Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
God sal Satan ook verbrysel en sy bose invloed tot ’n einde bring.—Romeine 16:20.
Arabic[ar]
وسيسحق الله الشيطان ايضا، مبطلا بالتالي تأثيره الشرير. — رومية ١٦:٢٠.
Bulgarian[bg]
Освен това Бог ще смаже и Сатан, слагайки край на неговото зло влияние. — Римляни 16:20.
Cebuano[ceb]
Ang Diyos magadugmok usab kang Satanas, nga magwagtang sa iyang tuman-kadaotang impluwensiya. —Roma 16:20.
Czech[cs]
Bůh také rozdrtí Satana a ukončí tak jeho zlý vliv. (Římanům 16:20)
Danish[da]
Gud vil desuden knuse Satan og dermed gøre ende på hans onde påvirkning. — Romerne 16:20.
German[de]
Gott wird außerdem Satan zermalmen und damit seinem bösen Einfluß ein Ende machen (Römer 16:20).
Ewe[ee]
Mawu atsrɔ̃ Satana hã, eye wòahe eƒe ŋusẽkpɔɖeamedzi vɔ̃ɖia va nuwuwui.—Romatɔwo 16:20.
Greek[el]
Ο Θεός επίσης θα συντρίψει τον Σατανά, τερματίζοντας την πονηρή επιρροή του.—Ρωμαίους 16:20.
English[en]
God will also crush Satan, ending his evil influence.—Romans 16:20.
Finnish[fi]
Jumala murskaa myös Saatanan ja tekee lopun hänen pahasta vaikutuksestaan (Roomalaisille 16: 20.)
French[fr]
” Dieu écrasera également Satan, mettant fin à son influence méchante. — Romains 16:20.
Hiligaynon[hil]
Dugmukon sang Dios si Satanas, dulaon ang iya malauton nga impluwensia.—Roma 16:20.
Croatian[hr]
Bog će uništiti i Sotonu, i tako okončati njegov zao utjecaj (Rimljanima 16:20).
Hungarian[hu]
Isten Sátánt is megsemmisíti, és véget vet gonosz befolyásának (Róma 16:20, Újfordítású revideált Biblia).
Indonesian[id]
Allah juga akan meremukkan Setan, mengakhiri pengaruh jahatnya. —Roma 16:20.
Iloko[ilo]
Dadaelento met ti Dios ni Satanas, a mangipatingga iti dakes nga impluensiana.—Roma 16:20.
Icelandic[is]
Guð mun einnig tortíma Satan og binda þar með enda á ill áhrif hans. — Rómverjabréfið 16:20.
Italian[it]
Dio stritolerà anche Satana, ponendo fine alla sua malvagia influenza. — Romani 16:20.
Japanese[ja]
神はまた,サタンを打ち砕き,その邪悪な影響に終わりをもたらされます。 ―ローマ 16:20。
Korean[ko]
하느님께서는 또한 사탄을 짓밟아서 그의 악한 영향력을 없애실 것입니다.—로마 16:20.
Lithuanian[lt]
Dievas taip pat sunaikins Šėtoną ir taip pašalins jo blogą įtaką (Romiečiams 16:20).
Malagasy[mg]
Hanorotoro an’i Satana koa Andriamanitra, ka hamarana ny fitaoman-dratsiny. — Romana 16:20.
Malayalam[ml]
അങ്ങനെ അവന്റെ ദുഷിച്ച സ്വാധീനത്തിന് അറുതി വരുത്തും.—റോമർ 16:20.
Norwegian[nb]
Gud skal også knuse Satan og gjøre slutt på hans onde innflytelse. — Romerne 16: 20.
Dutch[nl]
God zal ook Satan verbrijzelen en zo een eind maken aan zijn boosaardige invloed. — Romeinen 16:20.
Northern Sotho[nso]
Modimo gape o tlo pšhatlaganya Sathane gomme a fediša tutuetšo ya gagwe e mpe.—Ba-Roma 16:20.
Nyanja[ny]
Posachedwapa Mulungu adzaphwanyanso Satana, akumathetsa chisonkhezero chake choipa.—Aroma 16:20.
Papiamento[pap]
Tambe Dios lo aplastá Satanas, poniendo un fin na su influencia malbado.—Romanonan 16:20.
Polish[pl]
Ponadto Bóg unicestwi Szatana, kładąc kres jego zgubnemu wpływowi (Rzymian 16:20).
Portuguese[pt]
Deus também esmagará a Satanás, acabando com a sua vil influência. — Romanos 16:20.
Romanian[ro]
Dumnezeu îl va zdrobi şi pe Satan, punând astfel capăt influenţei lui rele. — Romani 16:20.
Russian[ru]
Бог также уничтожит Сатану и положит конец его тлетворному влиянию (Римлянам 16:20).
Slovak[sk]
Boh tiež rozdrví Satana, čím ukončí jeho zlý vplyv. — Rimanom 16:20.
Samoan[sm]
O le a faaumatia foi e le Atua ia Satani, ma faauma ai ana aafiaga leaga.—Roma 16:20.
Shona[sn]
Mwari achapwanyawo Satani, achigumisa pesvedzero yake yakaipa.—VaRoma 16:20.
Serbian[sr]
Bog će takođe satrti Sotonu, okončavajući njegov zao uticaj (Rimljanima 16:20).
Southern Sotho[st]
Molimo o tla boela a silakanye Satane, a felise tšusumetso ea hae e khopo.—Baroma 16:20.
Swedish[sv]
Gud kommer också att krossa Satan och göra slut på hans onda inflytande. — Romarna 16:20.
Swahili[sw]
Mungu pia atamponda Shetani, akimaliza uvutano wake mwovu.—Warumi 16:20.
Tamil[ta]
சாத்தானின் தீய செல்வாக்குக்கு ஒரு முடிவைக் கொண்டுவரும்படியாக, கடவுள் சாத்தானையும் நசுக்கிப்போடுவார்.—ரோமர் 16:20.
Tagalog[tl]
Dudurugin din ng Diyos si Satanas, wawakasan ang kaniyang masamang impluwensiya. —Roma 16:20.
Tswana[tn]
Modimo o tla nyeletsa le Satane, a dira gore a se ka a tlhola a tlhotlheletsa batho go dira bosula.—Baroma 16:20.
Tok Pisin[tpi]
Na God bai bagarapim Satan, olsem na pasin na laik nogut em i save bosim bai pinis. —Rom 16:20.
Tsonga[ts]
Xikwembu xi ta pfotlosa na Sathana, xisweswo xi herisa nkucetelo wa yena lowo biha.—Varhoma 16:20.
Twi[tw]
Onyankopɔn bɛpɛtɛw Satan nso, na ama ne nkɛntɛnso bɔne no to atwa.—Romafo 16:20.
Tahitian[ty]
E haamou atoa te Atua ia Satani, na roto i te faaoreraa i to ’na mana ino.—Roma 16:20.
Ukrainian[uk]
Бог також повалить Сатану, поклавши край його лихому впливові (Римлян 16:20).
Xhosa[xh]
Kwakhona uThixo uya kutyumza uSathana, ephelisa impembelelo yakhe embi.—Roma 16:20.
Yoruba[yo]
Ọlọ́run yóò tún fọ́ Sátánì túútúú, ní fífòpin sí ipá búburú rẹ̀.—Róòmù 16:20.
Chinese[zh]
不但这样,上帝还会把撒但制服,消灭他的邪恶势力。——罗马书16:20。
Zulu[zu]
Futhi uNkulunkulu uyochoboza uSathane, aqede ithonya lakhe elibi.—Roma 16:20.