Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
4 – Става въпрос за организации, с които общинското обединение на Пасау сключва договори за предоставяне на услуги в областта на спешната помощ след прекратяването на договора със Stadler.
Czech[cs]
4 – Jde o organizace, se kterými účelový svaz v Pasově uzavřel po vypovězení smluv uzavřených se Stadler smlouvy o poskytování služeb v oblasti záchranných služeb.
Danish[da]
4 Det drejer sig om organisationer, med hvem Passau efter opsigelsen af kontrakterne med Stadler har indgået tjenesteydelseskontrakter om redningstjenester.
German[de]
4 – Es handelt sich dabei um Organisationen, mit denen der Zweckverband Passau nach Kündigung der Verträge mit dem Rettungsdienst Stadler Verträge im Bereich der Rettungsdienstleistungen geschlossen hat.
Greek[el]
4 – Πρόκειται για οργανώσεις με τις οποίες η ειδική σύμπραξη του Δήμου του Passau συνήψε συμβάσεις παροχής υπηρεσιών στον τομέα των υπηρεσιών διασώσεως, κατόπιν της καταγγελίας των συμβάσεων με την επιχείρηση Stadler.
English[en]
4 – These are the organisations with which, after the termination of the contracts concluded with Stadler, Passau municipal association concluded contracts for the provision of rescue services.
Spanish[es]
4 – Son organizaciones con las que, tras la resolución de los contratos celebrados con Stadler, la mancomunidad de municipios de Passau concluyó contratos de prestación de servicios en el ámbito de los servicios de socorro.
Estonian[et]
4 – Tegemist on organisatsioonidega, kellega sihtasutus sõlmis päästeteenistuse teenuste lepingud siis, kui oli Stadleriga sõlmitud lepingud lõpetanud.
Finnish[fi]
4 – Järjestöt, joiden kanssa Passaun kuntayhtymä teki sopimuksia julkisista pelastuspalveluhankinnoista sen jälkeen, kun Stadlerin kanssa tehdyt sopimukset oli irtisanottu.
French[fr]
4 – Il s’agit d’organisations avec lesquelles, après la résiliation des contrats conclus avec Stadler, le groupement communal de Passau a conclu des contrats de prestation de services dans le domaine des services de secours.
Hungarian[hu]
4 – Olyan szervezetekről van szó, amelyekkel a Stadlerrel kötött szerződések felbontását követően a passaui önkormányzati társulás mentési szolgáltatások nyújtására irányuló szerződéseket kötött.
Italian[it]
4 – Si tratta di organizzazioni con le quali, dopo la risoluzione dei contratti conclusi con la Stadler, il consorzio intercomunale di Passau ha stipulato contratti di prestazione di servizi nel settore dei servizi di soccorso.
Lithuanian[lt]
4 – Tai organizacijos, su kuriomis Pasau savivaldybių susivienijimas sudarė paslaugų teikimo sutartis gelbėjimo paslaugų teikimo srityje, nutraukęs sutartis su Stadler.
Latvian[lv]
4 – Runa ir par organizācijām, ar kurām pēc tam, kad tika lauzti ar Stadler noslēgtie līgumi, Pasavas pašvaldību apvienība noslēdza līgumus par pakalpojumu sniegšanu glābšanas dienesta jomā.
Maltese[mt]
4 – Dawn huma organizzazzjonijiet li magħhom, wara t-tmiem tal-kuntratti konklużi ma’ Stadlet, il-grupp komunali ta’ Passau kkonkluda kuntratti tal-għoti ta’ servizzi fil-qasam tas-servizzi ta’ għajnuna tal-emerġenza.
Dutch[nl]
4 – Organisaties waarmee het gemeentelijk samenwerkingsverband Passau, nadat het de overeenkomsten met Stadler had ontbonden, overeenkomsten voor het verrichten van diensten van medische spoedhulp heeft gesloten.
Polish[pl]
4 – Chodzi o podmioty, z którymi gminny związek Passau, po rozwiązaniu umów zawartych ze Stadlerem, zawarł umowy o świadczenie usług z zakresu ratownictwa.
Portuguese[pt]
4 – Trata‐se de organizações com as quais, após a rescisão dos contratos celebrados com a Stadler, a associação de municípios de Passau celebrou contratos de prestação de serviços no âmbito dos serviços de socorro.
Romanian[ro]
4 – Este vorba despre organizații cu care, după rezilierea contractelor încheiate cu Stadler, gruparea locală din Passau a încheiat contracte de prestări de servicii în domeniul serviciilor de salvare.
Slovak[sk]
4 – S týmito organizáciami miestny zväz v Passau po vypovedaní zmlúv uzatvorených so Stadler uzavrel zmluvy o poskytovaní služieb v oblasti záchranných služieb.
Slovenian[sl]
4 – To sta organizaciji, s katerima je interesno združenje iz Passaua po odpovedi pogodb, sklenjenih z reševalno službo Stadler, sklenilo pogodbe o opravljanju storitev na področju reševalnih služb.
Swedish[sv]
4 – Dessa är organisationer med vilka Passaus interkommunala sammanslutning, efter hävningen av avtalen med företaget Stadler, har ingått avtal om tillhandahållande av räddningstjänster.