Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Преюдициалното запитване е отправено в рамките на спор между Caisse nationale des prestations familiales (наричана по-нататък „CNPF“), от една страна, и г‐н и г‐жа Wiering, от друга страна, относно обхвата на правото им на семейни обезщетения във Великото херцогство Люксембург след раждането на второто им дете.
Czech[cs]
Žádost o rozhodnutí o předběžné otázce je podána v rámci sporu mezi Caisse nationale des prestations familiales (dále jen „CNPF“) a M. a U. Wieringovými ve věci rozsahu jejich nároku na rodinné dávky v Lucemburském velkovévodství po narození jejich druhého dítěte.
Danish[da]
Den præjudicielle forelæggelse er foranlediget af en tvist mellem Caisse nationale des prestations familiales (herefter »CNPF«) og Ulrike og Markus Wiering vedrørende omfanget af deres ret til familieydelser i Storhertugdømmet Luxembourg efter fødslen af deres andet barn.
German[de]
Dieses Vorabentscheidungsersuchen ergeht im Rahmen eines Rechtsstreits zwischen der Caisse nationale des prestations familiales (im Folgenden: CNPF) und Herrn und Frau Wiering über den Umfang ihres Anspruchs auf Familienleistungen im Großherzogtum Luxemburg nach der Geburt ihres zweiten Kindes.
Greek[el]
Η αίτηση προδικαστικής αποφάσεως εντάσσεται στο πλαίσιο ένδικης διαφοράς μεταξύ του Caisse nationale des prestations familiales (στο εξής: CNPF) και του Μ. και της U. Wiering, σχετικά με την έκταση του δικαιώματός τους λήψεως οικογενειακών παροχών στο Μεγάλο Δουκάτο του Λουξεμβούργου μετά τη γέννηση του δεύτερου τέκνου τους.
English[en]
The request has arisen in the context of a dispute between the Caisse nationale des prestations familiales (National Agency for Family Benefits) (‘CNPF’) and Mr and Mrs Wiering concerning the extent of their entitlement to family benefits in the Grand Duchy of Luxembourg following the birth of their second child.
Spanish[es]
La petición de decisión prejudicial se enmarca en un litigio entre la Caisse nationale des prestations familiales (en lo sucesivo, «CNPF») y el Sr. y la Sra. Wiering, en relación con el alcance de su derecho a percibir prestaciones familiares en el Gran Ducado de Luxemburgo tras el nacimiento de su segundo hijo.
Estonian[et]
Eelotsusetaotluse on esitatud Caisse nationale des prestations familiales (riiklik perehüvitiste kassa; edaspidi „CNPF”) ning U. Wiering’i ja M. Wiering’i vahelises vaidluses seoses sellega, milline on viimaste õiguse ulatus saada Luksemburgi Suurhertsogiriigis peale nende teise lapse sündi perehüvitisi.
Finnish[fi]
Ennakkoratkaisupyyntö on esitetty asiassa, jossa asianosaisina ovat Caisse nationale des prestations familiales (jäljempänä CNPF) sekä Ulrike ja Markus Wiering ja joka koskee viimeksi mainittujen perhe-etuuksia koskevien oikeuksien laajuutta Luxemburgin suurherttuakunnassa heidän toisen lapsensa syntymän jälkeen.
French[fr]
La demande de décision préjudicielle s’inscrit dans le cadre d’un litige opposant la Caisse nationale des prestations familiales (ci-après la «CNPF») à M. et Mme Wiering, concernant l’étendue de leur droit à des prestations familiales au Grand-Duché de Luxembourg, à la suite de la naissance de leur second enfant.
Croatian[hr]
Zahtjev za prethodnu odluku postavljen je u okviru spora između Caisse nationale des prestations familiales (u daljnjem tekstu: CNPF) te g. i gđe Wiering u vezi s opsegom njihova prava na obiteljska davanja u Velikom Vojvodstvu Luksemburg nakon rođenja njihova drugog djeteta.
Hungarian[hu]
Az előzetes döntéshozatal iránti kérelem a Caisse nationale des prestations familiales (a továbbiakban: CNPF), valamint M. Wiering és U. Wiering, között az utóbbiakat második gyermekük születése folytán a Luxemburgi Nagyhercegségben megillető családi ellátásokhoz való jog terjedelme kapcsán folyamatban lévő eljárás keretébe illeszkedik.
Italian[it]
La domanda di pronuncia pregiudiziale s’inserisce nell’ambito di una controversia tra la Caisse nationale des prestations familiales (Cassa nazionale delle prestazioni familiari; in prosieguo: la «CNPF») ed il signor e la signora Wiering vertente sulla portata del diritto di questi ultimi alle prestazioni familiari nel Granducato del Lussemburgo a seguito della nascita del loro secondo figlio.
Lithuanian[lt]
Prašymas priimti prejudicinį sprendimą pateiktas nagrinėjant ginčą tarp Caisse nationale des prestations familiales (Nacionalinė išmokų šeimai kasa, toliau – CNPF) ir M. ir U. Wiering dėl jų teisės į išmokas šeimai Liuksemburgo Didžiojoje Hercogystėje gimus jų antram vaikui.
Latvian[lv]
Lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu tika izteikts tiesvedībā starp Caisse nationale des prestations familiales [Luksemburgas Nacionālo ģimenes pabalstu kasi] (turpmāk tekstā – “CNPF”) un Wiering kundzi un kungu un attiecas uz apmēru, kādā viņiem ir tiesības saņemt ģimenes pabalstus no Luksemburgas Lielhercogistes sakarā ar viņu otrā bērna piedzimšanu.
Maltese[mt]
It-talba għal deċiżjoni preliminari saret fil-kuntest ta’ kawża bejn la Caisse nationale des prestations familiales (iktar ‘il quddiem is-“CNPF”) u U. u M. Wiering, dwar il-portata tad-dritt tagħhom għall-benefiċċji tal-familja fil-Grand Dukat tal-Lussemburgu, wara t-twelid tat-tieni wild tagħhom.
Dutch[nl]
Het prejudiciële verzoek is gedaan in een geding tussen de Caisse nationale des prestations familiales (hierna: „CNPF”) en de echtelieden Wiering over de hoogte van hun recht op gezinsbijslagen in het Groothertogdom Luxemburg na de geboorte van hun tweede kind.
Polish[pl]
Wniosek o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym został złożony w ramach sporu między Caisse nationale des prestations familiales (krajową kasą świadczeń rodzinnych, zwaną dalej „CNPF”) a Markusem i Ulrike Wieringami w przedmiocie zakresu prawa tych ostatnich do świadczeń rodzinnych w Wielkim Księstwie Luksemburga z tytułu narodzin ich drugiego dziecka.
Portuguese[pt]
O pedido de decisão prejudicial inscreve‐se no quadro de um litígio que opõe a Caisse nationale des prestations familiales (Caixa nacional das prestações familiares, a seguir «CNPF») a Markus e a Ulrike Wiering, relativamente ao alcance do seu direito às prestações familiares no Grão‐Ducado do Luxemburgo, na sequência do nascimento do seu segundo filho.
Romanian[ro]
Cererea de decizie preliminară se înscrie în cadrul unui litigiu între Caisse nationale des prestations familiales (Casa Națională de Prestații Familiale) (denumită în continuare „CNPF”), pe de o parte, și domnul și doamna Wiering, pe de altă parte, privind întinderea dreptului lor la prestații familiale în Marele Ducat al Luxemburgului, în urma nașterii celui de al doilea copil al acestora.
Slovak[sk]
Návrh na začatie prejudiciálneho konania bol podaný v rámci sporu medzi Caisse nationale des prestations familiales (Národný fond rodinných dávok, ďalej len „CNPF“) a pánom a pani Wieringovcami, ktorý sa týka rozsahu ich nároku na rodinné dávky v Luxemburskom veľkovojvodstve po narodení ich druhého dieťaťa.
Slovenian[sl]
Predlog za sprejetje predhodne odločbe je bil vložen v okviru spora med Caisse nationale des prestations familiales (v nadaljevanju: CNPF) ter M. in U. Wiering v zvezi z obsegom njune pravice do družinskih dajatev v Velikem vojvodstvu Luksemburg po rojstvu njunega drugega otroka.
Swedish[sv]
Begäran om förhandsavgörande har lämnats in inom ramen för en tvist mellan Caisse nationale des prestations familiales (nedan kallad CNPF) samt makarna Markus och Ulrike Wiering, vilken avser omfattningen av deras rätt till familjeförmåner i Storhertigdömet Luxemburg efter deras andra barns födelse.