Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In ’n poging om hulle te vertroos, het die predikant vir hulle gesê: “God wou nog ’n engeltjie hê, en Hy het klein Argyro geneem om by hom te wees.
Amharic[am]
እነርሱን ለማጽናናት በማሰብ የቤተ ክርስቲያኑ አገልጋይ “አምላክ ሌላ መልአክ ስላስፈለገው ትንሿ አርዪሮ ከእርሱ ጋር እንድትሆን ወስዷታል።
Arabic[ar]
فحاول الكاهن تعزيتهما قائلا: «لقد احتاج الله الى ملاك آخر لذلك اخذ آرْييرو لتكون معه.
Bulgarian[bg]
Опитвайки се да ги утеши, свещеникът им казал: „Бог е имал нужда от още един ангел и затова е взел малката Аргиро при себе си.
Bislama[bi]
Pasta i traem blong mekem tufala i haremgud, hem i se: “God i wantem wan narafala enjel, ale hem i tekem smol Argyro i go stap wetem hem.
Cebuano[ceb]
Sa paningkamot nga hupayon sila, ang ministro nag-ingon kanila: “Ang Diyos nagkinahanglan ug manulonda, ug Iyang gikuha ang batang si Argyro aron iyang makauban.
Czech[cs]
Duchovní se snažil jejich zármutek zmírnit, a proto jim řekl: „Bůh si přál dalšího anděla, a proto si malou Argyro vzal k sobě.
Danish[da]
I et forsøg på at trøste dem sagde præsten: „Gud havde brug for endnu en engel, så han tog lille Argyro op til sig.
German[de]
Um sie zu trösten, erklärte ihnen der Pfarrer: „Gott wünschte sich wieder einen Engel, deshalb hat er die kleine Argyro zu sich genommen.
Ewe[ee]
Esi woƒe osɔfo nɔ didim be yeafa akɔ na wo la, egblɔ be: “Mawu gahiã mawudɔla bubu, eyatae wòkplɔ mia vi sue Argyro be wòava nɔ ye gbɔ.
Greek[el]
Ο ιερέας, προσπαθώντας να τους παρηγορήσει, τους είπε: «Ο Θεός ήθελε έναν ακόμη άγγελο, και πήρε τη μικρή Αργυρώ κοντά Του.
English[en]
In an effort to offer solace, the minister told them: “God wanted another angel, and He took little Argyro to be with him.
Spanish[es]
Tratando de consolarlos, el sacerdote les dijo: “Dios se la llevó porque quería otro angelito en el cielo.
Estonian[et]
Kirikuõpetaja, tahtes vanemaid lohutada, lausus: „Jumal võttis teie väikse Argyro enda juurde taevasse ingliks.
Finnish[fi]
Pappi tapaili lohdutuksen sanoja: ”Jumala halusi yhden enkelin lisää ja otti pienen Argyron luokseen.
Fijian[fj]
Vinakata sara na italatala me vakacegui rau, a mani kaya: “E vinakata na Kalou e dua tale na agilosi, mani kauti Argyro kina me lai tiko voleka vua.
Hebrew[he]
הכומר שביקש לנחמם אמר להם: ”אלוהים רצה מלאך נוסף, והוא לקח את אריירו הקטנה שתהיה לצידו.
Hiligaynon[hil]
Agod pahaganhaganon ang ila kasubo, ginsilingan sila sang ministro: “Luyag sang Dios ang isa pa ka anghel, kag ginkuha Niya si Argyro agod makaupod niya.
Croatian[hr]
Želeći ih utješiti, svećenik im je rekao: “Bog je htio još jednog anđela, pa je malu Argyro uzeo na nebo.
Hungarian[hu]
A pap vigasztalásként ezt mondta nekik: „Isten még egy angyalkát akart maga mellé, ezért vette el a kicsi Argyrót, hogy vele legyen.
Indonesian[id]
Seorang rohaniwan berusaha menghibur dengan mengatakan, ”Allah menginginkan satu malaikat lagi, dan Ia mengambil si kecil Argyro untuk tinggal bersama-Nya.
Igbo[ig]
Ka ụkọchukwu ha na-achọ ịkasị ha obi, ọ gwara ha, sị: “Chineke chọkwuru mmụọ ozi, Ọ kpọrọkwala Argyro ka ya na ya nọrọ.
Iloko[ilo]
Kas pangliwliwa, kastoy ti kinuna ti ministro kadakuada: “Kayat ti Dios ti maaddaan iti maysa manen nga anghel, isu nga innalana ti ubing pay a ni Argyro tapno makikadua kenkuana.
Italian[it]
Nel tentativo di confortarli il ministro disse loro: “Dio desiderava un altro angelo e ha preso la piccola Argyro perché stia con lui.
Japanese[ja]
慰めようとして,神父がこう言います。「 神様は,天使をもうひとりお望みになって,アリーロちゃんをお召しになったのです。
Georgian[ka]
მღვდელმა ასეთი სიტყვებით ანუგეშა ისინი: „ღმერთს სურდა, კიდევ ერთი ანგელოზი ჰყოლოდა და ამიტომ პატარა არიერო თავისთან წაიყვანა.
Lingala[ln]
Mpo na komeka kobɔndisa baboti yango, sango alobaki na bango ete: “Nzambe azalaki na mposa ya anzelu mosusu, yango wana azwi Argyro.
Lithuanian[lt]
Dvasininkas bando paguosti: „Dievui prireikė dar vieno angeliuko, todėl pasiėmė mergaitę pas save.
Latvian[lv]
Mēģinādams viņus mierināt, mācītājs teica: ”Dievs gribēja vēl vienu eņģeli, un viņš paņēma mazo Arjiro pie sevis.
Malagasy[mg]
Izao no nolazain’ny mpitondra fivavahana iray mba hampiononana azy ireo: “Nila anjely hafa Andriamanitra, ka nalainy hiaraka aminy i Argyro kely.
Macedonian[mk]
Сакајќи да ги утеши, свештеникот им рече: „Бог сакаше уште едно ангелче, па затоа ја зеде Аргиро кај себе.
Malayalam[ml]
അവരെ ആശ്വസിപ്പിക്കാനായി പുരോഹിതൻ പറഞ്ഞു: “ദൈവത്തിന് മറ്റൊരു മാലാഖയെക്കൂടി വേണമായിരുന്നു, തന്റെയടുത്തേക്ക് അവൻ ആരീരോമോളെയും കൊണ്ടുപോയി.
Burmese[my]
ခရစ်ယာန်ဘုန်းကြီးက သူတို့ကို ဤသို့နှစ်သိမ့်စကားပြောဆိုသည်– “ဘုရားသခင်က ကောင်းကင်တမန်နောက်တစ်ပါး အလိုရှိတဲ့အတွက် အာရီယိုလေးကို ခေါ်သွားတာ။
Norwegian[nb]
I et forsøk på å trøste dem sa presten: «Gud trengte en ny engel, og Han tok lille Argyro til seg.
Dutch[nl]
In een poging hen te troosten zei de predikant: „God wilde er een engeltje bij hebben, en Hij nam de kleine Argyro tot zich.
Polish[pl]
Aby ich pocieszyć, duchowny powiedział: „Bóg chciał mieć u siebie jeszcze jednego aniołka i dlatego zabrał Argyro.
Portuguese[pt]
Tentando consolá-los, um ministro religioso disse-lhes: “Deus queria mais um anjo no céu e levou Argyro para ficar com ele.
Romanian[ro]
Străduindu-se să le aducă mângâiere, preotul le-a spus: „Dumnezeu mai voia un înger şi a luat-o pe micuţa Argyro ca să fie lângă el.
Russian[ru]
Священник, стараясь их утешить, сказал: «Богу нужен был еще один ангелочек, и он забрал вашу маленькую Аргиро к себе.
Sinhala[si]
ඇය ලස්සන සුදු ඇඳුමකින් සැරසී සිටියත් මිනිපෙට්ටිය දකින විට ආරිරෝගේ දෙමාපියන්ට මොන තරම් වේදනාවක් දැනෙන්න ඇද්ද?
Slovak[sk]
Duchovný sa ich snažil utešiť a povedal im: „Boh chcel ďalšieho anjela, a tak si vzal malú Argyro k sebe.
Slovenian[sl]
Duhovnik ju je hotel potolažiti in jima je rekel: »Bog si je zaželel še enega angela, zato je Argyro vzel k sebi.
Samoan[sm]
Na faamāfanafana atu le faifeʻau iā i laʻua e faapea: “Ua ave e le Atua Argyro e la te faatasi ona ua ia manaʻo i se isi agelu.
Albanian[sq]
Duke dashur t’i ngushëllonte, prifti u tha prindërve: «Perëndia donte edhe një engjëll tjetër, prandaj e mori Argjironë e vogël që të jetë me të.
Serbian[sr]
Nastojeći da ih uteši, sveštenik im je rekao: „Bog je želeo još jednog anđela i uzeo je malu Arjiro da bude s njim.
Southern Sotho[st]
Moo a lekang ho ba tšelisa, moruti o ile a ba bolella: “Molimo o ne a batla lengeloi le leng, ’me O nkile Argyro e monyenyane hore a il’o ba le eena.
Swedish[sv]
I ett försök att ge tröst sade prästen till dem: ”Gud ville ha en ängel till, och han tog lilla Argyro upp till sig.
Swahili[sw]
Akitaka kuwafariji, kasisi aliwaambia hivi: “Mungu alitaka malaika mwingine, kwa hiyo alimchukua Argyro ili awe pamoja naye.
Congo Swahili[swc]
Akitaka kuwafariji, kasisi aliwaambia hivi: “Mungu alitaka malaika mwingine, kwa hiyo alimchukua Argyro ili awe pamoja naye.
Tamil[ta]
அவர்களை ஆறுதல்படுத்த நினைத்த பாதிரியார் அவர்களிடம் இவ்வாறு சொன்னார்: “கடவுளுக்கு இன்னொரு தேவதூதர் தேவைப்பட்டதால் ஆரியிராவை எடுத்துக்கொண்டார்.
Thai[th]
นัก เทศน์ พยายาม จะ ปลอบ ใจ พ่อ แม่ จึง พูด ว่า “พระเจ้า ต้องการ ทูตสวรรค์ อีก องค์ หนึ่ง และ พระองค์ จึง นํา หนู น้อย อาร์ ยี โร ไป อยู่ กับ พระองค์.
Tagalog[tl]
Sa pagnanais na magbigay ng kaaliwan, sinabi sa kanila ng ministro: “Gusto ng Diyos ng isa pang anghel, kaya kinuha Niya si Argyro para makasama niya.
Tswana[tn]
Ka go leka go ba gomotsa, moruti o ne a ba raya a re: “Modimo o ne a batla moengele yo mongwe, mme a tsaya Argyro gore a ye go nna le ene.
Tok Pisin[tpi]
Bilong mekim gut bel bilong ol, pasto i tokim ol: “God i laikim wanpela ensel moa, na Em i kisim liklik Argyro bilong i stap wantaim em.
Turkish[tr]
Papaz teselli etme çabasıyla onlara şöyle dedi: “Tanrı bir melek daha istedi ve minik Argyro’yu yanına aldı.
Tsonga[ts]
Loko mufundhisi a va chavelela, u va byele leswi: “Xikwembu a xi lava ntsumi yin’wana, kutani xi teke Argyro leswaku a ya va na xona.
Ukrainian[uk]
Аби потішити їх, священик із смутком промовив: «Бог потребував ще одного ангела і тому забрав Ар’єро.
Xhosa[xh]
Umfundisi ebathuthuzela wathi: “UThixo wayefuna enye ingelosi yaye uthathe uArgyro ukuba abe kunye naye.
Yoruba[yo]
Torí pé àlùfáà wọn ń wá ohun tó máa sọ láti tù wọ́n nínú, ó sọ pé: “Ọlọ́run ń fẹ́ áńgẹ́lì mìíràn torí ìyẹn ló ṣe mú Argyro ọmọ yín sọ́dọ̀.
Chinese[zh]
教士想安慰他们,就说:“上帝想要一个天使,所以把阿伊萝领到他身边。
Zulu[zu]
Ezama ukubaduduza, umfundisi wathi kubo: “UNkulunkulu ubefuna enye ingelosi, yingakho ethathe u-Argyro.