Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie saaiwerk het begin nadat die apostels in die dood ontslaap het.
Arabic[ar]
وهذا الزرع ابتدأ بعد ان رقد الرسل في الموت.
Central Bikol[bcl]
An pagsabwag na ini nagpoon pakatapos na an mga apostol magtorog sa kagadanan.
Bemba[bem]
Uku kutanda kwatendeke pa numa abatumwa baleele mu mfwa.
Bulgarian[bg]
Тази сеитба започнала, след като апостолите заспали в смъртта.
Bislama[bi]
Samting ya i stat afta we ol aposol oli ded.
Bangla[bn]
এই বপন কাজ শুরু হয় যখন প্রেরিতেরা মৃত্যুতে নিদ্রাগত হন।
Cebuano[ceb]
Kining maong pagpugas nagsugod human mangatulog sa kamatayon ang mga apostoles.
Czech[cs]
To se začalo dít poté, co apoštolové zemřeli.
Danish[da]
Denne såning tog sin begyndelse efter apostlenes død.
German[de]
Dieses Säen begann, nachdem die Apostel im Tod entschlafen waren.
Ewe[ee]
Nusia wuwu dze egɔme le apostoloawo ƒe alɔ̃dɔdɔ le ku me megbe.
Efik[efi]
Edisuan emi ọkọtọn̄ọ ke mme apostle ẹma ẹkede ke n̄kpa.
Greek[el]
Αυτή η σπορά άρχισε αφότου οι απόστολοι είχαν κοιμηθεί τον ύπνο του θανάτου.
English[en]
This sowing began after the apostles had fallen asleep in death.
Spanish[es]
Esta sobresiembra empezó poco después de que los apóstoles se durmieron en la muerte.
Estonian[et]
See külv algas pärast seda, kui apostlid olid surmaunne suikunud.
Finnish[fi]
Tämä kylväminen alkoi apostolien nukahdettua kuolemaan.
French[fr]
Ces semailles ont commencé après que les apôtres se sont endormis dans la mort.
Ga[gaa]
Nɛkɛ nidumɔ nɛɛ je shishi beni bɔfoi lɛ eyawɔ yɛ gbele mli lɛ sɛɛ.
Hindi[hi]
यह बोने का कार्य प्रेरितों की मृत्यु में सो जाने के बाद शुरू हुआ।
Hiligaynon[hil]
Ining pagsab-ug nagsugod pagkatapos natulog sa kamatayon ang mga apostoles.
Croatian[hr]
To je sijanje počelo nakon što su apostoli umrli.
Hungarian[hu]
A konkoly elhintése azután kezdődött, hogy az apostolok halálalvásba merültek.
Indonesian[id]
Penaburan ini mulai setelah para rasul tertidur dalam kematian.
Iloko[ilo]
Nangrugi daytoy a panagmula kalpasan ti ipapatay dagiti apostol.
Icelandic[is]
Þessi sáning hófst eftir að postularnir voru sofnaðir dauðasvefni.
Italian[it]
Questa semina cominciò dopo la morte degli apostoli.
Japanese[ja]
このようにまくことが始まったのは,使徒たちが死の眠りについた後です。
Georgian[ka]
ეს თესვა დაიწყო მაშინ, როდესაც იესოს მოციქულები სიკვდილის ძილს მიეცნენ.
Korean[ko]
이러한 씨 뿌리는 일은 사도들이 죽어 잠든 후에 시작되었다.
Lingala[ln]
Kolónama yango ebandaki nsima wana bantoma balalaki mpɔngi kati na kufa.
Malagasy[mg]
Nanomboka io famafazana io taorian’ny natorian’ireo apostoly tao amin’ny fahafatesana.
Macedonian[mk]
Ова сеење започнало по смртта на апостолите.
Malayalam[ml]
ഈ വിതയ്ക്കൽ അപ്പോസ്തലൻമാർ മരണത്തിൽ നിദ്രപ്രാപിച്ചശേഷം തുടങ്ങി.
Marathi[mr]
प्रेषित मृत्यूमध्ये झोपी गेल्यानंतर ही पेरणी चालू झाली.
Burmese[my]
ဤကြဲခြင်းသည် တမန်တော်များသေဆုံးပြီးနောက်တွင် စတင်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Denne såingen begynte da apostlene hadde sovnet inn i døden.
Dutch[nl]
Dit zaaien begon nadat de apostelen waren ontslapen.
Northern Sotho[nso]
Go bjala mo go thomile ka morago ga ge baapostola ba robetše lehung.
Nyanja[ny]
Kufesa kumeneku kunayamba pambuyo pa kugona mu imfa kwa atumwi.
Polish[pl]
Owo sianie rozpoczęło się po tym, gdy apostołowie zasnęli w śmierci.
Portuguese[pt]
Esta semeadura começou depois de os apóstolos terem adormecido na morte.
Romanian[ro]
Această însămânţare a început după ce apostolii au adormit în moarte.
Russian[ru]
Этот сев начался после того, как уснули смертным сном апостолы Иисуса.
Slovak[sk]
Toto siatie sa začalo po tom, čo apoštoli zaspali v smrti.
Slovenian[sl]
To sejanje se je začelo potem, ko so pomrli apostoli.
Samoan[sm]
O lenei luluina o le titania, na amata ina ua momoe i le oti aposetolo.
Shona[sn]
Uku kudyara kwakavamba pashure pokunge vaapostora varara murufu.
Albanian[sq]
Kjo mbjellje filloi pasi apostujt kishin rënë në gjumin e vdekjes.
Serbian[sr]
Ovo sejanje je započelo nakon što su apostoli zaspali smrtnim snom.
Southern Sotho[st]
Ho jala hona ho ile ha qaleha ka mor’a hore baapostola ba robale lefung.
Swedish[sv]
Denna sådd började efter det att apostlarna somnat in i döden.
Swahili[sw]
Kupanda huku kulianza baada ya mitume kulala usingizi katika kifo.
Tamil[ta]
அப்போஸ்தலர் மரணத்தில் நித்திரை அடைந்துவிட்ட பிறகு இந்த விதைக்கும் வேலை தொடங்கியது.
Telugu[te]
అపొస్తలులు మరణించిన తర్వాత ఈ నాటడం ప్రారంభమైంది.
Thai[th]
การ หว่าน นี้ เริ่ม ภาย หลัง เหล่า อัครสาวก หลับ ไป ใน ความ ตาย.
Tagalog[tl]
Nagsimula ang paghahasik na ito pagkatapos na ang mga apostol ay matulog sa kamatayan.
Tswana[tn]
Go jala mo go simolotse fa baaposetoloi ba sena go robala mo losong.
Tongan[to]
Na‘e kamata ‘a e tūtuu‘i ko ‘ení ‘i he hili ‘o e mohe ‘a e kau ‘aposetoló ‘i he maté.
Tok Pisin[tpi]
Dispela pasin i kamap long taim ol aposel i dai pinis na ol i slip long matmat.
Turkish[tr]
Bu ekme işi, resullerin ölüm uykusuna dalmasından sonra başladı.
Tsonga[ts]
Ku byala loku ku sungule endzhaku ka ku etlela ka vaapostola eku feni.
Twi[tw]
Saa wuragu yi fii ase wɔ asomafo no wu akyi.
Tahitian[ty]
Ua haamata teie ueueraa i muri a‘e i to te mau aposetolo taotoraa i roto i te pohe.
Ukrainian[uk]
Ця сівба почалася після того, як апостоли заснули смертним сном.
Vietnamese[vi]
Việc gieo cỏ này bắt đầu sau khi các sứ đồ chết.
Wallisian[wls]
Ko te tūtū ʼaia neʼe kamata ʼi te kua mamate ʼa te kau ʼapositolo.
Xhosa[xh]
Oku kuhlwayela kwaqalisa emva kokufa kwabapostile.
Yoruba[yo]
Fífún náà bẹ̀rẹ̀ lẹ́yìn tí àwọn aposteli ti sùn nínú oorun ikú.
Chinese[zh]
撒播稗子的行动始于使徒去世之后。
Zulu[zu]
Lokhu kuhlwanyela kwaqala ngemva kokuba abaphostoli sebefile.