Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daardie woorde van Salomo is later in die Bybel opgeneem, saam met van die ander “drieduisend spreuke” wat hy neergeskryf het (1 Konings 4:32).
Amharic[am]
ሰሎሞን ካቀናበራቸው “ሦስት ሺህ ምሳሌዎች” ውስጥ የተወሰዱት እነዚህ ቃላት ከሌሎች ምሳሌዎች ጋር በመጽሐፍ ቅዱስ ውስጥ ተመዝግበዋል።
Arabic[ar]
دُوِّنت كلمات سليمان هذه في الكتاب المقدس، مع عدد من امثاله ‹الثلاثة آلاف›.
Central Bikol[bcl]
An mga tataramon na idto ni Salomon kan huri isinurat sa Biblia, kaiba kan iba pa sa “tolong ribong talinhaga” na kinomponer nia.
Bemba[bem]
Aya mashiwi ya kwa Solomone yalembelwe mu Baibolo, pamo na mashiwi yambi mu “mapinda amakana yatatu (3,000)” ayo ashikile.
Bulgarian[bg]
По–късно тези думи на Соломон били записани в Библията заедно с други „три хиляди поговорки“, съчинени от него.
Bislama[bi]
Oli raetemdaon ol tok ya blong Solomon long Baebol, wetem ol narafala “tri taosen waes tok” we hem i bin talem.
Bangla[bn]
শলোমনের এই কথাগুলো পরে তার রচিত আরও ‘তিন সহস্র প্রবাদ বাক্যের’ সঙ্গে বাইবেলে লেখা হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Kining mga pulonga ni Solomon gisulat sa ulahi diha sa Bibliya, apil ang ubang “tulo ka libo ka panultihon” nga iyang gitagik.
Chuukese[chk]
Ekkena kapas lon ewe Paipel eu mwiitun lein ekkewe “ulungerou mwiitun” Solomon a makkei.
Czech[cs]
Tato Šalomounova slova byla později zaznamenána v Bibli, stejně jako i některá jiná z ‚tří tisíc přísloví‘, která tento král složil.
Danish[da]
Disse ord af Salomon, samt andre af de „tre tusind ordsprog“ han var ophavsmand til, blev senere nedfældet i Bibelen.
Ewe[ee]
Wova ŋlɔ Salomo ƒe nya mawo kple abebubu siwo katã va nye “abe akpe etɔ̃” la ɖe Biblia me emegbe.
Efik[efi]
Ke ukperedem, ẹma ẹwet mme ikọ Solomon oro, ọkọrọ ye “tọsịn n̄ke ita” efen ẹdọn̄ ke Bible.
Greek[el]
Αυτά τα λόγια του Σολομώντα συμπεριλήφθηκαν αργότερα στην Αγία Γραφή, μαζί με διάφορες άλλες από τις «τρεις χιλιάδες παροιμίες» που συνέταξε.
English[en]
Those words of Solomon were later set down in the Bible, along with others of the “three thousand proverbs” that he composed.
Estonian[et]
Need Saalomoni sõnad pandi hiljem kirja Piiblisse, kusjuures ühtekokku kirjutas ta „kolm tuhat õpetussõna” (1.
Finnish[fi]
Edelliset Salomon sanat, samoin kuin muita hänen sepittämistään ”kolmestatuhannesta sananlaskusta”, merkittiin myöhemmin muistiin Raamattuun (1.
Fijian[fj]
Na vosa i Solomoni oqori a qai mai okati ena iVolatabu, vata kei na so tale mai na “tolu na udolu na [nona] vosa vakaibalebale.”
Ga[gaa]
Sɛɛ mli lɛ, aŋmala nakai Salomo wiemɔi lɛ kɛ “abɛi” krokomɛi “akpei etɛ” ní ebu lɛ awo Biblia lɛ mli.
Gujarati[gu]
રાજા સુલેમાનના આ શબ્દોની સાથે સાથે બીજા “ત્રણ હજાર નીતિવચનો” બાઇબલમાં લખવામાં આવ્યા છે.
Gun[guw]
Ohó Sọlọmọni tọn enẹlẹ wá yin kinkàndai to nukọn mẹ to Biblu mẹ, gọna devo lẹ to “howhinwhẹn fọtọ́n atọ̀n” he e wleawuna lẹ mẹ.
Hindi[hi]
सुलैमान के ऊपर कहे गए शब्दों के अलावा, उसके “तीन हज़ार” दूसरे नीतिवचन भी बाद में बाइबल में दर्ज़ किए गए।
Hiligaynon[hil]
Ining mga pulong ni Solomon ginsulat sang ulihi sa Biblia, upod sa pila sang iya “tatlo ka libo nga hulubaton.”
Hungarian[hu]
Salamonnak ezeket a szavait később írásba foglalták a Bibliában, csakúgy, mint az általa szerzett többi ’háromezer példabeszéd’ közül még sokat (1Királyok 4:32).
Armenian[hy]
Ավելի ուշ Սողոմոնի այս խոսքերը նրա կազմած ‘երեք հազար առակների’ որոշ մասի հետ միասին իրենց տեղը գտան Աստվածաշնչում (Գ Թագաւորաց 4։ 32)։
Indonesian[id]
Kata-kata Salomo itu belakangan digoreskan dalam Alkitab, beserta ”tiga ribu peribahasa” lain gubahannya.
Igbo[ig]
E mesịrị detuo okwu Solomọn ndị ahụ n’ime Bible, tinyere ‘puku ilu atọ’ ndị ọzọ ọ tụrụ.
Iloko[ilo]
Dagita a sasao ni Solomon ket naisurat iti Biblia idi agangay, agraman dagiti dadduma pay iti “tallo ribu a proverbio” a pinutarna.
Italian[it]
In seguito queste parole di Salomone furono scritte nella Bibbia, insieme ad altri “tremila proverbi” composti da lui.
Japanese[ja]
ソロモンのその言葉は,後に,ソロモンがまとめた「三千の箴言」の一部と共に聖書に収められました。(
Georgian[ka]
სოლომონის ეს სიტყვები მის მიერვე წარმოთქმულ სხვა „სამი ათას იგავთან“ ერთად ჩაიწერა ბიბლიაში (3 მეფეთა 4:32).
Khmer[km]
ក្រោយ មក ពាក្យ បន្ទូល របស់ ស្ដេច សាឡូម៉ូន ត្រូវ បាន កត់ ទុក ក្នុង ព្រះ គម្ពីរ ជា មួយ នឹង «សុភាសិត៣ពាន់ ខ» ឯ ទៀត ដែល ទ្រង់ បាន តែង នោះ។ (ពង្សាវតារក្សត្រទី១ ៤:៣២) តើ យើង អាច ទទួល ផល ប្រយោជន៍ ពី ការ រៀន និង ធ្វើ តាម សុភាសិត របស់ អ្នកប្រាជ្ញ នេះ បាន ឬ ទេ?
Kannada[kn]
ಸೊಲೊಮೋನನ ಆ ಮಾತುಗಳು, ಅವನ ಇತರ ‘ಮೂರು ಸಾವಿರ ಜ್ಞಾನೋಕ್ತಿಗಳೊಂದಿಗೆ’ ಕಾಲಾನಂತರ ಬೈಬಲಿನಲ್ಲಿ ದಾಖಲಿಸಲ್ಪಟ್ಟವು.
Korean[ko]
솔로몬이 한 이러한 말은 그가 지은 “잠언 삼천” 중 일부와 함께 후에 성서에 기록되었습니다.
Lingala[ln]
Maloba yango ya Salomo ekomamaki nsima na kati ya Biblia, esika moko na masese mosusu kati na “masese nkóto misato” oyo alobaki.
Lozi[loz]
Manzwi ao a Salumoni hamoho cwalo ni “mashitanguti a eza 3,000” a n’a ñozi, n’a til’o ñolwa mwa Bibele.
Lithuanian[lt]
Šie Saliamono žodžiai vėliau buvo užrašyti Biblijoje drauge su kai kuriomis kitomis iš jo sudėtų „trijų tūkstančių patarlių“.
Luba-Lulua[lua]
Mêyi aa a Solomo bakalua kuafunda mu Bible pamue ne “nsumuinu binunu bisatu” yakelaye.
Luvale[lue]
Mazu awa ahanjikile Solomone vawasonekele muMbimbiliya, hohamwe ‘navishimo vyeka makombakaji atatu.’
Latvian[lv]
Iepriekšminētie Salamana vārdi, kā arī citi izteicieni no viņa sacerētajiem ”trīs tūkstošiem sakāmvārdu” vēlāk tika pierakstīti Bībelē.
Malagasy[mg]
Nosoratana tao amin’ny Baiboly ireo tenin’i Solomona ireo tatỳ aoriana, mbamin’ny “ohabolana telo arivo” hafa noforoniny.
Marshallese[mh]
Nan kein an Solomon rar jei ilo Bible eo tokelik, ibben “jilu tausan jabõn kennan” ko jet ear kine.
Macedonian[mk]
Овие зборови на Соломон подоцна биле запишани во Библијата, заедно со други „три илјади мудри изреки“ што ги составил (1.
Malayalam[ml]
പിന്നീട് ശലോമോന്റെ ആ വാക്കുകൾ, അവൻ ചമച്ച “മൂവായിരം സദൃശവാക്യ”ങ്ങളിൽ ഒന്നായി ബൈബിളിൽ രേഖപ്പെടുത്തപ്പെട്ടു.
Marathi[mr]
शलमोनाचे ते शब्द त्याने तयार केलेल्या ‘तीन हजार नीतिसूत्रांसोबत’ नंतर बायबलमध्ये उतरवण्यात आले.
Maltese[mt]
Dan il- kliem taʼ Salamun iktar tard tniżżel fil- Bibbja flimkien maʼ “tlitt elef proverbju” li kkompona hu stess.
Burmese[my]
ရှောလမုန်၏အဆိုပါစကားများကို သူစီကုံးခဲ့သော အခြား “နယပုံပြင်နည်းသုံးထောင်” နှင့်အတူ သမ္မာကျမ်းစာတွင် နောက်ပိုင်း၌ မှတ်တမ်းတင်ခဲ့သည်။ (၃ ဓမ္မရာဇဝင် ၄:၃၂၊
Norwegian[nb]
Disse ordene og mange andre av de ’tre tusen ordspråkene’ som Salomo laget, ble senere nedskrevet i Bibelen.
Nepali[ne]
पछि सुलेमानका यी शब्दहरू तिनले रचेका अरू “तीन हजार सदुपदेश[सँगै]” बाइबलमा लिपिबद्ध गरियो।
Dutch[nl]
Later werden die woorden van Salomo in de bijbel opgetekend, samen met verscheidene andere van de „drieduizend spreuken” waarvan hij de auteur was (1 Koningen 4:32).
Northern Sotho[nso]
Mantšu ao a Salomo ka morago a ile a ngwalwa ka Beibeleng gotee le ‘diema tše dingwe tše dikete tše tharo’ tšeo a ilego a di ngwala.
Nyanja[ny]
Patapita nthaŵi, mawu a Solomo amenewo analembedwa m’Baibulo, pamodzi ndi ina mwa “miyambo zikwi zitatu” imene iye analemba.
Panjabi[pa]
ਸੁਲੇਮਾਨ ਦੇ ਇਹ ਲਫ਼ਜ਼ ਅਤੇ ਉਸ ਦੁਆਰਾ ਰਚੀਆਂ “ਤਿੰਨ ਹਜ਼ਾਰ ਕਹਾਉਤਾਂ” ਬਾਅਦ ਵਿਚ ਬਾਈਬਲ ਵਿਚ ਦਰਜ ਕੀਤੀਆਂ ਗਈਆਂ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Saraman a salita nen Solomon so nisulat ed saginonor diad Biblia, pati saray arum ed “talon libo a proverbio” a tinibukel to.
Papiamento[pap]
Despues e palabranan ei di Salomon a ser skirbí den Beibel, huntu ku e restu di “tres mil proverbio” ku el a komponé.
Pijin[pis]
Solomon raetem toktok hia witim nara “thri thousand wisefala toktok” wea bihaen olketa raetem insaed Bible.
Polish[pl]
Powyższe słowa Salomona zostały umieszczone w Biblii wraz z innymi spośród „trzech tysięcy przysłów”, które ułożył (1 Królów 4:32).
Pohnpeian[pon]
Mahsen en Solomon pwukat ntingdi nan Paipel oh pil iangahki “lepin padahk silikid” teikan me e koakonehda.
Portuguese[pt]
Essas palavras de Salomão foram mais tarde registradas na Bíblia, junto com outros dos “três mil provérbios” que ele compôs.
Romanian[ro]
Cuvintele de mai sus ale lui Solomon au fost incluse mai târziu în Biblie, împreună cu alte „trei mii de proverbe“ compuse de el (1 Împăraţi 4:32).
Russian[ru]
Это изречение Соломона, а также некоторые другие из его «трех тысяч притчей» позже стали частью Библии (3 Царств 4:32).
Sinhala[si]
සලමොන් ලියූ ‘උපදේශ වාක්ය තුන්දහස’ සමඟින් ඉහත සඳහන් ඔහුගේ එම වචන පසුව බයිබලය තුළ ලේඛනගත කරන ලදි.
Slovak[sk]
Tieto Šalamúnove slová boli neskôr zapísané do Biblie aj s mnohými z „tritisíc prísloví“, ktoré vyriekol.
Slovenian[sl]
Te besede so bile kasneje zapisane v Biblijo, skupaj z drugimi ‚tri tisoč pregovori‘, ki jih je sestavil Salomon.
Samoan[sm]
O na upu a Solomona, na tusia mulimuli ane i le Tusi Paia, faatasi ma isi o ana “faataoto e tolu afe” na ia fatuina.
Shona[sn]
Mashoko aSoromoni iwayo akazonyorwa muBhaibheri, pamwe nedzimwe dze“tsumo dzine zviuru zvitatu” dzaakanyora.
Albanian[sq]
Këto fjalë të Solomonit më vonë u shkruan në Bibël, bashkë me proverba të tjerë nga ‘tre mijë proverbat’ që thuri ai.
Southern Sotho[st]
Hamorao mantsoe ao a Solomone a ile a ngoloa ka Bibeleng le “maele [a mang] a likete tse tharo,” ao a ileng a a qapa.
Swedish[sv]
De här orden av Salomo blev senare nerskrivna i Bibeln tillsammans med andra av de ”tre tusen ordspråk” som han författade.
Swahili[sw]
Baadaye, maneno hayo ya Sulemani yaliandikwa katika Biblia, pamoja na ‘methali nyingine elfu tatu’ alizotunga.
Congo Swahili[swc]
Baadaye, maneno hayo ya Sulemani yaliandikwa katika Biblia, pamoja na ‘methali nyingine elfu tatu’ alizotunga.
Tamil[ta]
சாலொமோன் உரைத்த இந்த வார்த்தைகளும், இதைத் தவிர அவர் இயற்றிய ‘மூவாயிரம் நீதிமொழிகளும்’ பிற்பாடு பைபிளின் பாகமாயின.
Telugu[te]
సొలొమోను చెప్పిన ఆ మాటలు, ఆయన కూర్చిన “మూడు వేల సామెతల”తోపాటు ఆ తర్వాత బైబిలులో వ్రాయబడ్డాయి.
Thai[th]
ภาย หลัง ได้ มี การ บันทึก ถ้อย คํา ดัง กล่าว ของ ซะโลโม ไว้ ใน คัมภีร์ ไบเบิล พร้อม กับ ถ้อย คํา อื่น ๆ ใน “สุภาษิต สาม พัน ข้อ” ที่ ท่าน ทรง ประพันธ์.
Tigrinya[ti]
እዘን ሰሎሞን እተዛረበን ቃላት ጸኒሐን ምስተን ንሱ ዝመዝገበን “ሰለስተ ሽሕ ምስላ” ኣብ መጽሓፍ ቅዱስ ሰፊረን እየን።
Tagalog[tl]
Nang maglaon, ang mga pananalitang ito ni Solomon ay isinulat sa Bibliya, pati na ang iba pa sa “tatlong libong kawikaan” na kinatha niya.
Tswana[tn]
Moragonyana, mafoko ao a ga Solomone a ne a kwalwa mo Baebeleng, mmogo le tse dingwe tsa “diane di le dikete di le tharo” tse a neng a di tlhama.
Tongan[to]
Ko e ngaahi lea ko ia ‘a Solomoné na‘e hiki ia ki mui ‘i he Tohitapú, fakataha mo e “palovepi ‘e tolu afe” kehe na‘á ne fa‘ú.
Tok Pisin[tpi]
Bihain ol i bin raitim ol dispela tok bilong Solomon long Baibel wantaim ol narapela “3,000 gutpela sotpela tok i gat gutpela tingting” em i bin kolim.
Turkish[tr]
Süleyman’ın yazdığı diğer “üç bin mesel”in yanı sıra, yukarıdaki sözleri de şu anda Mukaddes Kitabın kayıtları arasında yer alıyor. (I.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka nkarhi, marito wolawo ya Solomoni ma tsariwe eBibeleni, swin’we ni swin’wana swa “swivuriso leswi ringanaka 3 000” leswi a swi tsaleke.
Twi[tw]
Akyiri yi, wɔkyerɛw Salomo nsɛm no wɔ Bible mu, a “mmɛ mpensa” a ɔkyerɛwee no ka ho.
Tahitian[ty]
Ua papaihia teie mau parau a Solomona i muri a‘e i roto i te Bibilia, e te tahi atu o na ‘parabole e toru tausani’ ta ’na i fatu.
Ukrainian[uk]
Вищенаведені слова Соломона увійшли в Біблію в числі інших «трьох тисяч приказок», які він склав (1 Царів 5:12).
Urdu[ur]
سلیمان کے اِن الفاظ کو بعدازاں اُسکی دیگر مثلوں کیساتھ بائبل میں لکھ دیا گیا تھا کیونکہ بائبل بتاتی ہے کہ ”اُس نے تین ہزار مثلیں کہیں اور اُسکے ایک ہزار پانچ گیت تھے۔“
Venda[ve]
Eneo maipfi a Salomo o ṅwaliwa nga murahu Bivhilini, u katela na miṅwe “mirero i ná maḓana a na mahumi mararu” ye a i ṅwala.
Vietnamese[vi]
Những lời đó của Sa-lô-môn sau này được ghi lại trong Kinh Thánh, cùng với những lời khác trong “ba ngàn câu châm-ngôn” mà ông đã soạn.
Waray (Philippines)[war]
Ha urhi, iginsurat ito nga mga pulong ni Salomon ha Biblia, upod an iba pa han “tulo ka yukot nga sambingay” nga iya ginkomposo.
Wallisian[wls]
Ki muli age ko te ʼu palalau ʼaia ʼa Salomone neʼe tohi ki te Tohi-Tapu, pea mo te tahi ʼu “tāʼaga lea e tolu afe” neʼe ina fai.
Xhosa[xh]
Loo mazwi kaSolomon kamva abhalwa eBhayibhileni, kunye neminye “imizekeliso engamawaka amathathu” awayibhalayo.
Yapese[yap]
Pi thin rok Solomon nem e tomur riy min yoloy nga lan fare Bible, ni ba chagil ko fa “dalip i biyu’ i fonow” ni ke fal’eg.
Yoruba[yo]
Nígbà tó yá, àwọn ọ̀rọ̀ Sólómọ́nì wọ̀nyẹn la kọ sínú Bíbélì pa pọ̀ pẹ̀lú àwọn mìíràn lára “ẹgbẹ̀rún mẹ́tà òwe” tó pa.
Chinese[zh]
所罗门这些话,连同他说的“箴言三千句”,后来都记录在圣经里。(
Zulu[zu]
Kamuva lawo mazwi kaSolomoni alotshwa eBhayibhelini kanye namanye amazwi ‘ezaga eziyizinkulungwane ezintathu’ aziqamba.