Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ахаангьы, уи ашьҭахьгьы, ари аҩыза амаҵа рацәа ҟамлацызт.
Acoli[ach]
Ma naka con, nyo cakke i kare meno, bonyo pud peya obedo madwong makato meno.
Afrikaans[af]
Nog nooit tevore of daarna was daar soveel sprinkane nie.
Amharic[am]
ያን ያህል እጅግ ከፍተኛ ቁጥር ያላቸው አንበጦች ከዚያም በፊት ሆነ ከዚያ በኋላ ታይቶ አያውቅም።
Arabic[ar]
فلم يكن قبل ذلك الوقت ولا بعده جراد بهذا العدد.
Mapudungun[arn]
Chumkawnorume niekelafuy, ka rupachi antü mu niekelay fentren chori.
Azerbaijani[az]
Misirlilər ömürlərində bu qədər çəyirtkə görməmişdilər.
Bemba[bem]
Takwatalile akuba makanta yafule fi mu Egupti.
Bulgarian[bg]
Никога преди или след това Египет не бил нападан от толкова много скакалци.
Bislama[bi]
I no gat wan taem bifo no afta, we ol man oli luk fulap lokis olsem.
Bangla[bn]
এর আগে বা পরে আর কখনো এত পঙ্গপাল দেখা যায়নি।
Catalan[ca]
Mai a la història s’havia vist tantes llagostes ni se n’ha vist mai més.
Garifuna[cab]
Úañahagiña bandi chagagaru ítara, ni lárigiñe ni lubaragiñe dan ligía.
Chuukese[chk]
Esap mwo fán eú an wor ena úkúkún chóchóón lifichifichimas.
Chuwabu[chw]
Mulili obu ohinathi masiki muvirelani txipo kunakalege nazombe mwinjene ninga oddulene.
Seselwa Creole French[crs]
Zanmen oparavan e ni menm depi sa pa’n annan sa kantite sotrel.
Czech[cs]
Nikdy předtím ani potom se na jednom místě neobjevilo tolik kobylek.
Chol[ctu]
Maʼanic baʼ wis ujtem bajcheʼ jini, mi anic chaʼ ujtem yambʌ, cheʼ an cabʌl sajcʼ.
San Blas Kuna[cuk]
We iduale geb sorbali deyob mergu sese ainidi suli.
Chuvash[cv]
Унччен нихӑҫан та, ҫакӑн хыҫҫӑн та ҫавӑн чухлӗ хӗрлӗ шӑрчӑк пулман.
Welsh[cy]
Ni welwyd mo’i debyg o’r cyfnod hwnnw hyd heddiw.
Danish[da]
Aldrig før eller siden har man set så mange græshopper.
German[de]
Es hat noch nie so viele Heuschrecken gegeben.
Jula[dyu]
O tɔɔn caaman ɲɔgɔn tun ma deli ka ye abada.
Ewe[ee]
Ʋetsuviwo ƒe agbɔsɔsɔ ma meva kpɔ do ŋgɔ alo do megbe na ɣemaɣi o.
Efik[efi]
Akanam owo ikwe utọ uwak n̄kukun̄kpọyọriyọ oro mbemiso, mme tọn̄ọde ini oro.
Greek[el]
Ποτέ άλλοτε πριν ή έπειτα από αυτό δεν υπήρξαν τόσο πολλές ακρίδες.
English[en]
Never before that time or since have there been so many locusts.
Spanish[es]
Nunca antes hubo, ni después de eso ha habido, tantas langostas.
Estonian[et]
Mitte kunagi varem ega ka hiljem pole seal nii palju rohutirtse olnud.
Persian[fa]
هرگز تا آن موقع یا از آن موقع تا به حال این همه ملخ وجود نداشته است.
Finnish[fi]
Sellaista määrää näitä vaeltavia heinäsirkkoja ei ole nähty ennen sitä eikä sen jälkeen.
Fijian[fj]
E se sega vakadua nira bau levu vaka oqo e Ijipita na vodre.
Faroese[fo]
Ongantíð áður og ongantíð síðan hava fólk sæð so nógvar grashoppur.
Fon[fon]
È ko mɔ bɔklè nú ye sukpɔ́ gbɔn mɔ̌ kpɔ́n gbeɖé ǎ.
French[fr]
Pareils essaims ne s’étaient encore jamais vus.
Ga[gaa]
Baalabii ni fa babaoo tamɔ nakai bako dã, ni eko hu baaa nakai dɔŋŋ.
Gilbertese[gil]
E tuai n nonoraki mai mwaina aroni mwaitin te rokati ae aekakin aei.
Guarani[gn]
Neʼĩrava gueteri oĩ upeichaite peve.
Gun[guw]
Mẹde ma ko mọ owẹ̀n susu sọmọ pọ́n jẹnukọnna ojlẹ enẹ podọ to enẹgodo.
Ngäbere[gym]
Ñaka tuabare ye erere namani bare.
Hausa[ha]
Ba a ta taɓa ganin fari masu yawa haka ba.
Hebrew[he]
הארבה בא בלהקות גדולות.
Hindi[hi]
टिड्डियों का इतना बड़ा दल न तो इससे पहले कभी देखा गया और ना ही इसके बाद।
Hmong[hmn]
Txij puag thaum ub los txog niaj hnub nimno yeej tsis tau muaj kooj coob npaum li ntawd ib zaug li.
Hiri Motu[ho]
Guna kwadi idia mai, to momo herea unai bamona nega tamona idia mai lasi.
Croatian[hr]
Nikad prije ni kasnije nije tamo bilo toliko skakavaca.
Haitian[ht]
Anvan sa, yo pa t janm wè krikèt konsa.
Hungarian[hu]
Sem azelőtt, sem azóta nem volt olyan sok sáska.
Armenian[hy]
Նախկինում երբեք այդքան շատ մորեխներ չէին եղել։
Western Armenian[hyw]
Անկէ առաջ եւ անկէ ի վեր երբեք այսքան շատ մարախներ եղած չեն հոն։
Indonesian[id]
Tidak pernah sebelum waktu itu atau sesudahnya terdapat begitu banyak belalang.
Igbo[ig]
Ọ ka adịbeghị mgbe ọ bụla a hụrụ ọtụtụ igurube dị otú ahụ tupu oge ahụ.
Icelandic[is]
Hvorki fyrr né síðar hafa sést svo margar engisprettur.
Isoko[iso]
A te ruẹ ebaka-ẹkpẹ nọ i bu te ere oke ovo ho hayo anwẹ nọ arọ rọ.
Italian[it]
Né prima né dopo ci sono mai state tante locuste.
Georgian[ka]
არც მანამდე და არც მას შემდეგ ეგვიპტელებს არ უნახავთ ამდენი კალია.
Kabyle[kab]
Leɛmeṛ ur d- yelli wannect- nni n wejṛad di tmurt n Maṣer.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Maajunwa rilomebʼ aʼin ebʼ laj Egipto, chi moko kiʼilmank ta chik.
Kongo[kg]
Bampasu ya mutindu yina kumonanaka ntete ve na insi.
Kikuyu[ki]
Mbere ĩyo kana kuuma hĩndĩ ĩyo-rĩ, gũtirĩ kwagĩa ngigĩ nyingĩ ũguo.
Kazakh[kk]
Бұған дейін де, бұдан кейін де мұншама шегіртке болған емес.
Kalaallisut[kl]
Pillertanik taama amerlatigisunik takusoqarsimanngisaannarlunilu takusoqaqqinngisaannarpoq.
Kannada[kn]
ಆ ಸಮಯಕ್ಕೆ ಮುಂಚೆ ಅಥವಾ ಅದರ ಬಳಿಕ ಎಂದೂ ಅಲ್ಲಿ ಅಷ್ಟು ಮಿಡತೆಗಳು ಇದ್ದಿರಲಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
그 이전에도, 그 이후에도 그렇게 많은 메뚜기가 있었던 적은 없었습니다.
Konzo[koo]
Isihali hathabya kutse sihali hathasyabya esyangike nyingi ng’esyo.
Kaonde[kqn]
Kechi kwakimwekelepo kala nzhiye yavula mu kyokya kyalo na biji yoya yajingako ne.
Southern Kisi[kss]
Chɔŋ a boondii Ichipi kilaŋnde mbo huŋ bii a hau, soonuaa hiŋ ndɔ loŋ maa kaŋ te.
Kwangali[kwn]
Nokwanare si ntani nokonyima zosiruwo sina kapi kwa kara rumwe simbonde gomunzi ngogwina.
San Salvador Kongo[kwy]
Ke vasidi moneka ulolo wa makonko nze mama ko.
Kyrgyz[ky]
Мисирликтер өмүрүндө мындай түмөндөгөн чегирткелерди көргөн эмес эле.
Ganda[lg]
Waali tewabangawo nzige nnyingi bwe zityo era teziddangamu kubaawo.
Lingala[ln]
Mayoyo ebele ndenge wana emonaná naino liboso te.
Lao[lo]
ບໍ່ ເຄີຍ ມີ ຕັກແຕນ ຫຼວງ ຫຼາຍ ແບບ ນັ້ນ ມາ ກ່ອນ ຫຼື ພາຍ ຫຼັງ ນັ້ນ ເລີຍ.
Lithuanian[lt]
Niekada anksčiau ar po to nėra buvę jų tiek daug.
Luba-Katanga[lu]
Ino njie mingi namino keyāikele’ko kadi keikekala’kopo.
Luvale[lue]
Kanda kupweho lyehi vambimba-makumbi vavavulu ngachizeko.
Lunda[lun]
Kanda kwikaleñahu dehi tubola twatuvulu neyi ituku.
Luo[luo]
Det bonyo ne podi ok obedoe mang’eny machalo gi mano.
Lushai[lus]
Englai mahin chumi hma chuan emaw a hnuah emaw chuti khawpa khaukhuap tam a la awm ngai lo.
Mam[mam]
Mitiʼxi o ten nimxix ẍplon ik tzeʼn jlu.
Huautla Mazatec[mau]
Nisa ñandiajin nga kʼoasikji cho̱ langosta faʼaine, kʼoa nikʼiajin tikʼoakoanni.
Morisyen[mfe]
Zame bann dimounn pa’nn trouv sa kantite sotrel-la.
Malagasy[mg]
Mbola tsy nisy valala maro be toy izany mihitsy talohan’izay na taoriana.
Mambwe-Lungu[mgr]
Kutatazile ikuya makanta wa musango uu nupya kufuma lili kwene atatala wayako.
Mískito[miq]
Bara baha pyua kan ra ningkara sin kruhkru nani baku takan kaikras kan.
Macedonian[mk]
Ни дотогаш ни оттогаш немало толку многу скакулци.
Malayalam[ml]
അതിനു മുമ്പോ പിമ്പോ അത്ര വലിയ ഒരു വെട്ടു ക്കി ളി പ്പട ഉണ്ടായി ട്ടേ യി ല്ല.
Mongolian[mn]
Үүнээс өмнө ч, хойно ч тийм олон царцаа ер үзэгдээгүй ажээ.
Marathi[mr]
त्या वेळेच्या आधी किंवा नंतर इतके टोळ कधी झाले नाहीत.
Malay[ms]
Manusia tidak pernah mengalami serangan belalang juta yang begitu banyak.
Maltese[mt]
Qatt qabel dak iż- żmien jew s’issa ma kien hemm daqstant ġurati.
Burmese[my]
တစ်ခါမှကျိုင်းကောင်တွေ အဲဒီလောက်မများခဲ့ဖူးဘူး။
Norwegian[nb]
Aldri, verken før eller siden, har det vært så mange gresshopper.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Inijuantij kitlamikuajkej tlen nopa tesiuitl amo kinempolok.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Amo keman ijkon onkatoya tel miak chapolimej, niono satepan ijkon onkatokok.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Amo keman omoitaya miakej chapulimej.
Ndau[ndc]
Cingozvo, kwainga kucizivi kumbovonekazve ndongwe zinji jaidea.
Nepali[ne]
मिश्रमा योभन्दा अघि अथवा यसपछि पनि यत्ति धेरै सलहहरू कहिल्यै आएका थिएनन्।
Guerrero Nahuatl[ngu]
Xkeman ijkon melak miyekej nemiyaj, niman xkeman noita melak miyekej chapolimej.
Niuean[niu]
Nakai la pihia ia fakamua atu po ke tali mai he magaaho ia e loga lahi pihia he tau hē akerisi.
Dutch[nl]
Nooit daarvoor en ook nooit daarna zijn er zoveel sprinkhanen geweest.
South Ndebele[nr]
Azankhe kube neentethe ezinengi kangaka ngaphambili.
Nyanja[ny]
Ndi kale lonse nthawi’yo isanakwane kapena kufikira lero sipanakhale dzombe lochuluka chotero.
Nyaneka[nyk]
Kakunekale vali omamphunia omanyingi ngaana.
Nyankole[nyn]
Zikaba zitakabahoga kandi tihakabahoga enzigye nyingi zityo okwiha obwo.
Nzima[nzi]
Ɛnee abɛbɛ dɔɔnwo zɔhane bie ɛtɛbale ɛlɛ na yemɔ anzi noko bieko anzi.
Oromo[om]
Sanaan duras ta’e isa booddee hawaannisni baay’een hammasanaa argamee hin beeku.
Ossetic[os]
Уымӕй размӕ дӕр ӕмӕ уый фӕстӕ дӕр афтӕ бирӕ мӕтыхтӕ никуы уыд.
Mezquital Otomi[ote]
Nunka xki nheki yä nkˈoto njabu̱, ha nixi mˈe̱fa de geˈä hinxä nheki.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਸਮੇਂ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਜਾਂ ਬਾਅਦ ਵਿਚ ਲੋਕਾਂ ਨੇ ਕਦੇ ਵੀ ਇੰਨੀਆਂ ਟਿੱਡੀਆਂ ਨਹੀਂ ਦੇਖੀਆਂ।
Pangasinan[pag]
Agnin balot itan agawa nensaman.
Papiamento[pap]
Nunka promé ku esei ni despues no tabatin asina tantu dalakochi.
Plautdietsch[pdt]
Noch kjeenmol ea uk nich nodäm wieren doa soo väl Graushoppasch jewast.
Pijin[pis]
No enitaem bifor olketa lukim staka grashopa olsem.
Polish[pl]
Nigdy przedtem ani potem nie było tam tyle szarańczy.
Pohnpeian[pon]
Saikinte sang mahs kohkohdo lel met soahngen tohto en mensiek.
Portuguese[pt]
Nunca antes houve tantos.
K'iche'[quc]
Kʼot kilom jun kʼäx rukʼ sakʼ junam rukʼ wariʼ xuqujeʼ kiltaj ta chi jun chik kʼäx junam rukʼ wajun.
Cusco Quechua[quz]
Manan hayk’aqpas karanchu chhaynaniraq langostakunaqa.
Rundi[rn]
Ntizari bwigere zitera gutyo, kandi ntizasubiriye.
Romanian[ro]
Niciodată până atunci sau de atunci încoace nu au fost atât de multe lăcuste.
Russian[ru]
Никогда прежде не было такого нашествия саранчи и никогда после не будет.
Kinyarwanda[rw]
Nta nzige nyinshi bene ako kageni zigeze ziboneka, haba mbere y’icyo gihe cyangwa nyuma y’aho.
Sena[seh]
Kusiyapo nzidzi uneule cipo paoneka zinthete zakuinjipa ninga zenezire.
Sango[sg]
Ade a bâ mara ti wungo ti agbadora tongaso lâ oko pëpe.
Sinhala[si]
ඊට කලින්වත් ඊට පස්සෙවත් පළඟැටියන් මේ තරම් ප්රමාණයක් හිටියේ නැහැ.
Sidamo[sid]
Hatte yannara albaannino ikko gedensaanni hakkeeshshi kanchafari dirre diegennino.
Sakalava Malagasy[skg]
Mbo tsy nisy valala maro biby nanahake zay taloha noho tafara fotoa io.
Slovenian[sl]
Nikoli prej in nikoli pozneje ni bilo na enem kraju toliko kobilic.
Samoan[sm]
Sa lei faapea muamua pe oo mai foi i le taimi nei ona tele faapena ni se akerise.
Shona[sn]
Kwakanga kusina kumbova nemhashu zhinji kwazvo chifocho.
Songe[sop]
Kasha tabamwene nshiye ibungi byabya nya.
Albanian[sq]
Kurrë më parë ose më pas s’ka pasur aq shumë karkaleca.
Serbian[sr]
Nikada ni pre ni posle toga nije bilo toliko skakavaca.
Saramaccan[srm]
Na wan daka a fesi nasö a baka, atiti bi hia sö a di köndë jeti.
Sranan Tongo[srn]
Na fesi fu dati èn na baka fu dati, noiti someni sprenka ben de.
Swati[ss]
Bekucala ngca kutsi kube netintsetse letinyenti kangaka.
Swedish[sv]
Aldrig har det funnits så många gräshoppor, vare sig förr eller senare.
Swahili[sw]
Nzige hao wengi sana hawakuwa wameonekana kabla ya hapo wala baadaye.
Congo Swahili[swc]
Nzige hao wengi sana hawakuwa wameonekana kabla ya hapo wala baadaye.
Tamil[ta]
அதற்கு முன் ஒருபோதும் அந்தளவு வெட்டிக்கிளிகள் இருந்ததில்லை, அதற்குப் பின்னும் இருக்கவில்லை.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Nimbá miʼtsú na̱nguá nikuwa wéñuʼ tsíʼbu xóo nákha ikhú asndu má xúgi̱.
Tetun Dili[tdt]
Barak hanesan neʼe nunka mosu.
Telugu[te]
అంతకుముందు లేదా ఆ తర్వాత ఎప్పుడూ అన్ని మిడతలు రాలేదు.
Thai[th]
ไม่ เคย มี ฝูง ตั๊กแตน มาก มาย อย่าง นี้ มา แต่ ก่อน หรือ ภาย หลัง นั้น เลย.
Tigrinya[ti]
ቅድሚ እቲ ግዜ እቲ ወይ ከኣ ብድሕሪኡ ክንድኡ ኣንበጣ ተራእዩ ኣይፈልጥን።
Turkmen[tk]
Şondan öň hem-de soň şeýle köp çekirtge hiç haçan bolmandy.
Tetela[tll]
Ɛndjɔ wa ngasɔ watɛnamaka ndoko lushi.
Tswana[tn]
Pele ga foo, go ne go ise go ke go nne le tsie e ntsi jalo.
Tongan[to]
Na‘e te‘eki ai ha taimi ‘e tokolahi pehē ai ‘a e fanga he‘é.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kenga kakwamba kuti azombi anandi viyo awi m’charu ichi.
Tonga (Zambia)[toi]
Taku nikwakali nsozi zinji boobu munyika.
Tojolabal[toj]
Mini bʼa jun ekʼele ajyel ja it sok mixani bʼa ekʼa.
Tok Pisin[tpi]
I no gat wanpela taim bipo i bin i gat planti grasopa olsem, na bihain tu i nogat.
Turkish[tr]
Ne o güne kadar, ne de o günden sonra bu kadar çok çekirge görülür.
Tsonga[ts]
A ku nga si tshama ku va ni tinjiya to tala hi ndlela yoleyo naswona a ta ha tlhelanga ti va kona.
Tswa[tsc]
Mahlweni ka xikhati lexo cima yi wa nga seva kona a humbi yo tala nguvu yo khwatsi hi leyo tikweni legiya.
Purepecha[tsz]
Nóksï méni xarharaxapti xáni uánikua ka nóteruksï méni xarharapirindia.
Tooro[ttj]
Hakaba hatakabahoga enzige nyingi ziti.
Tumbuka[tum]
Unandi wake ukaŵa wakuti undacitikepo kumanyuma kose.
Twi[tw]
Ná mmoadabi pii mmae saa da, na ɛno akyi no ebi mmae saa da nso.
Tzeltal[tzh]
Te maʼyuk jich kʼaxem-a, sok te maʼyuk jich kʼaxem ta ora ini.
Tzotzil[tzo]
Kʼajomal noʼox jun velta la jyichʼ ilel jech ti toj echʼ xa noʼox xlamamet li kʼulubetike.
Uighur[ug]
Ундақ көп чекәткиләр топи әзәлдин көрүлүп бақмиған, буниңдин кейинму көрүлүши мүмкин әмәс еди.
Ukrainian[uk]
В Єгипті ніколи не бачили так багато сарани.
Uzbek[uz]
Bundan ilgari ham, keyin ham chigirtkalar bunchalik ko‘p bo‘lmagan.
Venda[ve]
Nzie dzo raloho dzo vha dzi sa athu u vha hone nga phanḓa nahone dzi si tsha vha hone nga murahu.
Vietnamese[vi]
Trước đó chưa bao giờ có nhiều châu chấu đến thế và sau này cũng không hề có nữa.
Makhuwa[vmw]
Khonakhale-tho siiso aahiiso khonatthikele okhala nasope oowaatta siiso.
Wolaytta[wal]
Hegaappe kase gidin woy hegaappe haa simmin hegaa mala daro boolee deˈibeenna.
Waray (Philippines)[war]
Hito pa gud la nga panahon nagkaada hin sugad kadamu nga duron.
Wallisian[wls]
Neʼe mole heʼeki hoko he meʼa feiā ʼi muʼa atu.
Xhosa[xh]
Kude kube lelo xesha okanye ngemva kwalo akuzange kubekho iinkumbi ezininzi kangako.
Antankarana Malagasy[xmv]
Tsiary nisy kijeja maro be karaha zen̈y.
Yao[yao]
Syaliji sombe syejinji, syasyaliji mkanisiwoneceje citandilile.
Yoruba[yo]
Kò tíì sí ìgbà tí eéṣú pọ̀ tó bẹ́ẹ̀ rí ṣáájú àkókò yẹn kò sì tún sírú rẹ̀ láti ìgbà yẹn.
Yucateco[yua]
Mix juntéen yáax taalak, yéetel mix juntéen kaʼa taalak yaʼabach sáakʼoʼob beyaʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Qué huayuuruʼ dxi chuʼ stálepeʼ gusú casi ngue dede dxi que.
Chinese[zh]
蝗虫的数目很多,可说是空前绝后。
Zande[zne]
Ayere ho naye ku rogo ringara mbata wa gure te, na fuo gure a te.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Antes né después de ngú diti goyoʼ xidalguixo gozóo.
Zulu[zu]
Ngaphambi kwaleso sikhathi no-ma ngemva kwalokho akukaze kube nesikhonyane esiningi kangako.