Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
б) Иарбан гәазыҟашьоу иааирԥшыз Самуил, Саул ахәша ихьишьырц идыз адҵа анынаигӡоз?
Acoli[ach]
(b) Gin ango ma Camuel otimo i kare ma Jehovah owacce ni owir Caulo?
Amharic[am]
(ሀ) ሳሙኤል እስራኤላውያን ንጉሥ እንዲሾምላቸው ሲጠይቁት ምን ተሰማው? (ለ) ሳሙኤል ሳኦልን እንዲሾም የተሰጠውን ኃላፊነት የተወጣው በምን ዓይነት መንፈስ ነው?
Arabic[ar]
(ب) أَيُّ مَوْقِفٍ أَعْرَبَ عَنْهُ صَمُوئِيلُ عِنْدَ إِتْمَامِ مُهِمَّتِهِ؟
Aymara[ay]
1) Samuelojj israelitanakan mä reyinïñ munapjjatap yatisajja, ¿kunjamas jikjjatasïna?
Azerbaijani[az]
b) İşmuil Talutu hansı əhval-ruhiyyə ilə məsh etdi?
Batak Toba[bbc]
(b) Songon dia do panghilalaan ni si Samuel tingki disuru Jahowa ibana mamiahi si Saul?
Central Bikol[bcl]
(b) Anong sabuot an ipinahiling ni Samuel kan sinunod niya an asignasyon na lahidan si Saul?
Bemba[bem]
(b) Bushe Samwele abombele shani umulimo wa kusuba Shauli?
Bulgarian[bg]
б) С каква нагласа Самуил изпълнил задачата си да помаже Саул?
Bangla[bn]
(খ) যিহোবা যখন শৌলকে অভিষিক্ত করতে বলেছিলেন, তখন শমূয়েল কেমন প্রতিক্রিয়া দেখিয়েছিলেন?
Catalan[ca]
(b) Amb quina actitud va complir Samuel la comissió d’ungir Saül?
Cebuano[ceb]
(b) Unsa ang tinamdan ni Samuel sa pagtuman sa iyang asaynment sa pagdihog kang Saul?
Chuukese[chk]
(b) Met Samuel a féri me met napanapan lupwen Jiowa a ereni an epwe epiti Saul?
Chokwe[cjk]
(b) Kuchi Samuele alingile muze Yehova amulwezele awayise Saulu?
Czech[cs]
b) S jakým postojem Samuel splnil úkol pomazat Saula?
Danish[da]
(b) Hvilken indstilling havde Samuel da han salvede Saul?
German[de]
(b) Mit welcher Einstellung erfüllte Samuel seinen Auftrag, Saul zu salben?
Efik[efi]
(b) Didie ke Samuel akanam se Abasi ọkọdọn̄de enye?
Greek[el]
(β) Τι είδους στάση έδειξε ο Σαμουήλ καθώς εκπλήρωνε τον διορισμό που είχε να χρίσει τον Σαούλ;
English[en]
(b) With what disposition did Samuel fulfill his assignment to anoint Saul?
Spanish[es]
b) ¿Con qué actitud cumplió Samuel la orden de Jehová de ungir a Saúl?
Estonian[et]
b) Millise hoiakuga täitis Saamuel oma ülesande võida Saul kuningaks?
Persian[fa]
ب) سموئیل با چه روحیهای وظیفهای را که به او محوّل شده بود، انجام داد؟
Finnish[fi]
b) Miten Samuel suhtautui tehtävään voidella Saul?
Fijian[fj]
(b) Na cava na rai i Samuela ni lumuti Saula?
French[fr]
b) Avec quel état d’esprit Samuel a- t- il obéi à l’ordre d’oindre Saül ?
Gilbertese[gil]
(b) Tera ae karaoia Tamuera ngke e a tuangaki iroun Iehova bwa e na kabira Tauro?
Guarani[gn]
b) ¿Mbaʼépa ojapo Samuel Jehová omandárõ guare chupe onombra hag̃ua Saúlpe rreirã?
Gujarati[gu]
(ખ) યહોવાએ શાઊલને અભિષિક્ત કરવા કહ્યું ત્યારે શમૂએલે કેવું વલણ બતાવ્યું?
Gun[guw]
(b) Nawẹ Samuẹli yinuwa gbọn to whenue e yin azọ́ndena nado samisisana Sauli?
Hausa[ha]
(b) Mene ne ra’ayin Sama’ila sa’ad da Jehobah ya ce masa ya naɗa Saul sarki?
Hebrew[he]
(ב) באיזו גישה מילא שמואל את המשימה למשוח למלך את שאול?
Hindi[hi]
(ख) जब यहोवा ने शमूएल से शाऊल का अभिषेक करने के लिए कहा तो उसने कैसा रवैया दिखाया?
Hiligaynon[hil]
(b) Ano ang panimuot ni Samuel sang ginhimo niya ang iya asaynment nga haplasan si Saul?
Hiri Motu[ho]
(b) Samuela ese Saulo ia horoa neganai, Samuela be dahaka kara ia hahedinaraia?
Croatian[hr]
(b) Kako je Samuel reagirao kad mu je Jehova rekao neka pomaže Šaula za kralja?
Haitian[ht]
b) Ak ki etadespri Samyèl te ranpli misyon l te genyen pou l vide luil sou tèt Sayil pou l chwazi l la?
Hungarian[hu]
b) Hogyan tett eleget Sámuel annak a megbízatásának, hogy kenje fel Sault?
Armenian[hy]
բ) Ի՞նչ տրամադրվածությամբ մարգարեն կատարեց իր հանձնարարությունը։
Western Armenian[hyw]
բ) Սամուէլ Սաւուղը օծելու իր նշանակումը ի՞նչ կեցուածքով կատարեց։
Indonesian[id]
(b) Apa reaksi Samuel ketika Yehuwa menyuruhnya mengurapi Saul?
Igbo[ig]
(b) Gịnị ka Samuel mere mgbe Jehova gwara ya ka o tee Sọl mmanụ?
Iloko[ilo]
(b) Ania ti kababalin ni Samuel iti panangitungpalna iti annongenna a mangpulot ken Saul?
Icelandic[is]
(b) Með hvaða hugarfari gerði Samúel eins og Jehóva sagði honum og smurði Sál til konungs?
Isoko[iso]
(b) Oghẹrẹ ẹzi vẹ Samuẹle ọ rọ nya uwou nọ Jihova o vi rie, inọ o wholo Sọl?
Italian[it]
(b) Con quale atteggiamento Samuele assolse l’incarico di ungere Saul?
Kamba[kam]
(b) Samueli eew’aa ata ngoonĩ ĩla wamwĩtĩkĩĩasya Saulo mauta?
Kongo[kg]
(b) Inki mutindu Samuele lungisaka mukumba na yandi ya kutula Saule mafuta?
Kikuyu[ki]
(b) Samueli onanirie mwerekera ũrĩkũ rĩrĩa aaitagĩrĩria Saulu maguta?
Kazakh[kk]
ә) Самуил Ехобаның тапсырмасын қалай орындады?
Kannada[kn]
(ಬಿ) ಸೌಲನನ್ನು ಅಭಿಷೇಕಿಸಲು ಯೆಹೋವನು ಹೇಳಿದಾಗ ಸಮುವೇಲನ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ಹೇಗಿತ್ತು?
Konzo[koo]
(b) Samweli mwaligha erihakabya Saulo y’amaghutha omwa muthimaki?
Kaonde[kqn]
(b) Ñanyi kyubilo kyakwashishe Samwela mu mwingilo wa kushinga Saulo manyi?
Krio[kri]
(b) We Jiova tɛl Samiɛl fɔ anɔynt Sɔl, wetin Samiɛl bin du?
Southern Kisi[kss]
(b) A kɔl kuɛɛ Samuɛl ndoo tosa yɛ viomɔɔ Chɛhowaa le Sɔɔl pɔyaa?
S'gaw Karen[ksw]
(ခ) ဖဲယဟိဝၤယွၤ မၢအဒိးဖှူစီၤစီလူးအခါ အဝဲမၤဝဲဒ်လဲၣ်.
Kyrgyz[ky]
б) Шемуел пайгамбар Жахабанын буйругун кандай маанай менен аткарган?
Ganda[lg]
(b) Kiki Samwiri kye yakola nga Yakuwa amugambye okufuka amafuta ku Sawulo?
Lozi[loz]
(b) Samuele naaezize cwañi Jehova hanaa mubulelezi kuli atoze Saule?
Lithuanian[lt]
b) Su kokia nuostata Samuelis įvykdė paliepimą patepti Saulių?
Luba-Katanga[lu]
(b) Le Samwele wāvuije mwingilo wandi wa kushinga Solo māni na ngikadilo’ka ya mutyima?
Luba-Lulua[lua]
b) Samuele uvua muenze mudimu wende wa kuela Shaula manyi ne meji kayi?
Luvale[lue]
(b) Muchima muka asolwele Samwele hakuzata mulimo vamuhanyine wakuwavisa Saulu?
Lunda[lun]
(b) Chililwinyi chamwekesheliyi Samweli hakuzata mudimu windi wakumuwayisha Sawulu?
Luo[luo]
(b) Samuel ne nigi chuny ma chalo nade sama nowalo Saulo obed ruoth?
Lushai[lus]
(b) Samuela chuan Saula hriak thih tûra a mawhphurhna chu eng angin nge a hlen?
Latvian[lv]
b) Ar kādu attieksmi Samuēls izpildīja uzdevumu svaidīt Saulu?
Morisyen[mfe]
(b) Kouma Samiel inn reazir kan Zeova ti dir li fer Sail vinn lerwa?
Malagasy[mg]
b) Nanao ahoana ny fihetsik’i Samoela rehefa nasaina nanosotra an’i Saoly ho mpanjaka izy?
Mambwe-Lungu[mgr]
(b) I miyele ci ino Samueli walangizye pakufikilizya umulimo uno wapeezilwe uwa ku sonta Saulo ukuya umwene?
Macedonian[mk]
б) Со каков став Самоил го помазал Саул?
Mongolian[mn]
б) Саулыг тосол гэж Еховаг хэлэхэд хэрхэн биелүүлсэн бэ?
Mòoré[mos]
b) A Zeova sẽn wa n yeel a Sãmwɛll t’a pʋdg kaam a Sayull zug t’a lebg rĩmã, a manesem yɩɩ wãna?
Marathi[mr]
(ख) यहोवाने शमुवेलाला शौलाचा अभिषेक करायला सांगितलं तेव्हा त्याने काय केलं?
Malay[ms]
(b) Apakah yang dilakukan oleh Samuel apabila Yehuwa menyuruhnya untuk mengurapi Saul?
Norwegian[nb]
(b) Med hvilken innstilling salvet Samuel Saul?
North Ndebele[nd]
(b) USamuyeli wenzani lapho uJehova emtshela ukuthi agcobe uSawuli?
Ndau[ndc]
(b) No mazwiro akadini Sameri wakaita zvaakagajwa zvo kuzoja Sauri?
Nepali[ne]
(ख) शाऊललाई राजा अभिषेक गर्दा शमूएलले कस्तो मनोभाव देखाए?
Lomwe[ngl]
(b) Tiheeni yaamweerinhe Samuwele omuthanla Sawuli?
Nias[nia]
(b) Hadia nifalua Zamueli me ifarou ia Yehowa ba wombayoini Saulo?
Dutch[nl]
(b) Met wat voor instelling voerde Samuël zijn opdracht uit?
Nyanja[ny]
(b) Kodi Samueli anatani pamene Yehova anamuuza kuti adzoze Sauli?
Nyankole[nyn]
(b) Samueli akashuka amajuta ahari Saulo aine miteekateekyere ki?
Oromo[om]
(b) Saamuʼel ajaja Saaʼoliin akka dibu isaa kenname kan raawwate miira akkamiitiini?
Ossetic[os]
б) Йегъовӕ Саулы паддзахӕй куы ӕвӕрын кодта, уӕд Самуил куыд бакодта?
Pangasinan[pag]
(b) Antoy reaksion nen Samuel nen ingganggan nen Jehova ya lanaan toy Saul?
Papiamento[pap]
(b) Ku ki aktitut Samuel a kumpli ku e mandato di Yehova pa ungi Saul?
Palauan[pau]
(b) Ngmilekerang a Samuel er sera ledu er ngii a Jehovah me lechiltii a Saul?
Pijin[pis]
(b) Hao nao tingting bilong Samuel taem Jehovah talem hem for anointim Saul?
Polish[pl]
(b) Z jakim nastawieniem Samuel wywiązał się z zadania namaszczenia Saula?
Pohnpeian[pon]
(b) Soangen madamadau dah me Samuel kasalehda ni eh kapwaiada eh pwukoa en keiehdi Sohl?
Portuguese[pt]
(b) Com que atitude Samuel cumpriu sua designação de ungir Saul?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
b) Rey tucuchun Saulpa umapi aceiteta taligri nijpica ¿imatata Samuelca rurarca?
Rundi[rn]
(b) Igihe Samweli yarangura igikorwa yashinzwe co kurobanuza amavuta Sauli, yabigiranye agatima akahe?
Ruund[rnd]
(b) Ov, mutapu ik wasalay Samwel pamulejau kudi Yehova anch muzizila Saul many?
Romanian[ro]
b) Cu ce atitudine şi-a îndeplinit Samuel misiunea de a-l unge pe Saul?
Russian[ru]
б) С каким настроем Самуил выполнил задание помазать Саула?
Kinyarwanda[rw]
(b) Samweli yashohoje ate inshingano yari yahawe yo gusuka amavuta kuri Sawuli?
Sena[seh]
(b) Ndi makhaliro api adidi adapangiza Samwele pa kukwanirisa basa yace yakudzodza Sauli?
Sango[sg]
(b) Samuel asara ye tongana nyen na ngoi so Jéhovah atene na lo ti tuku mafuta na li ti Saül?
Sinhala[si]
(ආ) සාවුල්ව රජ විදිහට අභිෂේක කරන්න කියලා යෙහෝවා දෙවි කිව්වම සාමුවෙල් කළේ මොකක්ද?
Sidamo[sid]
(b) Saamueeli Saaooli buurinohu hiittoo hedonniiti?
Slovak[sk]
b) Ako Samuel zareagoval, keď mu Jehova prikázal pomazať Saula za kráľa?
Slovenian[sl]
b) Kako je gledal na nalogo, naj pomazili Savla?
Samoan[sm]
(e) O le ā le auala na tali atu ai Samuelu ina ua faatonuina o ia e Ieova e faauu Saulo?
Shona[sn]
(b) Samueri akaita sei paakaudzwa naJehovha kuti azodze Sauro?
Songe[sop]
(b) Samwele baadi mulombashe mudimo waye wa kushinga Saule mwimu naminyi?
Albanian[sq]
(b) Me çfarë qëndrimi e kreu Samueli caktimin për të mirosur Saulin?
Serbian[sr]
(b) S kakvim stavom je Samuilo obavio svoj zadatak?
Sranan Tongo[srn]
(b) San Samuel du di Yehovah aksi en fu salfu Saul?
Swedish[sv]
b) Med vilken inställning fullgjorde Samuel sitt uppdrag?
Swahili[sw]
(b) Samweli alitendaje alipoambiwa amtie mafuta Sauli?
Congo Swahili[swc]
(b) Samweli alijisikia namna gani wakati Yehova alimuambia amutie Sauli mafuta?
Tamil[ta]
(ஆ) ‘சவுலை ராஜாவாக அபிஷேகம் செய்’ என்று யெகோவா சொன்னபோது சாமுவேல் எப்படி நடந்துகொண்டார்?
Tetun Dili[tdt]
(b) Samuel hatudu hahalok saida iha tempu Jeová haruka nia bá ordena Saul?
Tajik[tg]
б) Вақте Яҳува ба Самуил гуфт, ки Шоулро тадҳин кунад, пайғамбар чӣ кор кард?
Tiv[tiv]
(b) Shighe u Yehova kaa a Samuel ér a za shighe Saulu mkurem la, a er nena?
Turkmen[tk]
b) Şamuwel ýumşy nähili ýerine ýetirdi?
Tagalog[tl]
(b) Ano ang saloobin ni Samuel sa pagtupad sa atas na pahiran si Saul?
Tetela[tll]
b) Ngande wakakotsha Samuɛlɛ ɔkɛndɛ ande wa nkita Saolo esɔ?
Tongan[to]
(e) Na‘e anga-fēfē fakafeangai ‘a Sāmiuela ‘i he taimi na‘e tala ange ai ‘e Sihova ke pani ‘a Saulá?
Tonga (Nyasa)[tog]
(b) Kumbi Samuele wenga ndi maŵanaŵanu wuli po wasankhanga Sauli kuti waje fumu?
Tonga (Zambia)[toi]
(b) Mbube nzi mbwaakatondezya Samuele ciindi naakali kunanika Saulo?
Tok Pisin[tpi]
(b) Samuel i holim wanem tingting taim em i makim Sol long kamap king?
Turkish[tr]
(b) Samuel kendisine verilen bu görevi nasıl bir tutumla yerine getirdi?
Tswa[tsc]
b) Samueli i tatisisile kuyini a ntiro lowu a nyikilweko wa ku tota Saule?
Tatar[tt]
б) Ишмуил Шаулны майлаганда нинди караш чагылдырган?
Tumbuka[tum]
(b) Kasi Samuyeli wakachita wuli Yehova wati wamutuma kuti wakaphakazge Sauli?
Tuvalu[tvl]
(e) Ne saga atu pefea a Samuelu i te taimi ne fakatonu atu a Ieova ke fakaeke ne ia a Saulo?
Ukrainian[uk]
б) З яким умонастроєм Самуїл виконав завдання помазати Саула?
Umbundu[umb]
(b) Nye Samuele a linga eci Yehova o sapuila oco a waveke Saulu?
Urdu[ur]
(ب) جب یہوواہ خدا نے سموئیل کو ساؤل کو مسح کرنے کو کہا تو اُنہوں نے کیسا ردِعمل دِکھایا؟
Vietnamese[vi]
(b) Sa-mu-ên thi hành nhiệm vụ với thái độ nào?
Makhuwa[vmw]
(b) Samuweli aakhwanihenrye sai muteko wa orowa omuthanla Sawuli?
Wolaytta[wal]
(b) Sameeli Saaˈoola tiyanaadan immettida oosuwaa waati oottidee?
Waray (Philippines)[war]
(b) Ano an nagin disposisyon ni Samuel han gintuman niya an iya toka ha pagdihog kan Saul?
Wallisian[wls]
(2) Kotea ʼae neʼe fai e Samuele ʼi te ui age e Sehova ke ina fakanofo ia Saulo?
Yao[yao]
(b) Ana Samuyele ŵakwete nganisyo syatuli pakamula masengo gakusagula Sauli kuŵa mwenye?
Yapese[yap]
(b) Mang e rin’ Samuel u nap’an ni yog Jehovah ngak ni nge liyef e gapgep nga lolugen Saul?
Yoruba[yo]
(b) Ọwọ́ wo ni Sámúẹ́lì fi mú iṣẹ́ tí Ọlọ́run gbé fún un pé kó fòróró yan Sọ́ọ̀lù?
Yucateco[yua]
2) ¿Baʼax tu beetaj Samuel le ka aʼalaʼabtiʼ tumen Jéeoba ka u yal aceite tu pool Saúl?
Isthmus Zapotec[zai]
1) Ximodo biʼniʼ sentir Samuel ora gunna racalaʼdxiʼ ca israelita que gápacaʼ ti rey.
Chinese[zh]
乙)耶和华吩咐撒母耳膏立扫罗,撒母耳怎样做?
Zande[zne]
(b) Gini bipai Samuere adu na ni ho Yekova ayani fuko ko mbedi Saura?