Metadata
Author: eurlex
Data
Bulgarian[bg]
От този момент всяка друга договаряща се страна може да се оттегли от конвенцията на същия # декември, като изпрати за тази цел съобщение до депозитара в рамките на един месец след получаването на копие от съобщението за оттегляне, изпратено в съответствие с параграф # от настоящия член
Czech[cs]
Nato může každá jiná smluvní strana vypovědět úmluvu k tomu samému #. prosinci prostřednictvím písemného oznámení adresovaného depozitáři do jednoho měsíce od obdržení kopie oznámení o vypovězení podle odstavce # tohoto článku
English[en]
Any other Contracting Party may thereupon withdraw from the Convention on the same # December by giving to the Depositary within one month of the receipt of a copy of a notice of withdrawal given pursuant to paragraph # of this Article
Estonian[et]
Kõik teised osalisriigid võivad selle konventsiooni denonsseerida sama aasta #. detsembril, teatades sellest hoiulevõtjale ühe kuu jooksul kuupäevast, mil saadi vastavalt käesoleva artikli lõikele # saadetud konventsiooni denonsseerimise teate koopia
French[fr]
Tout autre partie peut dès lors se retirer de la convention le même # décembre en signifiant au dépositaire un avis à cet effet au plus tard un mois après avoir reçu copie d
Hungarian[hu]
Ezt követően bármely más Szerződő Fél felmondhatja az egyezményt ugyanazon december #-ével, az e cikk bekezdése szerinti felmondásról szóló értesítés másolatának kézhezvételétől számított egy hónapon belül a letéteményesnek benyújtott értesítéssel
Lithuanian[lt]
Tuoj po to bet kuri kita Susitariančioji Šalis taip pat gali pasitraukti iš šios Konvencijos tą pačią gruodžio # d., depozitarui apie tai pranešdama per vieną mėnesį nuo pranešimo apie pasitraukimą, pateikto šio straipsnio # dalyje nustatyta tvarka, kopijos gavimo datos
Latvian[lv]
Jebkura cita līgumslēdzēja puse var atteikties no konvencijas tajā pat #. decembrī, darot to zināmu depozitārijam viena mēneša laikā kopš paziņojuma par atteikšanos, saskaņā ar šā panta #. punktu kopijas saņemšanas
Maltese[mt]
Kull Parti Kontraenti oħra tista
Polish[pl]
Następnie każda inna Umawiająca się Strona może wystąpić z konwencji dnia # grudnia tego samego roku, zawiadamiając o swym zamiarze Depozytariusza w ciągu jednego miesiąca od dnia otrzymania kopii zawiadomienia o wystąpieniu stosownie do ustępu # niniejszego artykułu
Portuguese[pt]
Qualquer outra Parte Contratante poderá, desde esse momento, praticar por sua vez o recesso da presente Convenção no mesmo dia # de Dezembro, notificando o Depositário nesse sentido, dentro de um mês a contar da recepção da cópia da natificação feita nos termos do número anterior
Slovak[sk]
Každá iná zmluvná strana môže hneď na to odstúpiť od dohody toho istého #. decembra oznámením do depozitára do # mesiaca od doručenia kópie ohľadom odstúpenia od dohody podľa ods. # tohto článku
Slovenian[sl]
Katera koli druga pogodbena stranka lahko potem odstopi od Konvencije prav tega #. decembra tako, da o tem obvesti depozitarja v enem mesecu od prejema kopije predloženega obvestila o odstopu iz odstavka # tega člena