Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie kieskeurige dieet sou dodelik wees vir die meeste diere, maar nie vir die koalabeer nie.
Amharic[am]
እንዲህ ያለው ለየት ያለ አመጋገብ አብዛኞቹን እንስሳት ሊገድላቸው የሚችል ሲሆን ለኮኣላ ግን ተስማሚ ነው።
Arabic[ar]
وهذا النظام الغذائي المقصور على الأوكالبتوس هو مميت لمعظم الحيوانات لكن ليس للكوالا.
Bangla[bn]
এই খাবার হয়তো অন্যান্য পশুদের জন্য মারাত্মক হতে পারে কিন্তু কোয়েলার বেলায় তা হয় না।
Cebuano[ceb]
Ang maong talagsaon nga pagkaon makamatay sa kadaghanang mananap apan dili sa koala.
Czech[cs]
Taková jednostranná výživa by jiná zvířata zabila, koalu však ne.
Danish[da]
En så ensidig kostplan ville være dødbringende for de fleste dyr, men ikke for koalaen.
German[de]
Eine solche einseitige Kost wäre für die meisten Tiere tödlich, doch nicht so für die Koalas.
Greek[el]
Ένα τέτοιο διαιτολόγιο, που αποκλείει οτιδήποτε άλλο, θα μπορούσε να αποδειχτεί θανατηφόρο για τα περισσότερα ζώα αλλά όχι και για το κοάλα.
English[en]
Such an exclusive diet would prove lethal to most animals but not the koala.
Estonian[et]
Enamikule loomadele mõjuks selline toit surmavalt, kuid mitte koaalale.
Finnish[fi]
Näin yksipuolinen ravinto olisi hengenvaarallinen useimmille eläimille, mutta ei koalalle.
French[fr]
Un régime aussi exclusif serait mortel pour toute autre bête que lui.
Hebrew[he]
דיאטה אקסקלוסיבית שכזו היתה יכולה להיות קטלנית עבור רוב בעלי החיים, אך לא לקואלה.
Hindi[hi]
कोआला का यह खास किस्म का खाना असल में कई जानवरों के लिए खाना नहीं बल्कि ज़हर है।
Hiligaynon[hil]
Ining pinasahi nga pagkaon mahimo makapatay sa kalabanan nga mga sapat apang indi sa koala.
Croatian[hr]
Isključiva prehrana ovakve vrste bila bi pogubna za većinu životinja, no ne i za koalu.
Hungarian[hu]
Egy ilyen egyedi étrend halálos lenne a legtöbb állat számára, a koalának viszont nem az.
Indonesian[id]
Pola makan eksklusif seperti ini sebenarnya memautkan bagi kebanyakan binatang, namun tidak bagi koala.
Iloko[ilo]
Ti kasta nga eksklusibo a taraon ket talaga a makapapatay iti kaaduan nga animal ngem saan iti koala.
Italian[it]
Un’alimentazione così ristretta sarebbe letale per quasi tutti gli animali, ma non per il koala.
Japanese[ja]
ふつう,そのような偏食は動物にとって命取りになりますが,コアラは一向に平気です。
Kannada[kn]
ಅಧಿಕಾಂಶ ಪ್ರಾಣಿಗಳಿಗೆ ಈ ರೀತಿಯ ಆಹಾರವು ತುಂಬ ಮಾರಕವಾಗಿರುವುದಾದರೂ, ಕೋಲಕ್ಕೆ ಇದರಿಂದ ಯಾವ ಹಾನಿಯೂ ಇಲ್ಲ.
Korean[ko]
그처럼 오로지 한 가지 먹이만 먹으면 대부분의 동물들은 치명적인 영향을 입겠지만 코알라의 경우는 그렇지 않습니다.
Lithuanian[lt]
Tokia išskirtinė dieta daugumai gyvūnų būtų mirtina, bet tik ne koalai.
Latvian[lv]
Gandrīz visiem citiem dzīvniekiem tāda strikta diēta nozīmētu nāvi.
Malagasy[mg]
Mety hahafaty ny ankamaroan’ny biby hafa ny tsy fihinanana afa-tsy sakafo tokana toy izany, nefa tsy mahafaty ny koalà.
Maltese[mt]
Dieta limitata bħal din hija qattiela għall- biċċa l- kbira taʼ l- annimali, imma mhux għall- koala.
Norwegian[nb]
Et slikt spesialisert kosthold ville ha vært dødelig for de fleste dyr, men er det ikke for koalaen.
Nepali[ne]
त्यस्तो अनौठो भोजन थुप्रै जनावरका लागि घातक हुनसक्छ तर कोआलालाई केही हानि गर्दैन।
Dutch[nl]
Zo’n eenzijdig voedingspatroon zou de meeste dieren fataal worden, maar niet de koala.
Polish[pl]
Takie wyszukane menu byłoby dla większości zwierząt zabójcze, ale nie dla koali.
Portuguese[pt]
Uma dieta exclusiva assim seria fatal para a maioria dos animais, mas não para o coala.
Romanian[ro]
Această alimentaţie bazată în exclusivitate pe frunze de eucalipt le-ar putea fi fatală celor mai multe animale, dar nu şi ursuleţului koala.
Russian[ru]
От такой диеты многие другие животные просто бы умерли, но не коала.
Sinhala[si]
එවැනි ආහාර වේලක් අනුභව කිරීමෙන් වෙනත් සතෙකුට හානියක් එල්ල විය හැකි නමුත් කොආලාට නම් කිසි හානියක් නොවේ.
Slovak[sk]
Takáto jednostranná potrava by bola pre väčšinu živočíchov smrteľná, ale nie pre koaly.
Slovenian[sl]
Tako izbrana prehrana bi bila za večino živali pogubna, za koalo pa ni.
Serbian[sr]
Isključivo ovakva ishrana bi za mnoge životinje bila fatalna, ali za koalu nije.
Swedish[sv]
En sådan exklusiv diet skulle vara livsfarlig för de flesta djur men inte för koalan.
Swahili[sw]
Chakula hicho cha pekee chaweza kuwaua wanyama wengine lakini si koala.
Congo Swahili[swc]
Chakula hicho cha pekee chaweza kuwaua wanyama wengine lakini si koala.
Tamil[ta]
இப்படி ஒரேவிதமான உணவை சாப்பிடுவது அநேக விலங்குகளின் உயிருக்கே உலை வைத்துவிடும், ஆனால் கோலாவிற்கு இதனால் எந்த ஆபத்துமில்லை.
Telugu[te]
అలాంటి తిండి ఏ ఇతర జంతువులకైనా ప్రాణాంతకం కాగలదు గానీ కోలాలకు మాత్రం ఏమీ కాదు.
Thai[th]
การ เลือก กิน อาหาร เฉพาะ อย่าง เช่น นี้ คง ก่อ ผล เสียหาย ร้ายแรง ถึง ตาย สําหรับ สัตว์ ส่วน ใหญ่ แต่ ไม่ ใช่ โคอาลา.
Tagalog[tl]
Ang gayong natatanging pagkain ay ikamamatay ng karamihan sa mga hayop ngunit hindi ng mga koala.
Tok Pisin[tpi]
Dispela kain pasin bilong kaikai inap bagarapim planti animal tasol koala nogat.
Turkish[tr]
Böyle tek tip beslenme şekli çoğu hayvan için öldürücü olsa da koala için öyle değildir.
Ukrainian[uk]
Такий незвичайний раціон був би фатальним для більшості тварин, але не для коали.
Urdu[ur]
ایسی امتیازی غذا کوآلہ کے علاوہ، بیشتر جانوروں کیلئے خطرناک ہو سکتی ہے۔
Chinese[zh]
在动物界来说,这么嘴刁的东西一般是难以活命的,但树袋熊却例外。
Zulu[zu]
Ukudla okunjalo kungazibulala izilwane eziningi, kodwa hhayi i-koala.