Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Каркети е Пилат Понтийски, прехвърляйки го на Даниелс, който е бил сигурен избор, тъй като не е от началниците.
Czech[cs]
Carcetti si hraje na Piláta Pontského, přehodil to na Danielse, který je sázkou na jistotu, co se týče řadových policajtů.
Danish[da]
Det er Carcetti, der spiller Pilatus ved at give Daniels ansvaret. Han var et sikkert valg, hvad de menige betjente angår.
German[de]
Carcetti macht einen auf Pontius Pilatus,... indem er es auf Daniels abwälzt, der eine sichere Wahl darstellt,... was die Basis betrifft.
Greek[el]
Ο Καρκέτι κάνει τον Πόντιο Πιλάτο και το αφήνει στον Ντάνιελς, που είναι ασφαλής επιλογή όσον αφορά την αστυνομία.
English[en]
It's Carcetti doing Pontius Pilate, putting it on Daniels, who was a safe choice as far as the rank and file goes.
Spanish[es]
Es Carcetti interpretando a Poncio Pilatos, pasándoselo a Daniels, que fue una opción segura en cuanto a las tropas se refiere.
French[fr]
Carcetti joue les Ponce Pilate en mettant ça sur le dos de Daniels qui était un choix sûr en ce qui concerne la troupe.
Hebrew[he]
הביא את דניאלס שהיה נבחר על בטוח ככה האנשים הפשוטים עובדים
Croatian[hr]
Ako se Carcetti pravi da je Poncije Pilat, stavljajući to na Danielsa, koji je siguran izbor što se tiče napredovanja prema gore.
Hungarian[hu]
Carcetti eljátssza Poncius Pilátust azzal, hogy Danielsre bízta a döntést, mégpedig nem véletlenül a rendőrparancsnokok közül.
Italian[it]
Se Carcetti gioca a fare Ponzio Pilato, punta tutto su Daniels, che era una scelta sicura, per quanto riguarda gli agenti semplici.
Macedonian[mk]
Каркети се прави како Понтиј Пилат, и му ја додели задачата на Даниелс кој е безбеден избор кога станува збор за чинот.
Dutch[nl]
Carcetti laat Daniels z'n vuil zaakjes opknappen... een veilige keus wat de achterban betreft.
Polish[pl]
Carcetti odegra Poncjusza Piłata, zrzucając wszystko na Daniels'a, który był bezpiecznym wyborem.
Portuguese[pt]
O Carcetti é que se armou em Pilatos, deixando o assunto com o Daniels, que foi uma escolha segura no que às bases diz respeito.
Romanian[ro]
Carcetti face pe Pilat din Pont, dă vina pe Daniels, care este o alegere sigură în faţa poliţiştilor de patrulare.
Russian[ru]
Каркетти строит из себя Понтия Пилата, назначая Дэниелса, который, в свою очередь, являлся безопасным вариантом, поскольку еще надо было учитывать простых рядовых.
Serbian[sr]
Ako se Carcetti pravi da je Poncije Pilat, stavljajući to na Danijelsa, koji je siguran izbor što se tiče napredovanja prema gore.
Swedish[sv]
Carcetti vill leka Pontius Pilatus och lägga över det på Daniels som var ett tryggt alternativ ur medlemmarnas synvinkel.