Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Interessant genoeg, die lab-dap-geluid wat dokters met behulp van hulle stetoskoop hoor, kom van hartkleppe wat toemaak en nie van die sametrekking van hartspiere nie.
Amharic[am]
በነገራችን ላይ ሐኪሞች በልብ ትርታ ማዳመጫ አማካኝነት የሚሰሙት ድም ድም የሚል ድምፅ የሚመነጨው ክፍ ክዶች (valves) በሚዘጉበት ጊዜ ነው እንጂ የልብ ጡንቻዎች ጭብጥ ዘርጋ በማለታቸው የሚፈጠር ድምፅ አይደለም።
Bulgarian[bg]
Интересно е да се отбележи, че туптенето, което лекарите чуват през своя стетоскоп, произлиза от затварянето на сърдечните клапи, а не от пулсирането на сърдечните мускули.
Cebuano[ceb]
Ang pinitik sa kasingkasing nga madungog sa mga doktor sa ilang stethoscope naggikan sa pagsira sa mga balbula sa kasingkasing ug dili sa pagpitik sa kaunoran niana.
Czech[cs]
Je zajímavé, že to „buch-buch“, které lékař slyší ve fonendoskopu, je ve skutečnosti způsobeno uzavíráním chlopní, a ne kontrakcemi srdečního svalu.
Danish[da]
Interessant nok stammer de karakteristiske hjertelyde som læger kan høre gennem deres stetoskop, ikke fra hjertemuskler der banker, men fra hjerteklapper der lukker.
Ewe[ee]
Mènya o ɖe, ne ɖɔktawo tsɔ woƒe mɔ de to me hele dzia ŋkɔ sem wòle ɖiɖim gbo-gbo-gbo la, menye dzia ŋu lãkusiwo ƒe ɖiɖie wosena o, ke boŋ dzia ƒe akpa siwo me le miamiãm la ƒe ɖiɖie wosena.
Greek[el]
Είναι ενδιαφέρον ότι το ντουπ ντουπ που ακούν οι γιατροί με το στηθοσκόπιο προέρχεται από το κλείσιμο των καρδιακών βαλβίδων και όχι από τον παλλόμενο καρδιακό μυ.
English[en]
Interestingly, the lub-dup sound that doctors hear through their stethoscope emanates from closing heart valves, not from pulsating heart muscles.
Spanish[es]
Quizás le sorprenda saber que el pum-pum que escucha el médico con su estetoscopio no es el de las pulsaciones de los músculos del corazón, sino el sonido de sus válvulas al cerrarse.
Estonian[et]
Huvitav on see, et heli, mida arstid oma stetoskoobiga kuulevad, tekib südameklappide sulgumisest, mitte südamelihase tuksumisest.
Finnish[fi]
Ääni, jonka lääkäri kuulee stetoskoopista kuunnellessaan potilaan sydäntä, ei itse asiassa synny sydänlihasten supistelusta vaan läppien sulkeutumisesta.
Fijian[fj]
Na ka e kurabuitaki kina, nira vakayagataka nodra irogorogo (stethoscope) na vuniwai, era rogoca rawa na vadugu ni uto ena gauna e tasogo kina na veisala ni wa ni uto na valve, sega ni gauna e tavatukituki tiko kina na masela ni uto.
French[fr]
À noter, le poum tac que le médecin entend dans son stéthoscope correspond au bruit des valvules qui se ferment et non à celui des contractions du myocarde.
Hebrew[he]
צלילי ה”פום־פום” שהרופאים שומעים דרך הסטטוסקופ מקורם בסגירת מסתמי הלב ולא בשרירי הלב הפועמים.
Hiligaynon[hil]
Talalupangdon gid nga ang tunog nga mabatian sang mga doktor sa ila stethoscope, indi halin sa pagpitik sang tagipusuon kundi sa pagsirado sang mga balbula sini.
Croatian[hr]
Zanimljivo je da poznati zvuk kucanja srca koji liječnici čuju pomoću stetoskopa nastaje zatvaranjem srčanih zalistaka, a ne pulsiranjem srčanog mišića.
Hungarian[hu]
Érdekes, hogy a szívhang, melyet az orvosok sztetoszkóppal hallgatnak meg, a szívbillentyűk záródásából, nem pedig a szívizmok összehúzódásából és elernyedéséből ered.
Armenian[hy]
Հետաքրքիր է, որ սրտի դմբդմբոցը՝ այն ձայնը, որ բժիշկները լսում են ստեթոսկոպով, առաջանում է փականների փակման հետեւանքով, ոչ թե սրտամկանի բաբախյունի։
Indonesian[id]
Yang menarik, bunyi dup-dup yang didengar dokter melalui stetoskop bukan bunyi berdenyutnya otot-otot jantung, melainkan bunyi menutupnya katup-katup jantung.
Iloko[ilo]
Makapainteres ta ti lab-dab nga uni a mangngeg dagiti doktor iti stethoscope-da ket naggapu kadagiti agserra a balbula ti puso, saan a kadagiti agbitekbitek a masel ti puso.
Icelandic[is]
Þegar læknir hlustar eftir hjartslættinum með hlustunarpípu er það þó ekki hjartavöðvinn sem hann heyrir í heldur hjartalokurnar.
Italian[it]
È interessante notare che il tu-tum che il medico sente con lo stetoscopio è il suono prodotto non dalle pulsazioni dei muscoli cardiaci ma dalla chiusura delle valvole.
Japanese[ja]
興味深いことに,医師が聴診器で聞くドックンドックンという音は,心筋の収縮する音ではなく心臓弁が閉じる音です。
Georgian[ka]
ადრე, როცა ექიმები ფონეიდოსკოპის მეშვეობით გულის რიტმული ძგერის ხმას ისმენდნენ, ამ ხმას გულის კუნთების მუშაობას მიაწერდნენ, სინამდვილეში კი ეს გულის სარქვლების დახურვა-გახსნის ხმა ყოფილა.
Korean[ko]
흥미롭게도, 의사가 청진기를 통해 듣는 박동 소리는 심장 근육이 움직이는 소리가 아니라 심장 판막이 닫히는 소리입니다.
Lithuanian[lt]
Įdomu, kad garsas tuk-tuk, kurį per stetoskopą girdi gydytojas, sklinda ne susitraukinėjant širdies raumenims, o užsidarinėjant vožtuvams.
Malagasy[mg]
Mahavariana fa tsy ny feon’ny hoza-po no ren’ny dokotera rehefa mihaino ny fitepon’ny fo izy, fa ny feon’ireo valva mikatona.
Macedonian[mk]
Интересно е да се знае дека оној карактеристичен звук туп-туп, што лекарите го слушаат преку стетоскоп, настанува поради затворањето на срцевите залисци, а не поради активноста на срцевите мускули.
Maltese[mt]
Taʼ interess li l- ħoss li t- tobba jisimgħu mill- istetoskopju tagħhom jiġi minn valvijiet tal- qalb li jkunu qed jingħalqu, mhux mit- taħbit tal- muskoli tal- qalb.
Norwegian[nb]
Interessant nok kommer den lyden legen hører gjennom stetoskopet, du-dunk, fra hjerteklaffer som lukker seg, ikke fra pulserende hjertemuskler.
Dutch[nl]
Het bonzen dat een arts via de stethoscoop hoort, wordt overigens niet veroorzaakt door de pulserende hartspieren, maar door het sluiten van de hartkleppen.
Nyanja[ny]
Phokoso limene madokotala amamva pogwiritsa ntchito chipangizo choyezera kugunda kwa mtima limakhala la kutseka kwa mapampu amenewa, osati la kugunda kwa minofu ya mtima.
Polish[pl]
Co ciekawe, dźwięk, który lekarz słyszy przez słuchawkę, to nie odgłos skurczów mięśnia sercowego, lecz zamykania się zastawek.
Portuguese[pt]
É interessante que o som que os médicos ouvem pelo estetoscópio se origina das válvulas do coração que se fecham, não do palpitar dos músculos do coração.
Rarotongan[rar]
Te mea umere ra, ka akarongo atu te au taote na roto i ta ratou apinga akarongorongo i te panapana anga o te pukuatu me tapiri te puangiangi, kare ra no te pateanga o te au uaua o te pukuatu.
Romanian[ro]
Lucru demn de remarcat, sunetul specific al bătăilor inimii pe care medicii îl aud cu stetoscopul este dat de închiderea valvelor cardiace, nu de mişcările ritmice ale muşchilor cardiaci.
Russian[ru]
Звуки тук-тук, которые врач слышит через стетоскоп, издаются захлопыванием клапанов, а не самой сердечной мышцей.
Sinhala[si]
අපේ හදවතෙන් ලබ්-ඩප් යන ශබ්දයක් ඇසෙන්නේ එහි මාංශ පේශී ක්රියාත්මක වන විට නොව හෘදයේ කපාට වැසෙන විටයි.
Slovak[sk]
Je zaujímavé, že tlkot, ktorý lekári počujú stetoskopom, nespôsobuje práca srdcových svalov, ale uzatváranie srdcových chlopní.
Slovenian[sl]
Zanimivo je, da zvok, ki ga zdravniki s svojim stetoskopom slišijo kot nekakšen lub-dup, povzroča zapiranje srčnih zaklopk, ne pa utripanje srčne mišice.
Samoan[sm]
O tātā o le fatu lea e lagona e fomaʻi i a latou mea faalogo, e māfua pe a tapuni alātoto o le fatu (valves), ae e lē o le tātā o maso o le fatu.
Albanian[sq]
Interesante është se tingulli i rrahjeve që dëgjojnë doktorët me stetoskop vjen nga mbyllja e valvulave të zemrës e jo nga pulsimi i muskujve të saj.
Serbian[sr]
Zanimljivo je da poznati zvuk koji doktori čuju putem stetoskopa ne potiče od pulsiranja srčanih mišića već od zatvaranja srčanih zalistaka.
Southern Sotho[st]
Ho thahasellisang ke hore molumo oa ho otla ha pelo oo lingaka li o utloang ka stethoscope ke oa li-valve tse koalang tsa pelo, hase oa ho uba ha mesifa ea pelo.
Swedish[sv]
Det ljud som läkaren hör genom sitt stetoskop kommer från hjärtklaffarna när de stängs och inte från hjärtmuskelns sammandragning.
Swahili[sw]
Mlio wa moyo ambao madaktari husikia wanapotumia stetoskopu, hutokana na valvu za moyo zinazofunga na si misuli ya moyo inayodunda.
Congo Swahili[swc]
Mlio wa moyo ambao madaktari husikia wanapotumia stetoskopu, hutokana na valvu za moyo zinazofunga na si misuli ya moyo inayodunda.
Thai[th]
น่า สนใจ เสียง ตุ๊บ-ตุ๊บ ที่ คุณ หมอ ได้ ยิน ผ่าน ทาง หู ฟัง เกิด มา จาก การ ปิด ลิ้น หัวใจ ไม่ ใช่ จาก จังหวะ การ เต้น ของ กล้ามเนื้อ หัวใจ.
Tagalog[tl]
Sa katunayan, ang dug-dug na tunog na naririnig ng mga doktor sa kanilang stethoscope ay nagmumula sa sumasarang mga balbula ng puso, hindi mula sa pumipintig na kalamnan ng puso.
Tswana[tn]
Se se kgatlhang ke gore, modumo o dingaka di o utlwang ka stethoscope ya bone o dirwa ke go tswala ga dibelefo tsa pelo, e seng ka ntlha ya go uba ga mesifa ya pelo.
Tongan[to]
Ko e me‘a mālié, ko e tatū ‘a e mafú ‘oku fanongo ki ai ‘a e kau toketaá ‘i he‘enau me‘a fakaongó ko e tupu ia mei he tāpuni ‘a e ngaahi valo ‘o e mafú, ‘o ‘ikai mei he ha‘uha‘ulu ‘a e ngaahi uoua ‘o e mafú.
Turkish[tr]
İlginçtir ki, doktorun stetoskopla kalbinizi dinlerken duyduğu “bum bum” sesi, kalp kaslarının kasılmasından değil kalp kapakçıklarının kapanmasından kaynaklanır.
Tsonga[ts]
Lexi hlamarisaka, mpfumawulo wa ku ba ka mbilu lowu madokodela ma wu twaka eka xilo lexi ma xi vekaka etindleveni wu vangiwa hi ku pfaleka ka timbhovo teto ta mbilu, ku nga ri ku ba ka misiha ya mbilu.
Ukrainian[uk]
Цікаво, що стукіт серця, який лікарі прослуховують за допомогою стетоскопа, утворюється не від скорочення серцевого м’яза, а від закривання клапанів серця.
Urdu[ur]
دلچسپی کی بات ہے کہ ڈاکٹر دل کا معائنہ کرتے وقت دھکدھک کی جو آواز سنتے ہیں یہ دل کے پھیلنے اور سکڑنے کی آواز نہیں ہوتی بلکہ اُس کے والو کے بند ہونے کی آواز ہوتی ہے۔
Vietnamese[vi]
Điều đáng lưu ý là tiếng “thịch thịch” mà bác sĩ nghe qua ống nghe là tiếng của van tim đóng lại, chứ không phải tiếng co bóp của cơ tim.
Xhosa[xh]
Okubangel’ umdla kukuba, isandi esiviwa ngoogqirha xa behlola intliziyo ngeentsimbi zabo asenziwa kukubetha kwentliziyo kodwa sibangelwa kukuvaleka kwemithambo.
Chinese[zh]
有趣的是,医生用听诊器听心脏时所听到的“碰碰”声,并不是心脏肌肉的收缩声,而是心瓣关闭时所发出的声音。
Zulu[zu]
Ngokuthakazelisayo, umsindo wokushaya kwenhliziyo odokotela abawuzwa ngezipopolo uvela ezivalweni zemithambo yenhliziyo ezivalekayo, hhayi ezicutshini zayo ezidikizayo.