Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فقد ارجع كورش عتاد الهيكل الثمين الذي كان نبوخذنصر الثاني قد اخذه الى بابل، ومنح اليهود اذنا ملكيا باستيراد خشب ارز من لبنان، كما سمح بإنفاق المال من بيت الملك لتغطية مصاريف البناء.
Cebuano[ceb]
Siya nag-uli sa bililhong mga galamiton sa templo nga gidala ni Nabucodonosor II ngadto sa Babilonya, naghatag ug harianong permiso kanila nga mopalit ug mga kahoyng sedro gikan sa Lebanon, ug nag-awtorisar sa paggamit sa pondo gikan sa balay sa hari aron makasapal sa mga galastohan sa konstruksiyon.
Czech[cs]
Kýros vrátil drahocenné chrámové náčiní, které předtím Nebukadnecar II. odnesl do Babylóna, dal Židům královské povolení, aby si dováželi cedrové stavební dřevo z Libanonu, a z králova domu měly být vydávány peněžní prostředky ke krytí stavebních výdajů.
Danish[da]
Han gav dem de kostbare tempelkar tilbage som Nebukadnezar II havde ført med til Babylon, gav dem kongelig fuldmagt til at importere cedertræ fra Libanon og gav bemyndigelse til at omkostningerne ved tempelbyggeriet blev dækket af midler fra kongens hus.
Greek[el]
Ο Κύρος επέστρεψε τα πολύτιμα σκεύη του ναού που είχε μεταφέρει στη Βαβυλώνα ο Ναβουχοδονόσορ Β ́, τους έδωσε βασιλική εξουσιοδότηση να εισαγάγουν ξύλο κέδρου από τον Λίβανο και ενέκρινε τη χρηματοδότησή τους από τον οίκο του βασιλιά προκειμένου να καλυφτούν τα έξοδα οικοδόμησης.
English[en]
He restored the precious temple utensils that Nebuchadnezzar II had carried off to Babylon, gave royal permission for them to import cedar timbers from Lebanon, and authorized the outlay of funds from the king’s house to cover construction expenses.
Spanish[es]
Les devolvió los utensilios sagrados del templo que se había llevado Nabucodonosor II a Babilonia, les otorgó permiso real para importar maderas de cedro del Líbano y autorizó el desembolso de fondos de la casa del rey para cubrir los gastos de construcción.
Finnish[fi]
Hän palautti temppelin arvokkaat välineet, jotka Nebukadnessar II oli vienyt Babyloniin, antoi heille kuninkaan luvan tuoda setripuita Libanonilta ja valtuutti heidät käyttämään kuninkaan talouden varoja rakennuskustannusten peittämiseen (Esr 1:7–11; 3:7; 6:3–5).
French[fr]
Il leur rendit les précieux ustensiles du temple que Neboukadnetsar II avait emportés à Babylone, il leur donna la permission d’importer des bois de cèdre du Liban et il autorisa le déboursement de fonds de la maison du roi pour couvrir les dépenses occasionnées par la construction (Ezr 1:7-11 ; 3:7 ; 6:3-5).
Indonesian[id]
Ia mengembalikan perkakas-perkakas berharga dari bait yang dibawa Nebukhadnezar II ke Babilon, memberikan izin resmi kerajaan kepada mereka untuk mengimpor kayu aras dari Lebanon, dan mengesahkan pengeluaran dana dari istana raja untuk membiayai pembangunan.
Iloko[ilo]
Insublina dagiti napateg nga aruaten ti templo nga impan ni Nabucodonosor II idiay Babilonia, nangted iti naarian a pammalubos nga agangkatda iti kaykayo a sedro manipud Libano, ken inautorisaranna ti pannakausar dagiti pondo manipud balay ti ari tapno malitupan dagiti gastos iti panagbangon.
Italian[it]
Egli restituì i preziosi utensili del tempio che Nabucodonosor II aveva portato a Babilonia, permise agli ebrei di importare legname di cedro dal Libano, e autorizzò lo stanziamento di fondi dalla casa del re per coprire le spese di costruzione.
Japanese[ja]
彼はネブカドネザル2世がバビロンに運び去った神殿の貴重な器物を返還し,レバノンからの杉材の輸入をユダヤ人に許可する勅令を出し,また建設の費用を補うために王の家の基金を支出することも認めました。(
Korean[ko]
키루스는 느부갓네살 2세가 바빌론으로 가지고 간 귀중한 성전 기구들을 돌려주었고, 유대인들이 레바논에서 삼나무 목재를 수입할 수 있도록 허가하는 칙령을 내렸으며, 성전 건축 비용을 충당하기 위해 왕의 집에서 기금을 지출하는 것을 승인해 주었다.
Norwegian[nb]
Han lot dem få tilbake de kostbare tempelredskapene som Nebukadnesar II hadde ført bort til Babylon, gav dem kongelig tillatelse til å importere sedertømmer fra Libanon og sørget for at omkostningene i forbindelse med byggingen av templet ble dekket av midler fra kongens hus.
Polish[pl]
Cyrus zwrócił drogocenne sprzęty świątynne zabrane do Babilonu przez Nebukadneccara II, pozwolił Żydom sprowadzać drewno cedrowe z Libanu i nakazał pokryć koszty budowy z funduszów dworu królewskiego (Ezd 1:7-11; 3:7; 6:3-5).
Portuguese[pt]
Ele devolveu os preciosos utensílios do templo, que Nabucodonosor II levara para Babilônia, deu permissão real para eles importarem cedros do Líbano e autorizou a alocação de fundos da casa real para arcar com as despesas da construção.
Russian[ru]
Он вернул им дорогие храмовые принадлежности, которые Навуходоносор II унес в Вавилон, дал царское разрешение на то, чтобы им поставляли кедровые бревна с Ливана, и одобрил покрытие расходов на строительство за счет царского дома (Езд 1:7—11; 3:7; 6:3—5). Согласно надписи на цилиндре Кира (ИЛЛЮСТРАЦИЯ.
Albanian[sq]
Ai i ktheu pajisjet e çmuara të tempullit që Nabukodonosori II i kishte çuar në Babiloni, u dha leje judenjve të importonin dru cedri nga Libani dhe autorizoi të jepeshin fonde nga shtëpia e mbretit për të mbuluar shpenzimet e ndërtimit.
Swedish[sv]
Han lät dem få tillbaka de dyrbara tempelredskap som Nebukadnessar II hade fört bort till Babylon, gav dem kungligt tillstånd att importera cederstockar från Libanon och såg till att kostnaderna för tempelbygget betalades med medel från kungens hus.
Tagalog[tl]
Isinauli niya ang mahahalagang kagamitan ng templo na dinala ni Nabucodonosor II sa Babilonya, ibinigay niya ang kaniyang pahintulot upang makapag-angkat sila ng mga tablang sedro mula sa Lebanon, at nagbigay siya ng awtorisasyon na gamitin ang mga pondo mula sa bahay ng hari upang matustusan ang mga gastusin sa konstruksiyon.
Chinese[zh]
居鲁士还把尼布甲尼撒二世从圣殿掠夺到巴比伦的珍贵器皿都归还犹太人,并且颁下王谕,允许他们从黎巴嫩进口雪松木,又从王家拨款支付建造圣殿的费用。(