Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ቢሆንም የይሖዋ ምሥክሮች ያልሆኑ በሽተኞችም ብዙ ጊዜ ዶክተሮቻቸው የሚሰ ጧቸውን ምክር ላለመከተል እንደሚመርጡ መዘንጋት አይገባም።
Arabic[ar]
ومع ذلك، يجب ان لا ينسى المرء ان هنالك مرضى غير شهود يهوه يختارون في اغلب الاحيان ان لا يتبعوا توصيات طبيبهم.
Bulgarian[bg]
Но не бива да забравяме, че и пациенти, които не са Свидетели на Йехова, често решават да не следват препоръките на своя лекар.
Czech[cs]
Nesmíme však zapomínat, že i jiní nemocní, a nejen svědkové Jehovovi, se často rozhodnou neřídit se doporučeními lékaře.
Danish[da]
Man må imidlertid ikke glemme at også andre patienter end Jehovas vidner ofte vælger ikke at følge den af lægen anbefalede behandling.
German[de]
Man darf jedoch nicht vergessen, daß sich auch Patienten, die keine Zeugen Jehovas sind, häufig gegen die Vorschläge ihres Arztes entscheiden.
Greek[el]
Εντούτοις, θα πρέπει να μην ξεχνάει κανείς ότι ασθενείς που δεν είναι Μάρτυρες του Ιεχωβά διαλέγουν συχνά να μην ακολουθήσουν αυτά που προτείνει ο γιατρός τους.
English[en]
Still, one must not forget that patients other than Jehovah’s Witnesses often choose not to follow their doctor’s recommendations.
Spanish[es]
Pero no hay que olvidar que a menudo otros pacientes que no son testigos de Jehová deciden no seguir las recomendaciones de su médico.
Estonian[et]
Siiski ei tohiks unustada, et tihti otsustavad peale Jehoova tunnistajate teisedki patsiendid oma arsti soovitusi eirata.
Persian[fa]
و لیکن نباید فراموش کرد که خیلی پیش میآید که بیمارانی به غیر از شاهدان یَهُوَه نیز از پیروی از توصیههای پزشک خودداری میکنند.
Finnish[fi]
Ei tule kuitenkaan unohtaa, että muutkin kuin Jehovan todistaja -potilaat päättävät usein olla noudattamatta lääkärinsä suosituksia.
French[fr]
Toutefois, on ne doit pas l’oublier, il est fréquent que des malades non Témoins de Jéhovah décident de ne pas suivre les recommandations de leur médecin.
Hindi[hi]
फिर भी, एक व्यक्ति ने यह नहीं भूलना चाहिये कि यहोवा के गवाहों के अलावा दूसरे मरीज़ भी अकसर अपने डॉक्टर की सलाहों को मानने से इन्कार कर देते हैं।
Croatian[hr]
Ipak, ne smijemo zaboraviti da i pacijenti koji nisu Jehovini svjedoci često izaberu ne slijediti liječnikove preporuke.
Hungarian[hu]
Azt azonban nem szabad elfelejteni, hogy gyakran azok a betegek sem követik az orvos javaslatait, akik nem Jehova Tanúi.
Armenian[hy]
Սակայն չպետք է մոռանալ, որ Եհովայի վկա չհանդիսացող մյուս հիվանդները հաճախ նույնպես որոշում են չհետեւել իրենց բժշկի խորհուրդներին։
Indonesian[id]
Tetapi, kita harus ingat bahwa pasien yang bukan Saksi-Saksi Yehuwa sering memilih untuk tidak mengikuti rekomendasi dokter mereka.
Iloko[ilo]
Kaskasdi, ditay koma liplipatan a dagiti pasiente a saan a Saksi ni Jehova kadarato ikeddengda a di annuroten ti rekomendasion ti doktorda.
Italian[it]
Tuttavia non bisogna dimenticare che anche pazienti che non sono testimoni di Geova decidono spesso di non seguire le raccomandazioni del loro medico.
Georgian[ka]
მაგრამ ფაქტია, რომ იეჰოვას მოწმეების გარდა ხშირად სხვა პაციენტებიც უარს ამბობენ ექიმის მიერ შემოთავაზებულ მკურნალობის მეთოდზე.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto jis turi nepamiršti, kad ir pacientai, kurie nėra Jehovos Liudytojai, dažnai nusprendžia nepriimti savo gydytojų pasiūlymų.
Latvian[lv]
Tomēr nevajadzētu aizmirst, ka arī pacienti, kas nav Jehovas liecinieki, bieži vien nevēlas pieņemt ārsta ieteikumus.
Malagasy[mg]
Tsy tokony hohadinoina anefa fa matetika koa ny marary tsy Vavolombelon’i Jehovah no manapa-kevitra ny tsy hanaraka ny tolo-kevitry ny mpitsabo azy.
Macedonian[mk]
Сепак, не смееме да заборавиме дека и други пациенти кои не се Јеховини сведоци честопати избираат да не ги следат препораките на својот лекар.
Malayalam[ml]
എന്നിരുന്നാലും യഹോവയുടെ സാക്ഷികളല്ലാത്ത രോഗികളും ഡോക്ടർമാരുടെ നിർദേശങ്ങൾ പലപ്പോഴും സ്വീകരിക്കാതിരിക്കുന്നു എന്നതു മറക്കരുത്.
Norwegian[nb]
Men en må ikke glemme at det er andre pasienter enn Jehovas vitner som ofte velger ikke å følge legens anbefaling.
Dutch[nl]
Men mag echter niet vergeten dat ook patiënten die geen Jehovah’s Getuigen zijn vaak verkiezen de aanbevelingen van hun arts niet op te volgen.
Nyanja[ny]
Komabe, munthu sayenera kuiŵala kuti odwala ena osakhala Mboni za Yehova kaŵirikaŵiri amasankha kusatsatira zonena za dokotala wawo.
Papiamento[pap]
Tog, no mester lubidá cu pashentnan cu no ta Testigo di Jehova hopi biaha ta scohe pa no sigui recomendacion di nan dokter.
Polish[pl]
Nie wolno jednak zapominać, że również pacjenci nie będący Świadkami Jehowy często postanawiają nie usłuchać zaleceń lekarza.
Portuguese[pt]
Mesmo assim, não devemos esquecer que outros pacientes, que não são Testemunhas de Jeová, muitas vezes resolvem não seguir as recomendações de seu médico.
Romanian[ro]
Totuşi, nu trebuie uitat faptul că pacienţi care nu sînt Martori ai lui Iehova decid deseori să refuze recomandările oferite de medic.
Russian[ru]
Однако не надо забывать, что и те, кто не являются Свидетелями Иеговы, часто предпочитают не следовать предписаниям врача.
Slovak[sk]
Nesmieme však zabúdať, že aj iní chorí, nielen Jehovovi svedkovia, sa často rozhodnú neriadiť sa odporúčaniami lekára.
Slovenian[sl]
Pri tem seveda ne smemo pozabiti, da se poleg Jehovinih prič tudi drugi pacienti odločijo, da ne bodo upoštevali priporočil svojega zdravnika.
Samoan[sm]
Ae aua foi ne‘i galo ia te ia, e iai nisi gasegase e lē o ni Molimau a Ieova e masani foi ona latou filifili ina ia lē faaaogaina fautuaga a a latou foma‘i.
Shona[sn]
Zvisinei, munhu haafaniri kukanganwa kuti varwere kunze kweZvapupu zvaJehovha vanowanzosarudza kusatevera rumbidzo dzachiremba wavo.
Albanian[sq]
Prapëseprapë, nuk duhet harruar se edhe pacientët që nuk janë Dëshmitarë të Jehovait, zgjedhin shpesh të mos i ndjekin rekomandimet e mjekut të tyre.
Serbian[sr]
Ipak, ne smemo zaboraviti da i pacijenti koji nisu Jehovini svedoci često izaberu ne slediti lekarove preporuke.
Southern Sotho[st]
Ho ntse ho le joalo, motho o lokela ho hopola hore hangata bakuli ba bang bao e seng Lipaki tsa Jehova ba khetha ho se latele likhothalletso tsa ngaka ea bona.
Swedish[sv]
Man får dock inte glömma att också andra patienter än Jehovas vittnen ofta väljer att inte följa läkarens rekommendationer.
Swahili[sw]
Hata hivyo, ni lazima mtu asisahau kwamba mara nyingi wagonjwa wengine wasio Mashahidi wa Yehova huchagua kutofuata mapendekezo ya daktari wao.
Tamil[ta]
என்றாலும், யெகோவாவின் சாட்சிகளல்லாத நோயாளிகளும்கூட மருத்துவர் சிபாரிசு செய்யும் சிகிச்சையை அநேக சமயங்களில் தேர்ந்தெடுப்பதில்லை என்பதை ஒருவர் மறந்துவிடக் கூடாது.
Thai[th]
กระนั้น เรา ต้อง ไม่ ลืม ว่า ผู้ ป่วย อื่น ๆ ซึ่ง ไม่ ใช่ พยานพระยะโฮวา บ่อย ครั้ง ก็ เลือก ที่ จะ ไม่ ทํา ตาม คําแนะนํา ของ แพทย์ เช่น เดียว กัน.
Tagalog[tl]
Gayunman, dapat tandaan na ang mga pasyenteng hindi Saksi ni Jehova ay malimit na hindi rin sumusunod sa mungkahi ng doktor.
Tswana[tn]
Lefa go le jalo, motho ga a tshwanela go lebala gore go na le balwetsi ba bangwe kwantle ga Basupi ba ga Jehofa bao gantsi ba tlhophang go se latele dikakantsho tsa ngaka ya bone.
Turkish[tr]
Yine de unutmamak gerekir ki, Yehova’nın Şahidi olmayan başka insanlar da doktorların tavsiyelerine uymayı sık sık reddediyorlar.
Tahitian[ty]
Teie râ, eiaha e moehia e mea pinepine te tahi feia ma‘i e ere i te Ite no Iehova, e opua nei e ore e haapao i te mau faaitoitoraa a to ratou taote.
Ukrainian[uk]
Однак не слід забувати, що інші пацієнти, які не є Свідками Єгови, також не завжди погоджувалися на рекомендоване лікування.
Venda[ve]
Naho zwo ralo, a no ngo fanela u hangwa uri vhalwadze nga nnḓa ha Ṱhanzi dza Yehova kanzhi vha khetha u sa ṱanganedza nyeletshedzo dza dokotela wavho.
Vietnamese[vi]
Thế nhưng, ta không nên quên rằng vẫn có những bệnh nhân khác không phải Nhân Chứng Giê-hô-va thường quyết định không làm theo lời đề nghị của bác sĩ.
Xhosa[xh]
Sekunjalo, ubani akamele alibale ukuba abaguli abangengawo amaNgqina kaYehova badla ngokukhetha ukungakulandeli oko kunconyelwa ngoogqirha babo.
Zulu[zu]
Noma kunjalo, umuntu akumelwe akhohlwe ukuthi nezinye iziguli ngaphandle koFakazi BakaJehova ngokuvamile zikhetha ukungakulandeli okutuswa udokotela wazo.