Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Party neem dit as vanselfsprekend aan dat hulle ’n gunstige oordeel van God sal ontvang as hulle gereeld kerk toe gaan en hulle bure nie kwaad aandoen nie.
Arabic[ar]
والبعض يفترضون ان الله سيدينهم على نحو مؤات اذا ذهبوا الى الكنيسة قانونيا ولم يؤذوا جيرانهم.
Bemba[bem]
Bamo bacisenda mu kabepekesho ukuti Lesa akabapingula mu kusenamina nga ca kuti balaya kwi calici lyonse kabili tabacita ukucena ku bena mupalamano babo.
Bulgarian[bg]
Някои приемат като нещо подразбиращо се, че Бог ще им даде благоприятна присъда, ако ходят редовно на църква и не причиняват вреда на съседа си.
Bislama[bi]
Samfala oli ting se sipos oli go long skul oltaem mo oli no spolem narafala man, bambae God i jajem olgeta se oli oraet nomo.
Cebuano[ceb]
Ang pipila nag-isip nga ang Diyos paborableng maghukom kanila kon sila kanunay nga magsimba ug dili mobuhat ug daotan ngadto sa ilang mga silingan.
Czech[cs]
Někteří považují za zaručené to, že Bůh je posoudí příznivě, když budou pravidelně chodit do kostela a nebudou škodit svým bližním.
Danish[da]
Nogle tager det for givet at Gud vil give dem en gunstig dom hvis blot de regelmæssigt går i kirke og ikke gør deres næste ondt.
German[de]
Einige halten es für selbstverständlich, daß sie ein günstiges Urteil empfangen werden, wenn sie regelmäßig in die Kirche gehen und ihrem Nächsten keinen Schaden zufügen.
Efik[efi]
Ndusụk owo ẹda nte ke Abasi eyekpe ikpe mmimọ nte ọfọnde edieke mmimọ ikade ufọkederi kpukpru ini mînyụn̄ inamke mme mbọhọidụn̄ mmimọ idiọkn̄kpọ.
Greek[el]
Μερικοί το θεωρούν δεδομένο ότι ο Θεός θα τους κρίνει ευνοϊκά εφόσον πηγαίνουν στην εκκλησία τακτικά και δεν κάνουν κακό στους συνανθρώπους τους.
English[en]
Some take it for granted that God will judge them favorably if they go to church regularly and do no harm to their neighbors.
Spanish[es]
Algunos dan por sentado que Dios los juzgará favorablemente si van a la iglesia con regularidad y no hacen daño a su semejante.
Estonian[et]
Mõned on kindlad, et saavad Jumalalt soodsa kohtuotsuse, kui nad regulaarselt kirikus käivad ja ligimestele halba ei tee.
Finnish[fi]
Jotkut pitävät itsestään selvänä, että he saavat Jumalalta suotuisan tuomion, jos he käyvät säännöllisesti kirkossa eivätkä tee pahaa lähimmäisilleen.
French[fr]
Certains partent du principe que Dieu les jugera favorablement s’ils pratiquent leur religion et s’ils ne font pas de mal à leur prochain.
Hiligaynon[hil]
Nagapati sila nga ang Dios magahukom sa ila sing kahalamut-an kon sila regular nga magsimba kag indi maghimo sing malain sa ila mga isigkatawo.
Croatian[hr]
Neki smatraju da će im Bog izreći povoljnu presudu ako redovito idu u crkvu i ne nanose štetu svojim bližnjima.
Hungarian[hu]
Némelyek biztosra veszik, hogy Isten kedvezően fogja őket megítélni, ha rendszeresen járnak templomba és nem ártanak felebarátaiknak.
Indonesian[id]
Beberapa orang berpikir bahwa jika mereka pergi ke gereja secara teratur dan tidak merugikan sesama maka Allah sudah pasti akan memperkenan mereka.
Iloko[ilo]
Ipagarup dagiti dadduma a siaanamong nga ukomen ida ti Dios no mapanda a kanayon idiay simbaan ken dida ranggasan ti padada a tao.
Icelandic[is]
Sumir ganga að því sem gefnum hlut að Guð muni fella yfir þeim hagstæðan dóm ef þeir sækja kirkju reglulega og gera náunga sínum ekki mein.
Italian[it]
Alcuni danno per scontato che Dio li giudicherà favorevolmente se vanno regolarmente in chiesa e non fanno del male al prossimo.
Japanese[ja]
きちんと教会に行き,隣人に害となることを何も行なわなければ,神は当然,好意的な裁きを下してくださると思っている人もいます。
Korean[ko]
교회에 정기적으로 나가고 이웃 사람에게 아무 해를 주지 않는다면 하나님께서 당연히 자신을 호의적으로 심판하실 것이라고 생각하는 사람들도 있습니다.
Lozi[loz]
Ba bañwi ba lumela kuli Mulimu u ka ba atula ka sishemo haiba ba ya kwa keleke kamita ni ku sa holofaza bomuyahwa ni bona.
Malagasy[mg]
Ny sasany dia nihevitra fa marina ny hoe hankasitrahan’Andriamanitra izy ireo raha mandeha miangona tsy tapaka sy tsy manisy ratsy ny namany.
Macedonian[mk]
Некои сметаат дека Бог ќе им изрече поволна пресуда ако редовно одат в црква и ако не им прават лошо на ближните.
Norwegian[nb]
Noen tar det for gitt at Gud skal gi dem en gunstig dom hvis de går jevnlig i kirken og ikke gjør noe ondt mot sin neste.
Niuean[niu]
Kua tua noa ni e falu ko e fiafia pauaki e fakafili he Atua ki a lautolu kaeke kua o tapu tumau a lautolu mo e nakai taute ha mena kelea ke he ha lautolu a tau tuuta kaina.
Dutch[nl]
Sommigen nemen als vanzelfsprekend aan dat Gods oordeel ten aanzien van hen gunstig zal uitvallen als zij maar geregeld naar de kerk gaan en hun naasten geen kwaad berokkenen.
Nyanja[ny]
Ena amaganiza mosasamala kuti Mulungu adzawaweruza mwachiyanjo malinga ngati iwo amapita kutchalitchi mokhazikika ndipo sachita zoipa kwa anansi awo.
Polish[pl]
Niejeden uważa, że skoro chodzi regularnie do kościoła i nie krzywdzi bliźnich, to Bóg osądzi go przychylnie.
Portuguese[pt]
Algumas têm como certo que Deus as julgará favoravelmente caso freqüentem a igreja e não façam mal ao próximo.
Romanian[ro]
Unii consideră ca de la sine înţeles faptul că Dumnezeu îi va judeca într–un mod favorabil dacă merg cu regularitate la biserică şi nu îi fac nici un rău aproapelui.
Russian[ru]
Некоторые считают, что если они регулярно ходят в церковь и не причиняют вреда своим ближним, то само собой разумеется, что Бог будет судить их благосклонно.
Slovak[sk]
Niektorí považujú za zaručené, že Boh ich posúdi priaznivo, ak budú chodiť pravidelne do kostola a nerobiť nič zlé svojim blížnym.
Slovenian[sl]
Nekateri menijo, da jih bo Bog ugodno sodil, če bodo redno hodili v cerkev in svojim bližnjim ne bodo delali nič slabega.
Shona[sn]
Vamwe vanokurangarira kuva chokwadi kuti Mwari achavatonga zvakanaka kana vakaenda kuchechi nguva dzose ndokusaita kuvadziko ipi neipi kuvavakidzani vavo.
Serbian[sr]
Neki smatraju da će im Bog izreći povoljnu presudu ako redovno idu u crkvu i ne nanose štetu svojim bližnjima.
Southern Sotho[st]
Ba bang ba nka hore Molimo o tla ba ahlola hamolemo haeba ba ea kerekeng ka mehla ’me ba sa hlahisetse baahisani ba bona kotsi.
Swedish[sv]
Somliga tar för givet att Gud kommer att döma dem gynnsamt, om de bara går i kyrkan regelbundet och inte gör något ont mot sin nästa.
Swahili[sw]
Wengine hudhani kwamba Mungu atawapa hukumu yenye kupendeleka ikiwa wanaenda kanisani kwa ukawaida na kama hawadhuru majirani wao kwa vyovyote.
Thai[th]
บาง คน ก็ ทึกทัก เอา ว่า พระเจ้า คง จะ พิพากษา เขา อย่าง เห็น ดี เห็น ชอบ หาก เขา ไป โบสถ์ เป็น ประจํา และ ไม่ ก่อ ความ เสียหาย แก่ เพื่อน บ้าน.
Tagalog[tl]
Ang iba’y naniniwalang sila’y hahatulan nang mabuti ng Diyos kung sila’y regular na nagsisimba at hindi pumipinsala sa kanilang kapuwa.
Tswana[tn]
Ba bangwe ba tsaya fela gore Modimo o tla ba atlhola ka tsela e e molemo fa ba ya kwa kerekeng ka metlha mme ba sa utlwise baagelani ba bone botlhoko.
Turkish[tr]
Bazıları, muntazaman kiliseye gider, belirli bir ibadet şeklini yerine getirir ve komşularına zarar vermezlerse, Tanrı’nın kendileri için olumlu hüküm vereceğini sanırlar.
Tsonga[ts]
Van’wana va ehleketa leswaku Xikwembu xi ta va avanyisa hi tintswalo loko va ya ekerekeni nkarhi hinkwawo naswona va nga endleli vaakelani va vona swo biha.
Tahitian[ty]
Te mana‘o nei vetahi e e haava maitai mai te Atua ia ratou mai te peu e e haere tamau ratou i te pure e eita ratou e rave ino i to ratou taata-tupu.
Ukrainian[uk]
Багато хто вірить, що Бог буде доброзичливо судити їх, якщо вони регулярно ходитимуть до церкви й не будуть робити зла їхнім сусідам.
Vietnamese[vi]
Một số người nghĩ đương nhiên Đức Chúa Trời sẽ dễ dãi đối với họ nếu họ đi nhà thờ đều đặn và không làm hại người lân cận.
Xhosa[xh]
Bambi bacinga ukuba ngokuzenzekelayo uThixo uya kubagweba njengabalungileyo ukuba baya rhoqo ecaweni yaye abenzi nto imbi kubamelwane babo.
Yoruba[yo]
Awọn kan gba a si ootọ pe Ọlọrun yoo fi ojurere dá wọn lẹjọ bi wọn ba nlọ si ṣọọṣi deedee ti wọn ko si ṣe ipalara si awọn aladuugbo wọn.
Chinese[zh]
有些人认为只要他们经常上教堂,不伤害邻人,上帝便自然会对他们作出有利的判决。
Zulu[zu]
Abanye bakholelwa ukuthi uNkulunkulu uyobahlulela kahle uma beya njalo esontweni futhi bengabalimazi omakhelwane.