Besonderhede van voorbeeld: -6045830809018613962

Danish

c) uanset stk. 2, frø af sorter, uanset om de er anført i bilag II, som før såningen er registreret med henblik på inspektion og kontrol med det formål at producere en afgrøde, der er beregnet til anvendelse som forædlingsmateriale, præbasisfrø, basisfrø eller certificeret frø eller til forsknings- og forsøgsformål med henblik på afgørelse af, om frøet kan optages på medlemsstatens nationale sortsliste

German

c) abweichend von Absatz 2 Saatgut von in Anhang II genannten oder nicht genannten Sorten, das zur Prüfung und Kontrolle vor der Aussaat als Saatgut für die Erzeugung von Ölsaaten registriert wurde, die als Zucht-, Vorstufen-, Basis- oder zertifiziertes Saatgut zur Aussaat verwendet bzw. die Forschungs- oder Versuchszwecken zugeführt werden sollen, um zu entscheiden, ob das betreffende Saatgut in die Sortenliste eines Mitgliedstaats aufgenommen werden kann;

Greek

γ) κατά παρέκκλιση από την παράγραφο 2, σπόροι των υλικών που αναφέρονται ή μη στο παράρτημα ΙΙ και εγγράφονται, πριν τη σπορά, για επιθεώρηση και έλεγχο προκειμένου να παραχθεί προϊόν, οι σπόροι του οποίου πρόκειται να χρησιμοποιηθούν ως πολλαπλασιαστικό υλικό, ως προβασικοί, βασικοί ή πιστοποιημένοι σπόροι, ή για σκοπούς έρευνας και δοκιμασιών προκειμένου να προσδιοριστεί εάν το υλικό αυτό μπορεί να προστεθεί στον εθνικό κατάλογο ποικιλιών ενός κράτους μέλους 7

English

(c) notwithstanding paragraph 2, seed of stocks whether or not listed in Annex II which were registered before sowing for inspection and control and intended to yield a crop for use as breeders' seed, pre-basic or certified seed for sowing, or for research or for testing purposes to determine whether the stock may be added to a Member State's national variety list;

Spanish

c) no obstante lo dispuesto en el apartado 2, semillas pertenecientes a un material mencionado o no en el Anexo II, e inscritas antes de la siembra para su inspección y control con vistas a la obtención de productos que vayan a utilizarse como semillas de selección, de prebase, de base o certificadas, o para investigaciones o pruebas destinadas a determinar si ese material puede añadirse a la lista de variedades de un Estado miembro;

Finnish

c) poiketen 2 kohdan säännöksistä siemenet, jotka kuuluvat liitteessä II mainittuihin tai mainitsemattomiin lajikkeisiin ja jotka on ennen kylvämistä rekisteröity tarkastusta ja valvontaa varten sellaisten kasvien saamiseksi, joiden siemenet on tarkoitettu joko käytettäviksi jalostajansiemeninä, esiperussiemeninä, perussiemeninä tai varmennettuina siemeninä kylvöä, tutkimusta tai koekäyttöä varten sen määrittämiseksi, voidaanko lajike lisätä luetteloon jonkin jäsenvaltion kansallisista lajikkeista;

French

c) par dérogation aux dispositions du paragraphe 2, les semences appartenant à des matériels mentionnés ou non à l'annexe II et enregistrées, avant les remis, pour inspection et contrôle, en vue de l'obtention d'un produit dont les graines sont destinées à être utilisées comme semences de sélection, de prébase, de base ou certifiées à des fins de semis, de recherche ou d'essai pour déterminer si le matériel peut être ajouté à la liste nationale des variétés d'un État membre;

Italian

c) in deroga al paragrafo 2, sementi di varietà elencate o meno nell'allegato II, che sono state registrate, prima della semina, a fini di ispezione e di controllo per l'ulteriore produzione di un prodotto i cui semi sono destinati ad essere utilizzati come sementi di selezione, sementi pre-base, sementi di base o sementi certificate, usate per la semina oppure per la ricerca o sperimentazione, al fine di determinare se una data varietà possa essere inclusa nell'elenco nazionale delle varietà di uno Stato membro;

Dutch

c) in afwijking van lid 2, zaaizaad van al dan niet in bijlage II vermelde rassen die vóór de inzaai voor inspectie en controle zijn geregistreerd voor het voortbrengen van een gewas waarvan het zaad bestemd is om te worden gebruikt als kwekerszaad, pre-basiszaad, basiszaad of gecertificeerd zaaizaad, dan wel voor onderzoek of voor proefdoeleinden om te bepalen of het ras aan de rassenlijst van een Lid-Staat kan worden toegevoegd;

Portuguese

c) Em derrogação do no 2, sementes de variedades incluídas ou não no anexo II que, antes da sementeira, tenham sido registadas para efeitos de inspecção e controlo, com o objectivo de se obter um produto cujas sementes se destinam a ser utilizadas como sementes de selecção, de pré-base, de base ou certificadas para sementeira, ou para fins de investigação ou realização de ensaios para determinar se podem ser incluídas na lista nacional de variedades de um Estado-membro;

Swedish

c) Utan hinder av bestämmelserna i punkt 2, utsäde av sorter oavsett om de anges i bilaga II eller inte, som före sådd är registrerat för besiktning och kontroll i syfte att producera en gröda vars frö är avsett att användas som förädlarutsäde, stamutsäde, basutsäde eller certifikatutsäde, eller till forsknings- och försöksändamål för att avgöra om sorten kan föras upp på medlemsstatens nationella sortlista.