Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Personligt - men jeg mener også, at dette er Parlamentets holdning - synes jeg, vi over for fru Pery skal give udtryk for vores taknemmelighed for de mange år, hun som næstformand i denne forsamling har fungeret med stor effektivitet og til alle medlemmernes tilfredshed.
German[de]
Es ist mir ein persönliches Anliegen, und ich glaube, dies ist auch im Sinne dieses Parlaments, Frau Pery unseren Dank für die langen Jahre auszusprechen, die sie diesem Parlament als Vizepräsidentin diente, mit absoluter Effizienz und mit der Billigung aller Mitglieder.
Greek[el]
Προσωπικά, αλλά νομίζω εκφράζοντας και το αίσθημα του Σώματος, πιστεύω ότι πρέπει να εκφράσουμε την ευγνωμοσύνη μας στην κ. Pιry για τις υπηρεσίες που προσέφερε ως Αντιπρόεδρος του Κοινοβουλίου επί σειράν ετών, με πλήρη αποτελεσματικότητα και με την συγκατάθεση όλων των μελών του Σώματος.
English[en]
On a personal note, although I believe I would be expressing the feelings of the entire House, I think we should show our gratitude to Mrs Péry for her long years of service as Vice-President of this House. She has always been most conscientious and I am sure that her work has met with the approval of all Honourable Members.
Spanish[es]
A título personal, pero creo que interpretando el sentir de esta Asamblea, creo que debemos manifestar nuestra gratitud a la Sra. Péry por los largos años durante los que ha servido como vicepresidenta de esta Asamblea, con absoluta efectividad y con la aprobación de todos los miembros de la Asamblea.
Finnish[fi]
Olen henkilökohtaisesti sitä mieltä - ja uskon samalla tulkitsevani koko parlamentin tuntoja - että meidän on esitettävä kiitoksemme Perylle niistä monista vuosista, jolloin hän toimi parlamenttimme varapuhemiehenä ehdottoman tehokkaasti ja nauttien kaikkien parlamentin jäsenten luottamusta.
French[fr]
A titre personnel, mais il me semble que je traduis ainsi le sentiment de l'Assemblée toute entière, je pense que nous devons exprimer notre gratitude à Mme Péry pour les longues années durant lesquelles elle a occupé la fonction de vice-président de notre institution, faisant preuve d'une efficacité redoutable qui lui a valu l'approbation de tous les députés.
Italian[it]
A titolo personale, convinto tuttavia di interpretare la volontà di tutta l'Aula, ritengo opportuno manifestare all'onorevole Pery la gratitudine per i lunghi anni in cui è stata vicepresidente del Parlamento, ruolo che ha svolto con grande efficacia e con l'approvazione di tutti i deputati.
Dutch[nl]
Persoonlijk geloof ik, hoewel ik meen de gevoelens van deze Vergadering weer te geven, dat wij onze dank te kennen moeten geven aan mevrouw Pery voor de vele jaren waarin zij ondervoorzitter van deze Vergadering is geweest, waarbij zij een grote efficiëntie aan de dag heeft gelegd en de instemming heeft gekregen van alle leden van de Vergadering.
Portuguese[pt]
A título pessoal, mas na convicção de interpretar o sentimento de todos os membros desta câmara, exprimo o meu agradecimento à senhora deputada Pery pelo trabalho efectuado na vice-presidência desta câmara ao longo de largos anos, trabalho que desempenhou com plena efectividade e com a aprovação de todos os membros do Parlamento.
Swedish[sv]
Personligen, men även å parlamentets vägnar, uttrycker jag vår tacksamhet till Pery för det arbete hon effektivt och med parlamentets gillande under många år har utfört som vice ordförande.