Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe die tenkskip Exxon Valdez aan die kus van Alaska op die rotse geloop het, het die olie wat as gevolg daarvan uitgelek het baie diere doodgemaak—die laaste telling was sowat 580 000 voëls, 5 500 seeotters en 22 walvisse.
Arabic[ar]
عندما ارتطمت الناقلة إكسون ڤالديز بقاع البحر على بعد من شاطئ ألاسكا، قتل انسكاب النفط الناتج عددا كبيرا من الحيوانات — عند الاحصاء الاخير نحو ٠٠٠,٥٨٠ طائر، ٥٠٠,٥ ثعلب ماء بحري، و ٢٢ حوتا.
Cebuano[ceb]
Sa dihang ang higante de-kargang barko nga Exxon Valdez nasayad sa dagat sa Alaska, ang misangpot nga pag-agos sa asiete nakapatay ug dakong gidaghanon sa mga hayop —sa kataposang ihap duolan sa 580,000 ka langgam, 5,500 ka sea otters, ug 22 ka balyena.
Czech[cs]
Když tanker Exxon Valdez ztroskotal v blízkosti pobřeží Aljašky, usmrtila výsledná ropná skvrna velké množství zvířat — podle posledních zpráv asi 580 000 ptáků, 5 500 mořských vyder a 22 velryb.
Danish[da]
Da tankskibet Exxon Valdez grundstødte ved Alaskas kyst, døde et stort antal dyr ved det efterfølgende olieudslip — mindst 580.000 fugle, 5500 havoddere og 22 hvaler.
German[de]
Als der Tanker Exxon Valdez vor der Küste Alaskas auf Grund lief, kamen in der Ölpest eine riesige Anzahl von Tieren um — die letzte Zählung hat etwa 580 000 Vögel, 5 500 Seeotter und 22 Wale ergeben.
Greek[el]
Όταν το πετρελαιοφόρο Έξον Βαλντέζ προσάραξε στα ανοιχτά των ακτών της Αλάσκας, η πετρελαιοκηλίδα που δημιουργήθηκε σκότωσε μεγάλο αριθμό ζώων—σύμφωνα με την τελευταία μέτρηση, περίπου 580.000 πουλιά, 5.500 θαλάσσιες ενυδρίδες και 22 φάλαινες.
English[en]
When the tanker Exxon Valdez went aground off the Alaskan coast, the resultant oil spill killed a large number of animals —at last count some 580,000 birds, 5,500 sea otters, and 22 whales.
Spanish[es]
Cuando el petrolero Exxon Valdez encalló en las costas de Alaska, la marea negra resultante mató a una gran cantidad de animales: según los últimos recuentos, aproximadamente 580.000 aves, 5.500 nutrias marinas y 22 ballenas.
Finnish[fi]
Kun säiliölaiva Exxon Valdez ajoi Alaskan rannikolla karille, laivasta vuotanut öljy tappoi paljon eläimiä: lopullisten laskelmien perusteella noin 580000 lintua, 5500 merisaukkoa ja 22 valasta.
French[fr]
La marée noire consécutive à l’échouage du pétrolier Exxon Valdez au large des côtes de l’Alaska a provoqué une véritable hécatombe parmi la faune locale; le dernier bilan fait état de 22 baleines, 5 500 loutres de mer et 580 000 oiseaux tués.
Hungarian[hu]
Amikor az Exxon Valdez tartályhajó Alaszka partjaitól nem messze zátonyra futott, a kiömlő olaj rengeteg állatot ölt meg — legkevesebb 580 000 madarat, 5500 tengeri vidrát és 22 bálnát.
Iloko[ilo]
Idi ti tanker nga Exxon Valdez limned idiay taaw ti Alaska, ti pannakaibelleng ti lana pinatayna ti adu nga animal—ti naudi a bilang ket agarup 580,000 a tumatayab, 5,500 a sea otter, ken 22 a balyena.
Italian[it]
Quando la petroliera Exxon Valdez si incagliò al largo delle coste dell’Alaska, la fuoriuscita di greggio uccise un gran numero di animali: secondo la stima più recente, circa 580.000 uccelli, 5.500 otarie marine e 22 balene.
Japanese[ja]
エクソン・バルディズ号というタンカーがアラスカの海岸沖で座礁し,その結果流れ出た原油によって多数の動物が死んだ。 ついにその数は,鳥約58万羽,ラッコ5,500頭,クジラ22頭になった。
Korean[ko]
엑손 밸디즈 유조선이 알래스카 해안에서 좌초되었을 때, 그 결과로 생긴 석유 유출로 인해 많은 수의 동물이—마침내는 약 58만 마리의 새, 5500마리의 해달 및 22마리의 고래가—죽었다.
Malayalam[ml]
എക്സൺ വാൽഡസ് എന്ന എണ്ണക്കപ്പൽ അലാസ്ക്കാ തീരത്തു നിന്നു കുറേ അകലെ മുങ്ങിപ്പോയതിന്റെ ഫലമായി അതിൽ നിന്ന് ഒഴുകിയ എണ്ണ നിമിത്തം വളരെയധികം ജന്തുക്കൾ കൊല്ലപ്പെട്ടു—ഒടുവിലത്തെ കണക്കനുസരിച്ച് 5,80,000 പക്ഷികളും 5,500 നീർനായ്ക്കളും 22 തിമിംഗലങ്ങളും തന്നെ.
Norwegian[nb]
Da oljetankeren Exxon Valdez gikk på grunn utenfor kysten av Alaska, drepte det påfølgende oljesølet et stort antall dyr og fugler — det siste overslaget lyder på rundt 580 000 fugler, 5500 havotrer og 22 hvaler.
Dutch[nl]
Nadat de tanker Exxon Valdez voor de kust van Alaska aan de grond was gelopen, heeft de daardoor vrijkomende olie een groot aantal dieren het leven gekost — volgens de laatste telling zo’n 580.000 vogels, 5500 zeeotters en 22 walvisachtigen.
Portuguese[pt]
Quando o petroleiro Exxon Valdez bateu com o fundo do casco nas rochas, na costa do Alasca, o resultante vazamento de óleo matou grande número de animais — a última contagem era de cerca de 580.000 aves, 5.500 lontras-do-mar e 22 baleias.
Romanian[ro]
Mareea neagră care a urmat după eşuarea petrolierului Exxon Valdez pe coasta peninsulei Alaska, a provocat o adevărată hecatombă în fauna locală; potrivit celei mai recente estimări au fost ucise circa 580.000 de păsări, 5.500 de vidre de mare şi 22 de balene.
Slovak[sk]
Keď pri pobreží Aljašky stroskotal tanker Exxon Valdez, olejová škvrna, ktorú zapríčinil, zabila obrovský počet zvierat — podľa posledného sčítania asi 580 000 vtákov, 5 500 morských vydier a 22 veľrýb.
Slovenian[sl]
Naftni madež iz tankerja Exxon Valdez, ki je nasedel ob obali Aljaske, je pomoril veliko živali — po zadnjih izračunih kakšnih 580 000 ptic, 5500 morskih vider in 22 kitov.
Serbian[sr]
Kada se tanker Exxon Valdez nasukao na obali Aljaske, sledilo je izlivanje nafte koja je ubila velik broj životinja — prema poslednjim podacima oko 580 000 ptica, 5 500 morskih vidri i 22 kita.
Swedish[sv]
När oljetankern Exxon Valdez gick på grund utanför kusten i Alaska, resulterade oljeutsläppet i att ett stort antal djur dödades, enligt senaste beräkningen omkring 580.000 fåglar, 5.500 havsuttrar och 22 valar.
Tamil[ta]
எக்சன் வால்டீஸ் எண்ணைக் கலம் அலாஸ்கா கடலோரப்பகுதியில் மூழ்கியபோது, அதனால் ஏற்பட்ட எண்ணைக் கசிவு விலங்குகளை ஏராளமான எண்ணிக்கையில் கொன்றது—கடைசியாக வந்த புள்ளிவிவரத்தின்படி ஏறக்குறைய 5,80,000 பறவைகள், 5,500 கடல் நீர்நாய்கள், 22 திமிங்கிலங்கள்.
Telugu[te]
ఎగ్జాన్ వాల్డెజ్ అనే చమురు నౌక అలస్కా తీరాన నేలను ఢీకొన్నప్పుడు, తత్ఫలితంగా విరజిమ్మబడిన చమురు అనేక జంతుజాలములను—యిటీవల లెక్కించబడిన దాని ఆధారంగా 5,80,000 పిట్టలు, 5,500 సముద్ర ముంగిసలు, 22 తిమింగిలాలను హతమార్చింది.
Thai[th]
เมื่อ เรือ บรรทุก น้ํามัน เอ็กสัน วาลเดส เกยตื้น นอก ชายฝั่ง อะแลสกา น้ํามัน ที่ รั่ว ไหล ออก อัน เป็น ผล ให้ สัตว์ ถูก สังหาร จํานวน มาก—ตัว เลข ล่า สุด คือ นก 580,000 ตัว นาก ทะเล 5,500 ตัว และ ปลา วาฬ 22 ตัว.
Tagalog[tl]
Nang ang tangker na Exxon Valdez ay sumadsad sa baybayin ng Alaska, ang tumapong langis ay pumatay ng maraming hayop —sa pinakahuling bilang ay 580,000 ibon, 5,500 sea otter, at 22 balyena.
Zulu[zu]
Lapho umkhumbi omkhulu othwa- la uwoyela iExxon Valdez ucwila ogwini lwaseAlaska, ukuchitheka kukawoyela okwaba umphumela kwabulala inani elikhulu lezilwane —ekubaleni kokugcina cishe izinyoni ezingu-580 000, izimvu zamanzi ezingu-5 500, nemikhoma engu-22.