Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
2 ቀደም ሲል የነበሩት ብዙዎቹ ሰብአዊ መሪዎች ራሳቸው አምላክ ወይም የአምላክ ወኪሎች እንደሆኑ በመናገር ሥልጣናቸውን ሕጋዊ ለማድረግ መሞከራቸው ማንም ሰው በተፈጥሮ የወረሰው በሌሎች ሰዎች ላይ የመግዛት መብት እንደሌለው በተዘዋዋሪ የሚያሳይ ማስረጃ ነው።
Arabic[ar]
٢ ومجرد الواقع ان كثيرين من الحكام البشر الاوائل حاولوا ان يجعلوا سلطتهم شرعية بالادِّعاء انهم إله او ممثل لإله كان اعترافا ضمنيا بأنه ليس لأيّ انسان حق كامن في الحكم على البشر الآخرين.
Central Bikol[bcl]
2 An katunayan sana na an dakol na kaenot-enoteng poon na tawo naghingoang gibohon na lehitimo an saindang autoridad paagi sa paghingakong sarong dios o representante nin sarong dios sarong daing girong na pag-ako na mayo nin tawo na may natural na diretso na mamahala sa ibang mga tawo.
Bemba[bem]
2 Icishinka fye ca kuti abengi muli bakateka ba buntunse aba mu kubangilila baeseshe ukupeele nsambu sha mwi funde ku bulashi bwabo pa kuitunga ukuba kalesa nelyo ukuba umwiminishi wa kalesa kwali kwishiba kwa mu mutalalila ukwa kuti takwaba umuntunse uwakwata insambu sha cifumanda isha kuteka pa bantunse bambi.
Bulgarian[bg]
2 Самият факт, че много от ранните човешки владетели се опитали да узаконят своята власт, твърдейки, че са богове или представители на богове, бил мълчаливо признание, че никой човек няма присъщо право да управлява над другите човеци.
Bislama[bi]
2 Plante rula long taem bifo oli traem blong soemaot se oli gat raet blong rul taem oli talem se oli wan god no oli tekem ples blong wan god, be samting ya nomo i soem se oli luksave we i no gat wan man i gat ful raet blong rul antap long narafala man.
Cebuano[ceb]
2 Ang yanong kamatuoran nga daghan sa kinaunahang tawhanong mga magmamando misulay pagpakamatarong sa ilang awtoridad pinaagi sa pag-angkong diyos o hawas sa usa ka diyos maoy tataw nga pag-ila nga walay tawo ang adunay kinaiyanhong katungod sa pagmando ibabaw sa ubang mga tawo.
Czech[cs]
2 Samotná skutečnost, že mnozí z dávných lidských panovníků se snažili legalizovat svou moc tvrzením, že jsou bohové nebo že jsou zástupci nějakého boha, byla nevysloveným uznáním toho, že žádný člověk nemá sám o sobě právo vládnout nad jinými lidmi.
Danish[da]
2 Alene den kendsgerning at mange jordiske herskere i de tidligste tider forsøgte at legitimere deres myndighed ved at hævde at de selv var guder eller at de repræsenterede en gud, er et tavst vidnesbyrd om at intet menneske har en naturlig ret til at herske over andre mennesker.
German[de]
2 Allein schon die Tatsache, daß viele menschliche Herrscher in frühester Zeit ihre Herrschaft durch die Behauptung, ein Gott oder ein Vertreter Gottes zu sein, zu legitimieren suchten, war eine stillschweigende Anerkennung, daß kein Mensch ein angeborenes Recht hat, über andere Menschen zu herrschen (Jeremia 10:23).
Efik[efi]
2 Akpanikọ oro nte ke ediwak ke otu mme andikara eke eset ẹmi ẹkedide owo ẹma ẹdomo ndisịn odudu mmọ ke ibet ebe ke ndidọhọ ke idi abasi m̀mê ke idi andida ke ibuot abasi ekedi in̄wan̄în̄wan̄ edidiọn̄ọ nte ke owo ndomokiet inyeneke ndammana unen ndikara mbon en̄wen.
Greek[el]
2 Το γεγονός και μόνο ότι πολλοί από τους πρώτους ανθρώπινους κυβερνήτες προσπάθησαν να νομιμοποιήσουν την εξουσία τους αξιώνοντας ότι ήταν θεοί ή εκπρόσωποι κάποιου θεού αποτέλεσε έμμεση αναγνώριση του ότι κανένας άνθρωπος δεν έχει το έμφυτο δικαίωμα να κυβερνάει πάνω σε άλλους ανθρώπους.
English[en]
2 The mere fact that many of the earliest human rulers tried to legitimize their authority by claiming to be a god or to be the representative of a god was tacit recognition that no human has an inherent right to rule over other humans.
Spanish[es]
2 El hecho de que un gran número de los primeros gobernantes humanos intentaran legitimar su autoridad afirmando ser dioses o representantes de un dios, fue en sí mismo un reconocimiento tácito de que ningún ser humano tiene el derecho inherente de gobernar a otros seres humanos.
Estonian[et]
2 Pelgalt see tõsiasi, et paljud varasemate aegade inimvalitsejad püüdsid oma võimu seaduslikult kinnitada seeläbi, et väitsid end olevat jumala või jumala esindaja, oli sõnatu tunnistus sellest, et mitte ühelgi inimesel ei ole kaasasündinud õigust teiste inimeste üle valitseda.
Persian[fa]
۲ این حقیقت محض که بسیاری از حاکمان انسانی اولیه سعی کردند به قدرت خود توسط ادعای خدا بودن و یا نمایندهٔ خدا بودن، جنبهٔ قانونی دهند، نشان میدهد که هیچ انسانی حق ذاتی برای حکومت بر انسانهای دیگر ندارد.
Finnish[fi]
2 Monet varhaisimpien aikojen ihmishallitsijat yrittivät perustella valtaansa väittämällä itseään jumaliksi tai jonkin jumalan edustajiksi, ja siten he sanattomasti myönsivät, ettei kenelläkään ihmisellä ole synnynnäisesti oikeutta hallita toisia ihmisiä (Jeremia 10:23).
French[fr]
2 Par le fait même que de nombreux dirigeants humains du passé ont essayé de légitimer leur autorité en prétendant être un dieu ou le représentant d’un dieu, ils reconnaissaient tacitement qu’aucun humain n’a le droit naturel de dominer ses semblables (Jérémie 10:23)*.
Ga[gaa]
2 Anɔkwale ni eji akɛ mra be mli adesai nɔyelɔi lɛ ateŋ mɛi pii bɔ mɔdɛŋ akɛ amɛaatao mla naa sɛɛfimɔ kɛha amɛnɔyeli hegbɛi lɛ kɛtsɔ tsɛmɔ ni amɛtsɛ amɛhe nyɔŋmɔ aloo nyɔŋmɔ ko najiaŋdamɔlɔ lɛ nɔ lɛ tsɔɔ nɔkpɛlɛmɔ ni wiemɔ bɛ mli, akɛ adesa ko bɛ fɔmɔ mli hegbɛ akɛ eyeɔ adesai krokomɛi anɔ maŋtsɛ.
Hebrew[he]
2 העובדה שרבים מהשליטים בני־האנוש הקדומים ניסו לתת תוקף חוקי לשלטונם בכך שטענו שהם אלים או שהם נציגי האלים, הינה הוכחה בעליל לכך שלאף אדם אין זכות טבעית לשלוט על בני־אדם אחרים* (ירמיהו י’:23).
Hindi[hi]
२ यह दावा करने के द्वारा कि वे एक ईश्वर हैं, या एक ईश्वर के प्रतिनिधि हैं, अनेक प्रारंभिक मानवी शासकों ने अपने अधिकार को वैध बनाने की कोशिश की। यह तथ्य ही इस बात की मौन स्वीकृति था, कि किसी मनुष्य के पास दूसरे मनुष्यों पर शासन करने का जन्मसिद्ध अधिकार नहीं है।
Hiligaynon[hil]
2 Ang katunayan gid nga madamo sang una nga tawhanon nga mga manuggahom ang nagtinguha sa pagpakamatarong sang ila awtoridad paagi sa pagpangangkon nga isa ka dios ukon tiglawas sang isa ka dios isa ka hipos nga pagkilala nga wala sing tawo ang may duna nga kinamatarong sa paggahom sa ibabaw sang iban nga mga tawo.
Croatian[hr]
2 Sama činjenica da su mnogi od najranijih ljudskih vladara nastojali legitimirati svoj autoritet, tvrdeći da su bogovi ili zastupnici nekog boga, tiho je priznanje da nijedan čovjek nema naslijeđeno pravo vladati nad drugim ljudima* (Jeremija 10:23).
Hungarian[hu]
2 Maga a puszta tény, hogy a legkorábbi emberi uralkodók közül sokan próbálták meg úgy törvényesíteni hatalmukat, hogy istennek vagy egy isten képviselőjének állították magukat, hallgatólagos elismerése volt annak, hogy egyetlen embernek sincs veleszületett joga a mások feletti uralkodásra* (Jeremiás 10:23).
Indonesian[id]
2 Fakta bahwa banyak penguasa manusia pada zaman dahulu berupaya mengesahkan wewenang mereka dengan mengaku sebagai dewa atau sebagai wakil dewa merupakan pengakuan bisu bahwa tak seorang manusia pun memiliki hak warisan untuk memerintah atas manusia lain.
Iloko[ilo]
2 Ti laengen kinapudno nga adu kadagiti kaunaan a natauan nga agtuturay ti nangpadas a mamagbalin iti autoridadda a lehitimo babaen ti panangakoda kas dios wenno pannakabagi ti maysa a dios ket maysa a nalawag a panangbigbig nga awan ti tao nga addaan iti nainkasigudan a kalintegan a mangituray kadagiti dadduma a tattao.
Icelandic[is]
2 Sú staðreynd ein að margir af fyrstu valdhöfum manna reyndu að löghelga yfirráð sín með því að halda því fram að þeir væru guðir eða fulltrúar einhvers guðs, var þegjandi viðurkenning á því að enginn maður hefur meðfæddan rétt til að ráða yfir öðrum mönnum.
Italian[it]
2 Il fatto stesso che molti dei primi governanti umani cercassero di legittimare la propria autorità asserendo di essere dèi o rappresentanti di una divinità era un tacito riconoscimento che nessun uomo ha il diritto innato di governare su altri uomini.
Japanese[ja]
2 ごく初期の人間の支配者たちの多くが自分は神であるとか,神の代理であるとか主張して自分の権威を正当化しようとしたわずかな事実でさえ,だれも他の人間を支配する生得的な権利など持っていないことを暗に認めるものでした。
Georgian[ka]
2 მხოლოდ ის ფაქტი, რომ წინათ მცხოვრები ადამიანებიდან მრავალი მმართველი ღმერთობაზე ან ღმერთის წარმომადგენლად ყოფნაზე პრეტენზიის გაცხადებით თავისი ხელისუფლების დაკანონებას ცდილობდა, ნიშნავს, რომ არც ერთ ადამიანს არა აქვს მემკვიდრეობით მიღებული უფლება, მართოს სხვა ადამიანები (იერემია 10:23).
Korean[ko]
2 시초의 인간 통치자들 다수가 신 또는 신의 대표자라고 주장함으로 자기들의 권위를 정당화하려 하였다는 사실 자체가, 사람에게는 다른 사람을 다스릴 타고난 권리가 없음을 말없이 인정한 것입니다.
Lingala[ln]
2 Bobele likambo oyo ete bayangeli mingi ya kalakala bamekaki kondimisa bokonzi na bango na komibengáká banzambe to bamonisi ya nzambe, emonisaki ete moto azali na lotómo te ya koyangela baninga na ye bato.
Lozi[loz]
2 Taba fela ya kuli buñata bwa babusi ba batu ba kwa makalelo luli ne ba likile ku tahisa kuli m’ata a bona a tamaiso a be a ka mulao ka ku ipapata ku ba mulimu kamba ku ba muyemeli wa mulimu ne i bonisa temuho ya mwa pilu ya kuli ha ku na mutu ya na ni tukelo ya ka taho ya ku busa fahalimu a batu ba bañwi.
Lithuanian[lt]
2 Jau vien tas faktas, jog pirmieji žmogiškieji valdovai bandė įteisinti savo valdžią tvirtindami esą dievai arba dievų atstovai, buvo tylus pripažinimas, kad joks žmogus neturi įgimtos teisės valdyti kitus žmones (Jeremijo 10:23).
Malagasy[mg]
2 Ny fisian’ireo mpanapaka olombelona tany am-boalohany nanandrana nanao izay haha-ara-dalàna ny fahefany tamin’ny filazana tena ho andriamanitra na ho solontenan’andriamanitra fotsiny, dia efa fiekena an-kolaka fa tsy misy olombelona manana zo voajanahary hanapaka ny olombelona hafa.
Macedonian[mk]
2 Самиот факт што многу од најраните човечки владетели се обидувале да го озаконат својот авторитет, тврдејќи дека се богови или божји застапници, било немо признавање дека ниеден човек нема наследено право да владее над други луѓе* (Јеремија 10:23).
Marathi[mr]
२ तथापि, प्राचीन काळातील मानवी शासनकर्त्यांपैकी अनेकांनी, स्वतः देव असल्याचा किंवा देवाचे प्रतिनिधी असण्याचा दावा करून त्यांच्या अधिकाराला कायदेशीर ठरवण्याचा प्रयत्न केला. ही गोष्ट, कोणाही मानवाला दुसऱ्या मानवावर अधिकार चालवण्याचा वारसा हक्क नाही याची संमती देते.
Burmese[my]
၂ အစောဆုံးသောလူသားအုပ်စိုးသူများစွာတို့သည် မိမိတို့၏ အခွင့်အာဏာကို တရားဝင်ဖြစ်စေရန် မိမိတို့သည် ဘုရားများဖြစ်ကြသည် သို့မဟုတ် ဘုရားတစ်ဆူကို ကိုယ်စားပြုကြသည်ဟု ဆိုခြင်းကိုယ်နှိုက်က လူလူချင်းအပေါ် အုပ်ချုပ်ခွင့်သည် ပင်ကိုယ်ရှိရင်းစွဲအခွင့်အဖြစ် မည်သူ၌မျှမရှိကြောင်း နှုတ်ဖြင့်မပြောဘဲ အသိအမှတ်ပြုခြင်းဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
2 Det faktum at mange av de tidligste menneskelige herskere forsøkte å legitimere sin myndighet ved å påstå at de var guder eller representerte en gud, var i seg selv en stilltiende erkjennelse av at ikke noe menneske har en medfødt rett til å herske over andre mennesker.
Niuean[niu]
2 Ko e mena moli ni a ia kua tokologa e tau tagata ne pule fakamua ne lali ke fakamau fakamatafakatufono ha lautolu a pule malolo he talahau ko e atua a ia po ke hukui he atua, ne kua fakahaha mai ai ko e nakai ha ha he ha tagata e tonu pauaki ke pule ke he falu tagata.
Dutch[nl]
2 Alleen al het feit dat veel van de vroegste menselijke heersers getracht hebben hun autoriteit te wettigen door er aanspraak op te maken een god te zijn of de vertegenwoordiger van een god te zijn, was een stilzwijgende erkenning dat geen mens van nature het recht heeft om over andere mensen te heersen (Jeremia 10:23).
Northern Sotho[nso]
2 Therešo ya gore bontši bja babuši ba bogologolo ba batho ba ile ba leka go dira gore matla a bona a taolo e be a molao ka go bolela gore ke bona modimo goba gore ke baemedi ba modimo e be e le go dumela ka ntle le pelaelo gore ga go na motho yo a nago le tshwanelo ya leabela ya go buša batho ba bangwe.
Nyanja[ny]
2 Kuyesa kuyeneretsa mwalamulo ulamuliro wawo kochitidwa ndi ambiri a olamulira aumunthu oyambirira mwa kunena kuti anali mulungu kapena oimira mulungu kunali kungozindikira m’lingaliro lina kuti palibe munthu amene ali ndi kuyenera kwachibadwa kwa kulamulira anthu ena.
Polish[pl]
2 W dawniejszych czasach wielu władców ludzkich podawało się za bogów lub ich przedstawicieli, by uzasadnić zajmowanie przez siebie tak wysokiej pozycji.
Portuguese[pt]
2 O mero fato de que muitos dos primeiros governantes humanos tentaram legitimar sua autoridade por afirmar serem um deus ou o representante de um deus era o reconhecimento tácito de que nenhum humano tem o direito inerente de governar outros humanos.
Romanian[ro]
2 Simplul fapt că, din cele mai vechi timpuri, mulţi conducători umani au încercat să-şi legitimeze autoritatea, declarându-se a fi zei sau reprezentanţi ai unor zei, a constituit o recunoaştere tacită a faptului că nici un om nu are dreptul înnăscut de a guverna asupra altor oameni (Ieremia 10:23).
Russian[ru]
2 Тот факт, что многие из ранних правителей старались доказать законность своей власти, утверждая, будто являются богами или представителями бога, подразумевает, что ни один человек не обладает врожденным правом властвовать над другими людьми* (Иеремия 10:23).
Slovak[sk]
2 Už sama skutočnosť, že mnohí z raných ľudských vládcov sa snažili vyhlásiť svoju autoritu za zákonnú tým, že tvrdili, že sú bohmi alebo zástupcami boha, bola nevysloveným uznaním, že žiaden človek nemá vrodené právo vládnuť nad inými ľuďmi.
Slovenian[sl]
2 Že samo dejstvo, da so mnogi od najzgodnejših človeških voditeljev poskušali svoji oblasti dati zakonito osnovo s trditvijo, da so bogovi ali pa predstavniki boga, je tiho priznanje, da noben človek nima prirojene pravice vladati drugim ljudem* (Jeremija 10:23).
Samoan[sm]
2 O le mea moni e faapea sa taumafai uluai taʻitaʻi faaletagata e matuā faamaonia a latou pulega i le faapea mai o i latou o ni atua po o ni sui o atua, o se talia aloaia e aunoa ma ni upu, e faamaonia ai ua lē iai i se tagata se aiā ua tuufaasolo mai na te pulea ai isi tagata.
Shona[sn]
2 Idiwo zvaro rokuti vakawanda vavatongi vavanhu vapakuvamba zvikurusa vakaedza kuita kuti chiremera chavo chive chapamutemo kupfurikidza nokutaura kuva mwari kana kuti kuva mumiriri wamwari yakanga iri zivikanwo yechinyararire yokuti hapana munhu ane maruramiro omusikirwo okutonga vamwe vanhu.
Albanian[sq]
2 Vetë fakti se shumë sundimtarë të hershëm njerëzorë e kanë përligjur autoritetin e tyre, duke deklaruar se ishin perëndi apo përfaqësuesit e një perëndie, ishte një pranim i heshtur se asnjë njeri nuk gëzon të drejtën e lindur për të sunduar mbi njerëzit e tjerë.
Serbian[sr]
2 Sama činjenica da su mnogi od najranijih ljudskih vladara pokušavali da ozakone svoj autoritet tvrdeći da su bog ili da su predstavnici boga, bila je prećutno priznavanje da nijedan čovek nema nasleđeno pravo da vlada nad drugim ljudima* (Jeremija 10:23).
Sranan Tongo[srn]
2 Soso a sani wawan, taki foeroe foe den tiriman foe fosi ben proeberi foe meki sma erken a makti foe den foe tiri, foe di den ben taki dati den de wan gado noso a sma di e teki presi gi wan gado, ben erken sondro foe den taki dati, taki no wan libisma kisi a reti foe den papa nanga mama foe tiri tapoe tra libisma (Jeremia 10:23).
Southern Sotho[st]
2 ’Nete ea hore ba bangata ba babusi ba pele ba batho ba ile ba leka ho etsa hore bolaoli ba bona bo lumelloe ka molao ka ho bolela hore ke melimo kapa hore ke baemeli ba molimo e ne e le ho lumela ka mokhoa o sa tobang hore ha ho motho ea nang le tokelo ea tlhaho ea ho busa batho ba bang.
Swedish[sv]
2 Den omständigheten att många av de första mänskliga härskarna försökte legitimera sin myndighet genom att göra anspråk på att de var en gud eller att de representerade en gud var bara det ett tyst medgivande av att ingen människa har medfödd rätt att härska över andra människor.
Swahili[sw]
2 Lile jambo tu la kwamba wengi wa watawala wa kibinadamu wa nyakati za mapema walijaribu kuhalalisha mamlaka yao kwa kudai kuwa mungu au kuwa wawakilishi wa mungu fulani lilikuwa ni utambuzi wa ukimya kwamba hakuna binadamu alikuwa na haki ya kiasili ya kutawala wanadamu wengine.
Tamil[ta]
2 மிக ஆரம்ப காலத்து மனித ஆட்சியாளர்களில் அநேகர் தங்களை கடவுள் என்றோ கடவுளுடைய பிரதிநிதி என்றோ உரிமைபாராட்டுவதன்மூலம் தங்களுடைய அதிகாரத்தைச் சட்டப்பூர்வ தகுதியுள்ளதாக்க முயன்றார்கள் என்ற உண்மைதானே, எந்த ஒரு மனிதனும் மற்ற மனிதர்மீது ஆட்சிசெலுத்துவதற்கான உள்ளியல்பான உரிமையை உடையவனாய் இல்லை என்பதை மெளனமாக ஏற்றுக்கொள்வதாய் இருந்தது.
Telugu[te]
2 దేవుడనని లేక దేవుని ప్రతినిధినని చెప్పుకోవడం ద్వారా తమ అధికారం న్యాయసమ్మతమైందిగా చేసుకోవాలని అనేకమంది తొలి మానవ పరిపాలకులు ప్రయత్నించారన్న స్పష్టమైన వాస్తవమే, ఇతర మానవులపై పరిపాలన చేసే స్వతఃసిద్ధ అధికారం ఏ మానవునికి లేదనడానికి సూచనగా ఉంది.
Thai[th]
2 ข้อ เท็จ จริง ที่ ผู้ ปกครอง ซึ่ง เป็น มนุษย์ สมัย ต้น ๆ หลาย คน ได้ พยายาม ทํา ให้ การ ครอง อํานาจ ถูก ทํานอง คลอง ธรรม โดย อ้าง ตน เป็น พระเจ้า หรือ อ้าง ว่า เป็น ตัว แทน พระเจ้า ก็ คือ การ ยอม รับ โดย ดุษณี ว่า ไม่ มี มนุษย์ คน ใด มี สิทธิ ใน ตัว เอง ให้ ปกครอง เหนือ มนุษย์ ด้วย กัน.
Tagalog[tl]
2 Ang mismong bagay na marami sa pinakanaunang mga tagapamahalang tao ang nagsikap na gawing legal ang kanilang awtoridad sa pamamagitan ng pag-aangking isang Diyos o kinatawan ng isang diyos ay nagpapahiwatig ng pagkilala na walang tao ang may likas na karapatang dominahan ang lahat ng iba pang mga tao.
Tswana[tn]
2 Lone lebaka la go bo bontsi jwa babusi ba batho ba bogologolo ba ne ba leka go dira gore taolo ya bone e tshwanele kafa molaong ka go ipolela gore ke medimo kana gore ba ne ba emetse modimo mongwe e ne e le go dumela mme ba sa bue jalo gore ka tlholego fela ga go na motho ope yo o filweng tshwanelo ya go busa batho ba bangwe.
Tok Pisin[tpi]
2 Long bipo yet planti king na bikman i bin tok, ol i wanpela god o ol i mausman bilong wanpela god, na dispela i kamapim klia olsem ol i save, i no wok bilong ol man long bosim ol narapela man.
Turkish[tr]
2 Eskiden yaşamış birçok hükümdarın kendisinin tanrı veya tanrının bir temsilcisi olduğunu iddia ederek otoritesini meşrulaştırmaya çalışmış olması, hiçbir insanın diğer insanları yönetmeye doğal hakkı olmadığı gerçeğinin üstü kapalı şekilde kabullenilmesiydi.
Tsonga[ts]
2 Mhaka ya leswaku vafumi vo tala vo sungula va vanhu va ringete ku endla leswaku vuhosi bya vona byi va enawini hi ku tivula xikwembu kumbe muyimeri wa xikwembu a ku ri vumbhoni lebyi nga erivaleni bya leswaku ku hava munhu loyi a tswariweke a ri ni mfanelo yo fuma vanhu van’wana.
Twi[tw]
2 Mmɔden a nnipa sodifo bɔe sɛ wɔbɛkyerɛ sɛ wɔfata sɛ wodi tumi denam ka a wɔkae sɛ wɔyɛ anyame anaa anyame bi ananmusifo no nkutoo mpo kyerɛ sɛ wogye toom sɛ onipa biara nni hɔ a ofi awosu mu wɔ hokwan sɛ odi nnipa afoforo so.
Tahitian[ty]
2 Te tumu mau no reira e rave rahi feia faatere o te tau tahito i tamata ’i e ia faatiahia to ratou mana faatere ma te fa‘i e atua ratou aore ra e tia ratou no te hoê atua, te farii ra ïa ratou e aore roa te hoê noa ’‘e taata i fatu i te tiaraa e faatere i te tahi atu mau taata.
Ukrainian[uk]
2 Сам факт, що багато людських правителів у ранні часи історії намагалися узаконити свою владу, претендуючи на те, що вони боги або божі представники, говорить про їхнє мимовільне визнання, що ніхто з людей не успадковує права мати владу над іншими людьми* (Єремії 10:23).
Vietnamese[vi]
2 Sự kiện nhiều người trong số các vua chúa đầu tiên đã cố gắng hợp thức hóa uy quyền của mình bằng cách tuyên bố họ là một vị thần hoặc đại diện của một vị thần cho thấy một cách gián tiếp là không ai tự nhiên vốn có quyền cai trị những người khác (Giê-rê-mi 10:23).
Wallisian[wls]
2 Mai tona ʼaluʼaga ʼaē, ko te tokolahi ʼi te kau ʼuluaki hau neʼe nātou faiga ke nātou fakatafito ki te lao tonatou ʼuhiga pule ʼaki tanatou ʼui ʼaē ko nātou ko te ʼu ʼatua, pe ko ni ʼu fakafofoga ʼo he ʼatua, neʼe ko he fakamoʼoni ʼaia ʼo te mole tāu mo he tagata ke ina puleʼi he tahi age tagata.
Xhosa[xh]
2 Isibakala sokuba abaninzi kubalawuli babantu bangaphambili bazama ukulenza elifanelekileyo igunya labo ngokuthi bangoothixo okanye bangabameli bothixo othile sasibonisa ukuba nangona bengatsho babevuma ukuba akukho mntu unelungelo lokwemvelo lokulawula abanye abantu.
Yoruba[yo]
2 Òtítọ́ náà pé ọ̀pọ̀ nínú àwọn alákòóso ẹ̀dá ènìyàn ní ìjímìjí gbìyànjú láti mú ọlá-àṣẹ wọn bófinmu nípa jíjẹ́wọ́ pé àwọn jẹ́ ọlọrun tàbí pé àwọn jẹ́ aṣojú ọlọrun kan jẹ́ mímọ̀ ọ́n sínú ara wọn pé kò sí ẹ̀dá ènìyàn kan tí ó ní ẹ̀tọ́ àjogúnbá láti ṣàkóso lé àwọn ẹ̀dá ènìyàn mìíràn lórí.
Zulu[zu]
2 Lona kanye iqiniso lokuthi abaningi bababusi bokuqala abangabantu bazama ukwenza igunya labo libe ngokomthetho ngokuzisholo ukuthi bangunkulunkulu noma ukuthi bamelela unkulunkulu othile kwakuwukuvuma buthule ukuthi akekho umuntu onelungelo alizuze njengefa lokubusa phezu kwabanye abantu.