Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
15 Kitito ni kibimiyo kongo vino mawac kacel ki keda bot Meciya.
Afrikaans[af]
15 Die Messias sou asyn en gal gegee word.
Amharic[am]
15 ለመሲሑ ሆምጣጤና ሐሞት ይሰጡታል።
Arabic[ar]
١٥ يُعْطَى ٱلْمَسِيَّا خَمْرًا مَمْزُوجَةً بِمَرَارَةٍ.
Aymara[ay]
15 Vinagrempi ukat mullampi churapxäna.
Azerbaijani[az]
15 Məsihə sirkə və öd veriləcəkdi.
Baoulé[bci]
15 Bé mán Mɛsi’n i vinɛgri nin like wiwi wie kɛ ɔ nɔn.
Central Bikol[bcl]
15 An Mesiyas tatawan nin suka asin apdo.
Bemba[bem]
15 Bakapeela Mesia umwangashi wakantunka uo basakanyamo ifyalula.
Bulgarian[bg]
15 На Месията щяло да бъде дадено да пие оцет и жлъчка.
Bislama[bi]
15 Bambae oli givim waen we i blad blong wan tri mo waen we i konkon long Mesaea.
Bangla[bn]
১৫ মশীহকে সিরকা ও পিত্তমিশ্রিত পানীয় দেওয়া হবে।
Cebuano[ceb]
15 Ang Mesiyas hatagag suka ug apdo.
Chuukese[chk]
15 Repwe aünü ewe Messaia finikar me och mettoch mi kipwin.
Hakha Chin[cnh]
15 Messiah cu a khami mitsur hang le ti thor an pek lai.
Seselwa Creole French[crs]
15 Zot ti pou donn Mesi vineg ek fyel.
Czech[cs]
15 Mesiáš měl dostat k pití ocet a žluč.
Chuvash[cv]
15 Мессийӑна сӗрхе (уксус) тата темскер хӗрхӳлентернӗскерне ӗҫме парӗҫ.
Danish[da]
15 Messias fik tilbudt eddike og galde.
German[de]
15 Man würde dem Messias Essig und Galle zu trinken geben.
Dehu[dhv]
15 Tro ha hamëne kowe la Mesia la trepe vinega me pojë nyine ij.
Ewe[ee]
15 Woana aha tsitsi kple gbe veve Mesia la.
Efik[efi]
15 Ẹkenyene ndinọ Messiah vinegar ye etidot.
Greek[el]
15 Θα έδιναν στον Μεσσία ξίδι και χολή.
English[en]
15 The Messiah would be given vinegar and gall.
Spanish[es]
15 Le darían a beber vinagre y hiel.
Estonian[et]
15 Messiale antakse äädikat ja kibedat jooki.
Persian[fa]
۱۵ به مسیح سرکه و زردآب داده میشود.
Finnish[fi]
15 Messiaalle annettaisiin etikkaa ja sappea.
Fijian[fj]
15 Ena vagunuvi na Mesaia ena waini e waki vata kei na wai wiwi.
French[fr]
15 On donnerait à boire du vinaigre et du fiel au Messie.
Ga[gaa]
15 Abaaha Mesia lɛ ashiŋ kɛ ebɔɔ.
Gilbertese[gil]
15 E na anganaki te Mesia te beneka ao te bwai ae mao.
Guarani[gn]
15 Ojeʼukaséta chupe vinágre ha iél.
Gujarati[gu]
૧૫ તેઓ મસીહને સરકો અને કડવું પીણું પીવા આપશે.
Gun[guw]
15 Yè na na ovẹn he vẹsin po nuhe vẹ́ po Mẹsia lọ nado nù.
Hausa[ha]
15 Za su ba Almasihu ruwa matsarmama da mai tsami ya sha.
Hebrew[he]
15 יינתנו למשיח חומץ ומרורה.
Hindi[hi]
15 मसीहा को सिरका और पित्त मिली दाख-मदिरा दी जाएगी।
Hiligaynon[hil]
15 Hatagan sang langgaw kag apdo ang Mesias.
Hiri Motu[ho]
15 Vinega bona wain iditana do idia henia.
Croatian[hr]
15 Mesiji će ponuditi ocat i žuč.
Haitian[ht]
15 Yo t ap bay Mesi a vinèg melanje ak fyèl pou l bwè.
Hungarian[hu]
15 Ecetet és epét adnak neki inni.
Armenian[hy]
15 Մեսիային տալու էին քացախ ու լեղի։
Western Armenian[hyw]
15 Մեսիային քացախ եւ լեղի պիտի տրուէին։
Indonesian[id]
15 Mesias akan diberi cuka dan empedu.
Igbo[ig]
15 A ga-enye Mesaya ahụ mmanya gbara ụka na ihe na-elu ilu.
Iloko[ilo]
15 Ti Mesias ket maikkan iti suka ken apro.
Icelandic[is]
15 Menn myndu gefa Messíasi edik og gall.
Isoko[iso]
15 A te rehọ udi-ogho gbe udi nọ a rehọ ẹvẹvẹ gua kẹ Mesaya na.
Italian[it]
15 Al Messia sarebbero stati dati aceto e fiele.
Japanese[ja]
15 メシアは酢と胆汁を与えられる。「
Georgian[ka]
15 მესიას ძმარსა და ნაღველს მიაწვდიდნენ.
Kongo[kg]
15 Bo tapesa Mesia vinu ya ndudi.
Kikuyu[ki]
15 Mesia nĩ angĩgakundio thiki na maĩ ma nyongo.
Kuanyama[kj]
15 Okwa li kwa xunganekwa kutya Messias ota ka pewa oshikunwa shilula nonyango a nwe.
Kazakh[kk]
15 Мәсіхке сірке суы мен ащы бірдеңе қосылған шарап беріледі.
Kalaallisut[kl]
15 Missiarsi sungarnitsumik seernartumillu imigassinneqarumaartoq.
Kimbundu[kmb]
15 O Mexiia eji mu bhana mvindangele ni ndululu.
Kannada[kn]
15 ಮೆಸ್ಸೀಯನಿಗೆ ಹುಳಿತ ದ್ರಾಕ್ಷಾರಸವನ್ನೂ ಕಹಿ ರಸವನ್ನೂ ಕುಡಿಸಲಾಗುವುದು.
Korean[ko]
15 사람들은 메시아에게 식초와 쓸개즙을 마시라고 줄 것이었습니다.
Kaonde[kqn]
15 Mesiasa bakamupa binyu byasasa.
Kwangali[kwn]
15 Mesiyasa ngava mu pa vhinyu zoururu.
San Salvador Kongo[kwy]
15 Bevana Masia e dikaya ye lekwa ya ndudi.
Kyrgyz[ky]
15 Машаякка ачуу ичимдик жана кычкыл шарап беришмек.
Ganda[lg]
15 Masiya yandiweereddwa omwenge omukaatuufu n’ekintu ekikaawa.
Lingala[ln]
15 Bakopesa Masiya vinɛgrɛ mpe mai ya nsɔngi.
Lozi[loz]
15 Mesia naa ka fiwa vinega ni nyoko.
Lithuanian[lt]
15 Mesijui turėjo būti pasiūlyta gerti acto ir dar kažkokio kartaus mišinio.
Luba-Katanga[lu]
15 Meshiasa wadi wakupebwa shiki ne ndulwe.
Luba-Lulua[lua]
15 Bavua ne bua kupesha Masiya mvinyo musambakaja ne bintu bia bululu bua kunua.
Luvale[lue]
15 Meshiya navakamunwisa vinyo vingangamina vyakufutula nanyangwa.
Lunda[lun]
15 Mesiya akamwinka vinega niwalwa wabatuka nawu yanwi.
Luo[luo]
15 Ne idhi mi Mesia awayo kod kedhno.
Lushai[lus]
15 Messia hnênah uain thûr leh englo khâ pêk a ni ang.
Latvian[lv]
15 Mesijam dos etiķi un žulti.
Coatlán Mixe[mco]
15 Yajtukˈuugäˈäny diˈib täˈäm etsë binë xun.
Morisyen[mfe]
15 Zot ti pou donne le Messie vinaigre ek enn kitsoz amer pou boire.
Malagasy[mg]
15 Homena vinaingitra sy zava-mangidy izy.
Marshallese[mh]
15 Renaaj kaidaake Messaia eo kõn vinegar.
Macedonian[mk]
15 На Месијата ќе му дале оцет и жолчка.
Malayalam[ml]
15 മിശിഹായ്ക്ക് കയ്പു കലർത്തിയ വീഞ്ഞും ചൊറുക്കയും കുടിക്കാൻ കൊടുക്കും.
Mongolian[mn]
15 Мессиад цуу болон цөс өгнө.
Mòoré[mos]
15 B ra na n kõo Mesi wã rãam sẽn kalem ne tɩɩm, la b kõ-a miisim.
Marathi[mr]
१५ पिण्यासाठी ते मशीहाला आंब व पित्तमिश्रित द्राक्षारस देणार होते.
Malay[ms]
15 Mereka akan memberi Mesias cuka untuk diminum.
Maltese[mt]
15 Il- Messija kien se jingħata ħall u xarba morra.
Burmese[my]
၁၅ မေရှိယကို ဆေးခါးနဲ့ပုံးရည်ပေးလိမ့်မယ်။
Norwegian[nb]
15 Messias skulle bli gitt eddik og galle.
Nepali[ne]
१५ मसीहलाई तीतो मिसाइएको दाखमद्य र अमिलो दाखमद्य दिइनेछ।
Ndonga[ng]
15 Mesiasa okwa li ta ka pewa omaviinu omalulu nosho wo onyango.
Niuean[niu]
15 To age ke he Mesia e vineta mo e akau kona.
Dutch[nl]
15 De Messias zou azijn en gal aangeboden krijgen.
South Ndebele[nr]
15 UMesiya uzokunikelwa iviniga nenyongo.
Northern Sotho[nso]
15 Mesia o be a tla newa binika le sabohloko.
Nyanja[ny]
15 Mesiya adzapatsidwa vinyo wowawasa wosakaniza ndi ndulu.
Nyaneka[nyk]
15 Mavakanuisa Mesiya ovindangele nonyango.
Oromo[om]
15 Dhugaatiin dhangaggaaʼuufi hadhaaʼu Masiihichaaf ni kennama.
Ossetic[os]
15 Мессийӕйӕн ратдзысты туаг сӕн ӕмӕ мастимӕ хӕццӕ сӕн.
Panjabi[pa]
15 ਉਹ ਮਸੀਹਾ ਨੂੰ ਸਿਰਕਾ ਅਤੇ ਕੌੜੀ ਚੀਜ਼ ਪਿਲਾਉਣਗੇ।
Pangasinan[pag]
15 Say Mesias et painumey tuka tan ampait a bengatla.
Papiamento[pap]
15 Nan lo a duna e Mesias binager i un supstansia marga pa bebe.
Palauan[pau]
15 Te milsang a Messias a vinegar me a mechuached.
Pijin[pis]
15 Olketa bae givim Messiah vinegar and wanfala drug wea olketa kolem gall.
Polish[pl]
15 Mesjaszowi zostaną podane ocet i żółć.
Pohnpeian[pon]
15 Re pahn kihong Mesaia pinike oh edi katik en nim.
Portuguese[pt]
15 Vinagre e bebida amarga seriam dados ao Messias.
Quechua[qu]
15 Vinagretam asqaq qorantin uputsiyänan karqan.
Ayacucho Quechua[quy]
15 Vinagretawan qatqetam tomachinanku karqa.
Cusco Quechua[quz]
15 Vinagreta hayaqetawanmi ukyananpaq qonanku karqan.
Rundi[rn]
15 Mesiya yohawe inkarihe n’indurwe.
Ruund[rnd]
15 Mesia akez kumwinkish maar ma nviny nich yom yiridila.
Romanian[ro]
15 Lui Mesia urma să i se dea oţet şi fiere.
Russian[ru]
15 Мессии дадут уксус и что-то горькое.
Kinyarwanda[rw]
15 Mesiya yari guhabwa divayi y’umushari n’ibintu birura.
Sango[sg]
15 Azo ayeke mû vinaigre nga na sengo ye na Messie ni.
Sinhala[si]
15 ගැලවුම්කරුට ඇඹුල් වයින් හා තිත්ත යමක් බොන්න දෙයි.
Slovak[sk]
15 Mesiáš dostane ocot a žlč.
Slovenian[sl]
15 Mesiju bodo dali piti kis in žolč.
Samoan[sm]
15 O le a tuuina atu i le Mesia le vineta ma le laau oona.
Shona[sn]
15 Mesiya aizopiwa vhiniga nenduru.
Albanian[sq]
15 Mesisë do t’i jepnin uthull dhe vrer.
Serbian[sr]
15 Davaće mu da pije sirće i žuč.
Sranan Tongo[srn]
15 Sma ben o gi a Mesias asin nanga bita.
Swati[ss]
15 Mesiya bekatawuniketwa liwayini lelimunyu kanye nenyongo.
Southern Sotho[st]
15 Mesia o ne a tla fuoa asene le nyooko.
Swedish[sv]
15 Messias skulle ges ättika och galla.
Swahili[sw]
15 Masihi angepewa siki na nyongo.
Congo Swahili[swc]
15 Masihi angepewa siki na nyongo.
Tamil[ta]
15 காடியையும் கசப்புப் பொருள் கலந்த திராட்சமதுவையும் மேசியாவுக்குக் குடிக்கக் கொடுப்பார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
15 Ema sei fó ba Mesias tua-siin no naʼan-horun.
Telugu[te]
15 మెస్సీయకు చేదును, చిరకను ఇస్తారు.
Tajik[tg]
15 Ба Масеҳ сиркои бо заҳра омехта дода мешавад.
Thai[th]
15 จะ มี คน เอา น้ํา ส้ม สาย ชู และ น้ํา ดี ให้ พระ มาซีฮา ดื่ม.
Tigrinya[ti]
15 ነቲ መሲሕ፡ መጺጽን ሓሞትን ኪሰቲ ኸም ዚህብዎ ተነጊሩ ነይሩ።
Tiv[tiv]
15 Lu u a na Mesiya viniger man zarmle.
Turkmen[tk]
15 Olar Mesihe içmäge sirke we öt gatylan şerap bererler.
Tagalog[tl]
15 Ang Mesiyas ay bibigyan ng sukà at apdo.
Tetela[tll]
15 Wakahombe nɔsha Mɛsiya wanu w’okai ndo kondjo.
Tswana[tn]
15 Mesia o ne a tla newa botšarara le santlhoko.
Tongan[to]
15 ‘E ‘oange ki he Mīsaiá ‘a e vinika mo e ‘ahu.
Tonga (Zambia)[toi]
15 Mesiya wakapegwa zipapa amululwe.
Papantla Totonac[top]
15 Xʼamaka limakgotnikan vinagre chu tuku lu xun.
Tok Pisin[tpi]
15 Ol bai givim Mesaia wain nogut na marasin i gat pait long dring.
Turkish[tr]
15 Mesih’e sirke ve öd verilecekti.
Tsonga[ts]
15 Mesiya a a ta nwisiwa ntsuvi ni nyongwa.
Tswa[tsc]
15 Messia i wa ta nyikiwa a vinagre ni nyongwa.
Tatar[tt]
15 Мәсихкә серкә һәм үт катыш шәраб бирелергә тиеш булган.
Tumbuka[tum]
15 Ucimi ukati Mesiya wazamupika vinyo lakuŵaŵa.
Tuvalu[tvl]
15 Ka tuku atu te vinika mo te mea ‵poisini ki te Mesia.
Twi[tw]
15 Ná wɔbɛma Mesia no nsã nyinyanyinya ne bɔnwoma.
Tahitian[ty]
15 E horoahia te vinega e te raau avaava na te Mesia.
Tzotzil[tzo]
15 Ta xakʼbeik pajal yaʼlel tsʼusub kapal ta chʼail poxil.
Ukrainian[uk]
15 Месії дадуть пити оцет і жовч.
Umbundu[umb]
15 Veya oku eca ku Mesiya ovindangele via tengiwa londulu.
Urdu[ur]
۱۵ مسیح کو پت ملی مے اور سرکہ پینے کو دیا جائے گا۔
Venda[ve]
15 Messia o vha a tshi ḓo ṋewa mukumbi na ndulu.
Vietnamese[vi]
15 Người ta sẽ cho Đấng Mê-si uống giấm và chất đắng.
Wolaytta[wal]
15 Asay Masiyau caala woyne eessaanne ciyyiyaa immana.
Waray (Philippines)[war]
15 An Mesias paiinumon hin suoy ngan apdo.
Wallisian[wls]
15 ʼE foaki age anai ki te Mēsia he moʼi vinika pea mo he ʼahu.
Xhosa[xh]
15 UMesiya wayeza kunikwa iviniga nenyongo.
Yapese[yap]
15 Yira pi’ e vinegar nge falay nib mooy ngak fare Messiah.
Yoruba[yo]
15 Wọ́n máa fún Mèsáyà ní ọtí kíkan àti òróòro mu.
Yucateco[yua]
15 Yaan u tsʼaʼabal jaʼ suʼutsʼ yéetel baʼal kʼáaj u yukʼe.
Isthmus Zapotec[zai]
15 Zudiicabe vinagre laabe.
Chinese[zh]
15 有人拿醋和胆汁给弥赛亚喝。
Zande[zne]
15 Si adu nga i aafu kakai imekakue fu Masiya.
Zulu[zu]
15 UMesiya wayeyonikwa uviniga nenyongo.