ta kasance da farin ciki kuma Jehobah zai amince da ku. —Ibraniyawa 13:5.
Hebrew[he]
אם תפעל כך, משפחתך תהיה מאושרת ויהוה יהיה שבע רצון ממך (עברים י”ג:5).
Hindi[hi]
अगर आप ऐसा करें, तो आपके परिवार में खुशी होगी और आप पर यहोवा की मंज़ूरी होगी।—इब्रानियों 13:5.
Hiligaynon[hil]
Kon himuon ninyo ini, mangin malipayon ang inyo pamilya kag mahamuot sa inyo si Jehova. —Hebreo 13:5.
Hmong[hmn]
Tsis tas li ntawd xwb, Yehauvas yuav txaus siab rau koj thiab. —Henplais 13:5.
Caribbean Hindustani[hns]
Jab áplogan aisne kariye, tab áploganke ghar-sansár sukhi rahigá aur Yehowa áploganke swikár karigá. —Hebar 13:5.
Hiri Motu[ho]
Bema unai bamona umui karaia, emui ruma bese do ia moale bona Iehova be oi dekenai do ia moale. —Heberu 13:5.
Croatian[hr]
Tada će vaša obitelj biti sretna i steći ćete Jehovinu naklonost (Hebrejima 13:5).
Haitian[ht]
Si w fè sa, fanmi w ap gen kè kontan e w ap gen apwobasyon Jewova. — Ebre 13:5.
Hungarian[hu]
Így boldog lesz a családotok, és Jehova helyeslését is élvezhetitek (Héberek 13:5).
Huastec[hus]
Max ka tʼajaʼ antsanáʼ, a yanel neʼets ka kʼwajiy kulbél, ani tatáʼ neʼets ka koʼoy in batsʼkʼuxtal a Jehová (Hebreos 13:5).
Armenian[hy]
Եթե այդպես վարվեք, ձեր ընտանիքը կլինի երջանիկ, եւ դուք կունենաք Եհովայի հավանությունը (Եբրայեցիներ 13։ 5)։
Western Armenian[hyw]
Եթէ այսպէս ընէք, ձեր ընտանիքը ուրախ պիտի ըլլայ եւ Եհովայի հաճութիւնը պիտի վայելէք (Եբրայեցիս 13։ 5)։
Herero[hz]
Tji wa tjiti nao, eṱunḓu roye mari rire eṋingandu nu mo yorokisa omutima waJehova.—Ovaheberi 13:5.
Iban[iba]
Enggau tu, seduai deka gaga ati lalu diterima Jehovah. —Hebrew 13:5.
Ibanag[ibg]
Nu kuannu ya mabbaling tu magayayya i familianu anna bendisionan nakamu ni Jehova.—Hebreo 13:5.
Indonesian[id]
Jika kalian melakukan ini, keluarga Anda akan bahagia dan diperkenan Yehuwa. —Ibrani 13:5.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na unu emee ihe a niile, udo ga-adị n’ezinụlọ unu, Jehova ga-ahụkwa unu n’anya.—Ndị Hibru 13:5.
Iloko[ilo]
Iti kasta, agbalin a naragsak ti pamiliayo ken anamongannakayo ni Jehova.—Hebreo 13:5.
Icelandic[is]
Ef þú gerir þetta verður fjölskyldulífið hamingjuríkt og Jehóva hefur velþóknun á þér. – Hebreabréfið 13:5.
Esan[ish]
Ọnan da ri azagba-uwa nọnsẹ ha ghọnghọn, iJehova ki yẹ nan erọnmhọn nin bha.—Hebrews 13:5.
Isoko[iso]
Wha te ru enẹ, uviuwou rai o te siọ eva ba ẹwere he, yọ Jihova ọ te ghale owhai.—Ahwo Hibru 13:5.
Italian[it]
In questo modo, la vostra famiglia sarà felice e avrete l’approvazione di Geova (Ebrei 13:5).
Shuar[jiv]
Túrakminkia, ame je̱e̱minia aíniasha waras pujuartatui, tura amesha Jehovájai iisam péṉker shiir iisma átatme (Israernum [Hebreos] 13:5).
Western Juxtlahuaca Mixtec[jmx]
Tá ná kée ní ña̱yóʼo, kandoyi núchí na̱ veʼe ní ta kujii̱ ini Jeová xíʼín ní (Hebreos 13:5).
Javanese[jv]
Kuwi luwih penting, merga isa ndadèkké keluarga ayem tentrem lan nyenengké Yéhuwah. —Ibrani 13:5.
Georgian[ka]
თუ ამ რჩევებს გაითვალისწინებთ, ბედნიერი ოჯახიც გექნებათ და იეჰოვაც მოწყალე თვალით გადმოგხედავთ (ებრაელები 13:5).
Kabyle[kab]
Akka, tawacult- nwen aţ- ţili di sseɛd yerna aţ- ţɛeǧbem i Yahwa.—Iɛebṛaniyen 13:5.
Kachin[kac]
Dai rai yang, na dinghku ngwi pyaw nna, Yehowa ra sharawng na re. —Hebre 13:5.
Kamba[kam]
Mweeka ũu, mũsyĩ wenyu ũkeethĩwa wĩ na ũtanu, na mũkamwendeesya Ngai. —Aevelania 13:5.
Kabiyè[kbp]
Ye ŋlabɩ mbʋ yɔ, ñɔ-hɔʋ wɛɣ koboyaɣ taa nɛ ñɔ-tɔm kɛdɩnɩ Yehowa siŋŋ. —Ebree 13:5.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Wi joʼkan taabʼaanu, sahaq saʼ xchʼool laajunkabʼal ut laaʼat sa tatril li Jehobʼa (Hebreos 13:5).
Kongo[kg]
Kana beno sadila mambu yai, dibuta na beno ta vanda na kiese mpi yo ta ndimama na Yehowa.—Baebreo 13:5.
Kikuyu[ki]
Ũngĩhũthĩra ũtaaro ũcio, famĩlĩ yaku nĩ ĩgũkorũo na gĩkeno, na wĩtĩkĩrĩke nĩ Jehova. —Ahibirania 13:5.
Kuanyama[kj]
Ngeenge omwa ningi ngaho, oukwaneumbo weni otau ka kala wa hafa, na Jehova ota ka kala e mu hokwa. — Ovaheberi 13:5.
Khakas[kjh]
Андада сӧбіреңер часкалығ полар паза Иегованың кӧңніне кірер (Еврейлерге 13:5).
Kazakh[kk]
Сонда отбасыңыз бақытты болып, Құдайдың мейір-шапағатына бөленеді (Еврейлерге 13:5).
Kalaallisut[kl]
Taamaaliorussi ilaqutariittut pilluarlusilu Jehovamit iluarisaassaasi. — Hebræerit 13:5.
Kimbundu[kmb]
Se u bhanga kiki, o muiji uê ua-nda zediua, eie ua-nda kala u dikamba dia Jihova. —Jihebeleu 13:5.
Kannada[kn]
ಹೀಗೆ ಮಾಡುವಲ್ಲಿ, ನಿಮ್ಮ ಕುಟುಂಬವೂ ಸಂತೋಷದಿಂದಿರುವುದು, ಯೆಹೋವನೂ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಮೆಚ್ಚುವನು.—ಇಬ್ರಿಯ 13:5.
Korean[ko]
그렇게 한다면 행복한 가정생활을 하게 되고 여호와의 승인을 얻게 될 것입니다.—히브리서 13:5.
Konzo[koo]
Wamakolha eki, eka yawu iyikendibya mw’etseme kandi na Yehova iniakusima.—Abaebrania 13:5.
Kaonde[kqn]
Umvwe mwauba bino, mukekalanga na lusekelo mu kisemi kyenu kabiji Yehoba kechi ukemulekelela ne. —Bahebelu 13: 5.
Krio[kri]
If yu du dat, yu famili go gɛt gladi at ɛn Jiova go gladi fɔ yu.—Di Ibru Pipul Dɛn 13:5.
S'gaw Karen[ksw]
နမ့ၢ်မၤဒ်န့ၣ်ဒီး နဟံၣ်ဖိဃီဖိကသူၣ်ခုသးခု ဒီးနကဒိးန့ၢ်ဘၣ် ယဟိဝၤအတၢ်ဘၣ်သးန့ၣ်လီၤ.—ဧ့ၤဘြံၤ ၁၃:၅.
Kwangali[kwn]
Nsene mu tura pasirugana magano aga, ngomu gwana ruhafo mepata ano Jehova nga mu hafera.—Vahebeli 13:5.
San Salvador Kongo[kwy]
Avo ovangidi wo, esi nzo aku bekala ye kiese, ovwa mpe dienga dia Yave.—Ayibere 13:5.
Kyrgyz[ky]
Эгерде ошентсеңер, үй-бүлөңөр бактылуу болуп, Кудайдан бата аласыңар (Еврейлер 13:5).
Lamba[lam]
Kani mwacite’fyo, mukaba abasangalele mu cisoolo cenu kabili mukasangalasha baYehova.—AbaEbeya 13:5.
Ganda[lg]
Bwe munaakola bwe mutyo, amaka gammwe gajja kubaamu essanyu, era mujja kusanyusa Yakuwa Katonda. —Abebbulaniya 13:5.
Lingala[ln]
Soki osali bongo, libota na yo ekozala na esengo mpe Yehova akopambola bino. —Baebre 13:5.
Lao[lo]
ຖ້າເຮັດ ໄດ້ ຕາມ ທີ່ ກ່າວ ມາ ນັ້ນ ຄອບຄົວ ຂອງ ທ່ານ ກໍ ຈະ ມີ ຄວາມ ສຸກ ແລະ ຈະ ເຮັດ ໃຫ້ ພະ ເຢໂຫວາ ຍິນດີ.—ເຫບເລີ 13:5
Lozi[loz]
Ha mu ka eza cwalo, mu ka ba ni tabo mwa lubasi lwa mina mi Jehova u ka mi fuyaula.—Maheberu 13:5.
Lithuanian[lt]
Jei taip darysite, būsite laimingi ir turėsite Jehovos pritarimą (Hebrajams 13:5).
Luba-Katanga[lu]
Shi mulonge namino, kisaka kyenu kikekala kya nsangaji kadi muketabijibwa na Yehova.—Bahebelu 13:5.
Luba-Lulua[lua]
Wewe wenza nunku, dîku diebe nedikale ne disanka ne Yehowa neakuanyishe.—Ebelu 13:5.
Lunda[lun]
Neyi mwila yumiyi, chisaka chenu chikwikala chamuzañalu nawa mukwikala nawuselewa waYehova.—Aheberu 13:5.
Luo[luo]
Ka utimo kamano, ngimau mar joot biro bedo mamor kendo Jehova biro yie kodu.—Jo-Hibrania 13:5.
Lushai[lus]
Hetianga in tih hian, in chhûngkua in hlim ang a, Jehova lawm in hlawh ang.—Hebrai 13:5.
Madurese[mad]
Mon Sampèyan bisa ngalakonèna, kalowarga bisa anga-bhunga bân èkasennângngè Allah Yèhuwa.—Ibrani 13:5.
Mam[mam]
Qa ma bʼant tuʼna ikju che tel qe toj tjaya toj tzalajbʼil ex ok ktzalajel Jehová tiʼja (Hebreos 13:5).
Huautla Mazatec[mau]
Tsa kʼoasʼiaon, tsjoa sa̱tío tokon ya yaniʼyano kʼoa tsjoa sʼe̱le Jeobá xi tʼatsaon (Hebreos 13:5).
Central Mazahua[maz]
Akjanu ri ma̷ja̷ ri minkʼe ko in pjamilia ñe e Jehová dya ra jye̷tsʼkʼi (Hebreos 13:5).
Coatlán Mixe[mco]
Pën mduumpy duˈun, ta mfamilyë yˈitët agujk jotkujk ets nëjkxëbë Jyobaa mgupëkyëty (Ebreeʉsʉty 13:5).
Mende (Sierra Leone)[men]
Wu ji wuenga, wu heinyɔyei a nɛɛ lɔ tao Jɛhova gohu a nɛɛ lɔ wu va.—Hiibrublɛisia 13:5.
Morisyen[mfe]
Si to fer sa, to fami pou ere ek to pou gagn faver Jéhovah. —Hébreux 13:5.
Malagasy[mg]
Ho sambatra ny tokantranonareo amin’izay, ary hahazo sitraka amin’i Jehovah ianareo.—Hebreo 13:5.
Mambwe-Lungu[mgr]
Ndi mwacita vii, mulaaya ni nsansa pa ng’anda nupya mulaazanzya Yeova.—Ayebulai 13:5.
Marshallese[mh]
El̦aññe kwõnaaj kõm̦m̦ane men in, komiro eo pãleem̦ naaj m̦õn̦õn̦õ im Jeova enaaj bar m̦õn̦õn̦õ ippam̦. —Hibru 13:5, UBS.
Mbukushu[mhw]
Ngeshi kutura pathirugahana maghano ghokenge ñanyi mwa kuwane yihafa padidhiko dyenu ndani Jehova ñanyi gha kumu hafere. —Haheburayi 13:5.
Macedonian[mk]
Така, твоето семејство ќе биде среќно и Јехова ќе се радува со вас (Евреите 13:5).
Malayalam[ml]
അപ്പോൾ നിങ്ങളു ടെ കുടും ബ ത്തിൽ സന്തോഷം നിറയും, നിങ്ങൾക്ക് യഹോ വ യു ടെ അനു ഗ്ര ഹ വും ഉണ്ടായി രി ക്കും!—എബ്രായർ 13:5.
Mongolian[mn]
Ингэвэл гэр бүлээрээ жаргалтай амьдарч, Еховагийн сайшаалыг хүлээнэ (Еврей 13:5).
Mòoré[mos]
Rẽ, y zakã rãmb vɩɩm na n yɩɩ noogo, t’a Zeova me sũur yɩ noog ne-yã.—Hebre dãmba 13:5.
Marathi[mr]
या गोष्टी लक्षात ठेवल्यास, तुमचे कुटुंब एक आनंदी जीवन जगू शकेल आणि तुम्हाला यहोवा देवाची स्वीकृती मिळेल.—इब्री लोकांस १३:५.
Malay[ms]
Dengan demikian, keluarga anda akan bahagia dan anda akan mendapat perkenan Yehuwa. —Ibrani 13:5.
Maltese[mt]
Jekk tagħmel hekk, il- familja tiegħek se tkun ferħana u se jkollok l- approvazzjoni taʼ Ġeħova.—Ebrej 13:5.
Nyamwanga[mwn]
Ndi mwakonka vyo-o, e Yehova alimipaala nu lupwa lwinu luliwa ulwa nsansa.—Waheberi 13:5.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Tá ná keʼéndó ña̱yóʼo si̱íka koondó xíʼin na̱ veʼendó, ta Jehová taxira bendición ndaʼa̱ndó (Hebreos 13:5).
Burmese[my]
အဲဒီလိုသာ လုပ် မယ် ဆိုရင် သင်တို့ မိသားစု ပျော်ရွှင် မယ်၊ ယေဟော ဝါ ဘုရားရဲ့ နှစ်သက်မှု ကိုလည်း ရရှိမယ်။—ဟီဘရူး ၁၃:၅။
Norwegian[nb]
Da vil dere være en lykkelig familie og ha Jehovas godkjennelse. – Hebreerne 13:5.
Nyemba[nba]
Ku linga ngoco, ci ka neha ndzolela ha ndzivo yenu na Yehova a ka mi tava.—VaHevelu 13:5.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Tlaj kej nopa tijchiuas, Jehová uan mochampoyouaj yolpakisej (Hebreos 13:5).
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Komo ijkon tikonchiua, mokalyetouanij yolpakiskej uan tejuatsin tikonpias itatiochiualis Jiova (Hebreos 13:5).
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Tla ijkon nankichiuaskej mokalchanejkauan uelis yolpakiskej uan Jehová namechteochiuas (Hebreos 13:5).
North Ndebele[nd]
Lingenza njalo imuli yenu izathokoza futhi lizakuba lobuhlobo obuhle loJehova. —KumaHebheru 13:5.
Ndau[ndc]
Mukaita izvi, mbhuri yenyu icazova inodakara zve munozova shamwari ya Jehovha.—Vaheberi 13:5.
Nepali[ne]
यी सबै कुरामा ध्यान दिनुभयो भने तपाईंको परिवार सुखी हुनेछ अनि यहोवा पनि तपाईंहरूदेखि खुसी हुनुहुनेछ।—हिब्रू १३:५.
Nengone[nen]
Ngei ma rue inomelei, fami ni hmengo co opodone ka Iehova co hnahneo hmengo.—Hebera 13:5.
Ndonga[ng]
Uuna to shi ningi, megumbo lyeni otamu ka kala ombili, na Jehova ota ka kala e mu hokwa. — Aahebeli 13:5.
Lomwe[ngl]
Mweerano hiiha, echoko anyu enahaala okhala yoohakalala navetho munahaala okhalano weemereryiwa ni Yehova. —Ahebri 13:5.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Tla ijkon tikchiua, mochanejkauan yolpakiskej niman kuajli tinemis ixpan Jehová (Hebreos 13:5).
Nias[nia]
Na mifalua daʼa, ohahau dödömi yomo ba nomo ba iʼomasiʼö ami Yehowa.—Heberaiʼo 13:5.
Ngaju[nij]
Amun ketun mawi hal te, kaluarga ketun akan sanang tuntang imberkat Yehowa. —Ibrani 13:5.
Niuean[niu]
Ka taute pihia e mua, to fiafia e magafaoa ha mua mo e moua e taliaaga ha Iehova.—Heperu 13:5.
Dutch[nl]
Dan zal je gezin gelukkig zijn en zul je Jehovah’s goedkeuring hebben (Hebreeën 13:5).
Nande[nnb]
Mwamakola mutya, obunyumba bwenyu ibukendibya n’obutseme kandi Yehova naye akanditsemerabo. —Abaebrania 13:5.
South Ndebele[nr]
Nawenza njalo, umndenakho uzokuthaba begodu wamukelwe nguJehova.—Hebheru 13:5.
Northern Sotho[nso]
Ge o dira bjalo, lapa la gago le tla thaba gomme o tla amogelwa ke Jehofa.—Baheberu 13:5.
Navajo[nv]
Ákónítʼéego éí nighan hazʼą́ągi bił da hózhǫ́ǫ doo dóó Jiihóvah bił honíshǫ́ǫ doo. —Hebrews 13:5.
Nyanja[ny]
Mukatero, banja lanu lidzakhala losangalala ndipo mudzasangalatsanso Yehova.—Aheberi 13:5.
Nyaneka[nyk]
Inkha ulinga ngotyo, ombunga yove maikala nehambu iya ove opandwa na Jeova. —Hebreus 13:5.
Nyankole[nyn]
Mwakora ekyo, eka yaanyu neija kubamu okushemererwa kandi nimwija kusiimwa Yehova. —Abaheburaayo 13:5.
Nzima[nzi]
Saa ɛdi edwɛkɛ ɛhye azo a, wɔ abusua ne anye balie na Gyihova noko anye balie ɛ nwo. —Hibuluma 13:5.
Khana[ogo]
Lo o doowo, o butɔ ele bu ɛɛbu, sa o ɛrɛ yere kpotɛ̄ a aaba Jɛhova.—Pya Hibru 13:5.
Oromo[om]
Yoo akkas gootan, maatiin keessan gammachuu qabaata; akkasumas Yihowaa duratti fudhatama argattu.—Ibroota 13:5.
Ossetic[os]
Уый фӕрцы уӕ бинонтӕ амондджын уыдзысты ӕмӕ Йегъовӕйы хорзӕх ссардзыстут (Дзуттӕгтӕм 13:5).
Mezquital Otomi[ote]
Mu̱ gi pe̱fihu̱ njabu̱, ri familiahu̱ ma dä mˈu̱i ko rä johya ˈne mä gi hñänihu̱ rä jäpi rä Zi Dada Jeoba (Hebreos 13:5).
Panjabi[pa]
ਇੱਦਾਂ ਕਰਨ ਨਾਲ ਤੁਹਾਡਾ ਪਰਿਵਾਰ ਸੁਖੀ ਹੋਵੇਗਾ ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੇ ’ਤੇ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਮਿਹਰ ਹੋਵੇਗੀ। —ਇਬਰਾਨੀਆਂ 13:5.
Pangasinan[pag]
No ontan so gawaen yo, magmaliw a maliket so pamilya yo tan bendisyonan kayo nen Jehova. —Hebreos 13:5.
Papiamento[pap]
Di e manera ei, boso famia lo ta felis i boso lo tin Yehova su aprobashon.—Hebreonan 13:5.
Palauan[pau]
E a omoruul el uaisei, e a telungalek er kau a mo dmeu a rengrir me kau a nguu a kengei er a Jehovah. —Hebru 13:5.
Páez[pbb]
Txãw yũute idx yatteweˈsx wẽt fxiˈzeyã, idxaˈs txaˈwẽy Jeuwa puˈçxhina (Hebreos 13:5).
Pennsylvania German[pdc]
Vann du dess dusht, zayld dei family haebbi sei un Jehova zayld haebbi sei mitt eich. —Hebräer 13:5.
Plautdietsch[pdt]
Dan woat june Famielje schaftich sennen un Jehova woat sikj äwa junt freien (Hebräa 13:5).
Phende[pem]
Gila wakalagala luholo luene, fami yaye mba iheta gusuanguluga; Yehowa nji mba udi gumibamba. —Hebelu 13:5.
Pijin[pis]
Sapos iu duim olsem, famili bilong iu bae hapi and Jehovah bae hapi long iu tu.—Hebrew 13:5.
Punjabi[pnb]
ایس طرحاں تواڈے گھر چ خوشیاں آؤن گیاں تے یہوواہ خدا وی توانوں برکتاں دَوے گا۔—عبرانیوں 13:5۔
Pohnpeian[pon]
Ma kumwa wia met, amwa peneinei pahn nsenamwahu oh kumwa pahn alehdi sapwellimen Siohwa kupwuramwahu. —Ipru 13:5.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Si bu fasi es, bu kasamenti na sedu filis i bu na tene aprovason di Jeova. — Ebreus 13:5.
Portuguese[pt]
Se agir assim, sua família ficará mais feliz e você terá o apoio de Jeová. — Hebreus 13:5.
Quechua[qu]
Tsënö ruraptikiqa, familiëki kushishqam kanqa y qampis Jehoväpa rikënimpaq allim kanki (Hebrëus 13:5).
K'iche'[quc]
We je kibʼano, ri ifamilia kuriq kikotemal xuqujeʼ ri Jehová kixutewchij (Hebreos 13:5).
Santiago del Estero Quichua[qus]
Si chayna ’ruanqui familiayqui cusiscka cancka y ckam Jehóvap bendicionesninta ápej ’rinqui (Hebreos 13:5).
Tena Lowland Quichua[quw]
Casna rajpi camba familia cushi causanunga, Jehová Diosga candas chasquingami (Hebreos 13:5).
Ayacucho Quechua[quy]
Chaynata ruwaptikiqa, familiaykiwan Jehova Diosmi kusisqa kanqaku (Hebreos 13:5).
Cusco Quechua[quz]
Chayta ruwankichis chayqa, kusisqan kawsankichis, Diospas allinpaqmi qhawarisunkichis (Hebreos 13:5).
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Shinallata Jehová Diospa ñaupapipash alimi ricuripanguichi (Hebreos 13:5).
Northern Pastaza Quichua[qvz]
Casna racpi camba aillu cushiyanga, astahuanbas Jehovami canda bindisianga (Hebreos 13:5).
Rarotongan[rar]
Me pera koe, ka mataora toou ngutuare tangata e ka mareka a Iehova ia koe.—Ebera 13:5.
Réunion Creole French[rcf]
Komsa, zot fami sra ereu é zot nora la bénédiksion Jéova (Ébreu 13:5).
Rundi[rn]
Nimwabigenza gutyo, urugo rwanyu ruzorangwa agahimbare mwongere mushimwe na Yehova. —Abaheburayo 13:5.
Ruund[rnd]
Anch wasalany mwamu, dijuku dien dikez kwikal nich musangar ni ukez kutambulany kwitiyik kwa Yehova.—Hebereu 13:5.
Romanian[ro]
Astfel, vei avea o familie fericită, precum şi aprobarea lui Iehova (Evrei 13:5).
Rotuman[rtm]
Kepoi ka ‘äe, a‘sok tē te‘is, ‘ou kạunohoag ta la ‘oaf‘oaf, ma ‘äe la pō ạlạlum‘ạkiạg ‘on ‘Ạitu. —Hiperiu 13:5.
Russian[ru]
Тогда ваша семья будет счастливой и найдет одобрение Иеговы (Евреям 13:5).
Kinyarwanda[rw]
Nimubigenza mutyo, umuryango wanyu uzarangwa n’ibyishimo kandi mwemerwe na Yehova. —Abaheburayo 13:5.
Sakha[sah]
Оччоҕуна эһиги дьиэ кэргэҥҥит Иегова үтүөтүн ылыаҕа уонна дьоллоох буолуоҕа (Еврейдэргэ 13:5).
Toraja-Sa'dan[sda]
Yake mipogau’i to la masannang tu keluargami sia la naporai komi Yahuwa. —Ibrani 13:5.
Sena[seh]
Mungacita pyenepi, banja yanu inadzakhala yakutsandzaya na yakutawirika pamaso pa Yahova. —Ahebere 13:5.
Sango[sg]
Tongana mo sara tongaso, sewa ti mo ayeke duti ande na ngia, nga Jéhovah ayeke yeda na mo. —aHébreu 13:5.
Sidamo[sid]
Hatto assitiniro, maateˈne hagiirraame ikkitanno; Yihowano hagiirsiissinanni.—Ibiraawuyaani 13:5.
Sakalava Malagasy[skg]
Laha manao ho zay nareo, le ho sambatsy ty fianakavianareo sady hahazo hatò baka amy Jehovah nareo.—Hebreo 13:5.
Samoan[sm]
O le faia faapea, o le a fiafia ai lou aiga ma e maua ai le finagalo malie o le Atua. —Eperu 13:5.
Shona[sn]
Kana mukaita izvi, mhuri yenyu ichafara uye ichafarirwa naJehovha.—VaHebheru 13:5.
Somali[so]
Haddii ad sidan yeeshid reerkaagu wuxuu ahaan doonaa mid farxad leh Yehowahna wuu ku aqbali doonaa.—Cibraaniyada 13:5.
Songe[sop]
Su nubakitshi bino, kifuko kyenu akikala na muloo na anukuminyibwa na Yehowa. —Beena-Ebreeyi 13:5.
Albanian[sq]
Nëse vepron kështu, do të kesh familje të lumtur dhe miratimin e Jehovait.—Hebrenjve 13:5.
Serbian[sr]
Tako će vaša porodica biti srećna i imaćete njegovo odobravanje (Jevrejima 13:5).
Saramaccan[srm]
Te i du sö, nöö di wosudendu fii o dë ku piizii, söseei Jehovah o feni i bunu. —Hebelejën 13:5.
Sranan Tongo[srn]
Efu yu du disi, dan yu osofamiri o de koloku èn Yehovah o breiti nanga yu. —Hebrewsma 13:5.
Swati[ss]
Nangabe nenta loku, umndeni wenu utawujabula futsi nitawemukelwa nguJehova. —Hebheru 13:5.
Southern Sotho[st]
Ha le etsa joalo, lelapa la lōna le tla thaba ’me Jehova o tla le amohela.—Baheberu 13:5.
Sundanese[su]
Migawé hal ieu bakal ngabagjakeun kulawarga Sadérék, ogé bakal nyenangkeun Yéhuwa. —Ibrani 13:5.
Swahili[sw]
Ukifanya hivyo, ndoa yako itakuwa na furaha na utapata kibali cha Yehova. —Waebrania 13:5.
Congo Swahili[swc]
Mukifanya hivyo, familia yenu itakuwa yenye furaha, na mutakubaliwa na Yehova. —Waebrania 13:5.
Sangir[sxn]
Mạeng měkoạ ene, pẹ̌kakawing i rua sarung mal᷊unsemahẹ̌. —Ibrani 13:5.
Tamil[ta]
அப்போது, உங்கள் திருமண வாழ்க்கை சந்தோஷமாக இருக்கும், யெகோவாவுடைய ஆசீர்வாதமும் கிடைக்கும்.—எபிரெயர் 13:5.
Central Tarahumara[tar]
Echi riká mi isísaká we kanilia nima, ayénachó japi mi yúa bité echoná bitichí, ayénachó Jeobá we kanílima mi yúa (Hebreos 13:5).
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Á mu xúʼko̱ tani bi̱ kúwi̱i̱n náa guʼwáaʼ makuwíin gagi ga̱jma̱a̱ Jeobá manigu̱ʼ rí tani (Hebreos 13:5).
Tetun Dili[tdt]
Se Ita halo nuneʼe, Ita-nia moris família nian sei sai kontente no Ita sei simu Jeová nia bensaun.—Ebreu 13:5.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Ho sambatse ty fanambalia’areo naho manao izay sady hahafale i Jehovah nareo.—Hebreo 13:5.
Telugu[te]
మీరు ఈ సలహాలు పాటిస్తే, మీ కుటుంబం సంతోషంగా ఉంటుంది, యెహోవా అనుగ్రహం మీ మీద ఉంటుంది.—హెబ్రీయులు 13:5.
Tajik[tg]
Агар шумо ин тавр амал намоед, оилаатон хушбахт мешавад ва илтифоти Яҳуваро ба даст хоҳед овард (Ибриён 13:5).
Tigrinya[ti]
እዚ ኣብ ሓጐስ ስድራ ቤትካ ኣበርክቶ ኺገብር እዩ፣ ስምረት የሆዋ ኸኣ ክትረክብ ኢኻ።—እብራውያን 13:5።
Tiv[tiv]
Aluer ne er nahan yô, a saan tsombor wen iyol, shi a doo Yehova a ven kpaa. —Mbaheberu 13:5.
Turkmen[tk]
Eger şeýtseňiz, maşgalaňyz bagtly bolar we Ýehowany begendirersiňiz (Ýewreýler 13:5).
Tagalog[tl]
Kung gagawin mo ito, magiging masaya ang iyong pamilya at pagpapalain ka ni Jehova. —Hebreo 13:5.
Tetela[tll]
Naka nyu nsala ngasɔ, kete nkumbo kanyu kayonga l’ɔngɛnɔngɛnɔ ndo nyayetawɔma le Jehowa.—Hɛbɛru 13:5.
Tswana[tn]
Fa lo dira jalo, lelapa la lona le tla itumela e bile le tla itumedisa Jehofa.—Bahebera 13:5.
Tongan[to]
Kapau te ke fai eni, ‘e hoko ai ke fiefia ho fāmilí pea te ke ma‘u ai ‘a e hōifua ‘a Sihová.—Hepelū 13:5.
Toba[tob]
Ra ʼauʼot reʼera, ca ʼarmaʼ machiguiñi qataq ʼam ỹaỹamaxareeta ñi Jehová (Hebreos 13:5).
Tonga (Nyasa)[tog]
Ivi viwovyengi kuti nthengwa yinu yije yalikondwa kweniso kuti Yehova wakuyanjeningi. —Ŵahebere 13:5.
Gitonga[toh]
Wa gu gira isoso, ndranga yago yi na tsaka nigu u na tsakedwa khu Jehovha. —Vahebheru 13:5.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti mwacita oobo, muyookkomana mumukwasyi wanu alimwi muyookkomanisya Jehova.—Bahebulayo 13:5.
Tojolabal[toj]
Ta jachʼ waxa kʼulan, jawa pamilya gusto oj ajyuk soka weʼn lek oj yil-a ja Jyoba (Hebreos 13:5).
Papantla Totonac[top]
Komo chuna natlawaya, mifamilia napaxuwa chu Jehová nasikulunatlawayan (Hebreos 13:5).
Tok Pisin[tpi]
Taim yutupela i mekim olsem, famili bilong yutupela bai stap amamas na Jehova bai orait long yupela.—Hibru 13:5.
Turkish[tr]
Böyle yaparsanız mutlu bir aileniz olacak ve Yehova’nın onayına sahip olacaksınız (İbraniler 13:5).
Tsonga[ts]
Loko mi endla swilo leswi, ndyangu wa n’wina wu ta va ni ntsako naswona mi ta amukeleka eka Yehovha.—Vaheveru 13:5.
Tswa[tsc]
Loku mu maha lezo, a ngango wa nwina wu ta tsaka mu tlhela mu xalalisa Jehova. — Maheberu 13:5.
Purepecha[tsz]
Engajtsï ísï uáka, chári familia sési irekaati ka jatsiakajtsï Jeobaeri jeiapanhintskua (Ebreu 13:5).
Tatar[tt]
Ул чакта гаиләгез бәхетле булачак һәм сез Йәһвә хуплавын алачаксыз (Еврейләргә 13:5).
Tooro[ttj]
Obu murahondera obuhabuzi bunu, amaka gaanyu nigaija kuba marungi mali kandi na Yahwe naija kubaheereza emigisa ye.—Abaheburaniya 13:5.
Tumbuka[tum]
Usange mucitenge nthena, mukondwenge mu mbumba yinu ndipo Yehova wamutumbikaninge.—Ŵahebere 13:5.
Tuvalu[tvl]
Kafai e fai ne koe te mea tenei, ka fiafia te lū kāiga kae ka maua foki ne koulua te taliaga a Ieova.—Epelu 13:5.
Twi[tw]
Sɛ woyɛ saa a, w’abusua ani begye na wo nso wubenya Yehowa anim dom. —Hebrifo 13:5.
Tahitian[ty]
Ia na reira oe, e oaoa to utuafare e e noaa ia oe te farii maitai a Iehova.—Hebera 13:5.
Tuvinian[tyv]
Ынчан силерниң өг-бүлеңер аас-кежиктиг болуп, Иегованың сеткилинге таарымчалыг болур (Еврейлерге 13:5).
Tzeltal[tzh]
Teme jich ya apase, yame sta stseʼelil yoʼtan te afamiliae sok jichme lek ya xkʼoat ta sit te Diose (Hebreos 13:5).
Tzotzil[tzo]
Vaʼun xmuyubaj noʼox me li avutsʼ avalale xchiʼuk lek me chilot li Jeovae (Evreos 13:5).
Uighur[ug]
Шу чағда аилиңиз бәхитлик болуп, Алла Йәһваниң разилиғиға егә болисиләр (Ибранийларға 13:5).
Ukrainian[uk]
Тоді у вас буде щаслива сім’я і ви матимете благословення Єгови (Євреїв 13:5).
Urdu[ur]
اگر آپ ایسا کریں گے تو آپ اور آپ کے گھر والے خوش رہیں گے اور آپ کو خدا کی خوشنودی بھی حاصل ہوگی۔—عبرانیوں 13:5۔
Urhobo[urh]
Wo de ru ọnana, oma cha vwerhen orua wẹn, oma je cha vwerhen Jihova. —Hibru 13:5.
Uzbek[uz]
Shunday qilsangiz, oilangiz baxtli bo‘ladi hamda Yahovaning marhamatiga sazovor bo‘lasiz (Ibroniylarga 13:5).
Venda[ve]
Arali na ita nga u ralo, muṱa waṋu u ḓo takala nahone Yehova u ḓo ni ṱanganedza.—Vhaheberu 13:5.
Vietnamese[vi]
Làm thế, gia đình sẽ hạnh phúc và bạn sẽ được Đức Giê-hô-va chấp nhận.—Hê-bơ-rơ 13:5.
Makhuwa[vmw]
Mwiira siiso, etthoko anyu enoohakalala ni ophwanya mareeliho a Yehova. —aHéberi 13:5.
Wolaytta[wal]
Hegaadan oottiyaaba gidikko, ne so asay ufayttana; qassi Yihooway nena nashshana.—Ibraawe 13:5.
Waray (Philippines)[war]
Kon bubuhaton niyo ini, magigin malipayon an iyo pamilya ngan uuyonan kamo ni Jehova. —Hebreo 13:5.
Cameroon Pidgin[wes]
If you do all this one them, ya family go be happy and Jehovah go di glad with you. —Hebrews 13:5.
Wallisian[wls]
ʼI takolua fai te faʼahi ʼaia, ʼe fiafia anai tokolua famili pea ʼe kolua maʼu anai te ʼofa ʼo Sehova.—Hepeleo 13:5.
Wichí Lhamtés Vejoz[wlv]
Che lewoye tajtso, hawʼet lheley lekhajyaj ihihla wet Heowa hiwʼenla amho lakopfwayaj (Hebreos 13:5).
Xhosa[xh]
Ukuba nenza oku, intsapho yenu iya konwaba yaye niya kumkholisa uYehova.—Hebhere 13:5.
Mingrelian[xmf]
თაშ ქიმიქციებუთ-და, ბედნერ ოჯახი გაღვენუნა დო იეჰოვა ხოლო ქუმოიწონუანა (ებრაელები 13:5).
Antankarana Malagasy[xmv]
Anao koa man̈ano zen̈y, tokantran̈onao ho sambatra, fotony Jehovah hitahy anaro.—Hebreo 13:5.
Liberia Kpelle[xpe]
À kɛ̀ ya gɛ̀ tí, íkaayɔɔ̂i a pâi lii-nɛ̃ɛ sɔlɔ ɓói, nyaŋ ka pâi Ziova lii nɛ̃ɛi —Ibulu-ŋai 13:5.
Yoruba[yo]
Tí ẹ bá ń ṣe bẹ́ẹ̀, ìdílé yín máa láyọ̀, inú Jèhófà sì máa dùn sí yín. —Hébérù 13:5.
Yombe[yom]
Ngye kumavanga, dikanda dyaku dyala ba mayangi ayi wala baka lusakumunu lu Yave.—Ebeleo 13:5.
Yucateco[yua]
Wa ka beetik lelaʼ yaan u yantal kiʼimak óol ichil a familia yéetel yaan u kʼamkech Jéeoba (Hebreoʼob 13:5).
Isthmus Zapotec[zai]
Pa guʼnuʼ zacá la? ziuu familia stiuʼ nayecheʼ ne ziuulaʼdxiʼ Jiobá ni guʼnuʼ (Hebreos 13:5).
Ngazidja Comorian[zdj]
Ha izo, ye famiyi ya hanyu ngayi djo kana furaha na ngam djo kana ye kibala ya Jehovah (Waebrania 13:5).
Zande[zne]
Gere nga gupai rengbe ka ye na ngbarago ku rogo gaoni ramukporo na oni ki ngba bangiri Yekova. —AEbere 13:5.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Pal ronylo modreʼ, xfamilylo saguaʼ goxt né Jehová sacacuent looy (Hebreos 13:5).
Zulu[zu]
Uma nikwenza lokhu, umndeni wenu uyojabula futhi uJehova uyonamukela.—Hebheru 13:5.