Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Byl jsi moc dlouho zavřený v tom svém paláci.
German[de]
Du warst zu lange in der Burg eingesperrt.
Greek[el]
Εμεινες πολύ καιρό κλεισμένος στον πύργο.
English[en]
You've been cloistered away up in that castle too long.
Spanish[es]
Has estado enclaustrado en ese castillo por mucho tiempo.
Estonian[et]
Sa oled liiga kaua selles lossis üksinda olnud.
Basque[eu]
Luzeegi bizi izan zara gaztelu horretan giltzapetuta.
Finnish[fi]
Olet ollut liian kauan eristyksissä siinä linnassa.
French[fr]
Tu es resté trop longtemps seul dans ce château.
Hungarian[hu]
Túl régóta élsz szerzetesi életet.
Indonesian[id]
Anda telah tertutup pergi di kastil itu terlalu lama.
Italian[it]
Sei rimasto rinchiuso in quel castello per troppo tempo.
Norwegian[nb]
Du har vært isolert der oppe i det slottet for lenge.
Dutch[nl]
Je bent te lang in dat kasteel opgesloten geweest.
Polish[pl]
Za długo byłeś odcięty od życia.
Portuguese[pt]
Você ficou isolado naquele castelo por muito tempo.
Romanian[ro]
Ai stat inchis acolo sus in castel prea mult timp.
Russian[ru]
Ты слишком долго был заперт в этом замке.
Serbian[sr]
Bio si izolovan... u tom zamku previše dugo.
Swedish[sv]
Du har vart instängd i det där huset alldeles för länge.
Turkish[tr]
O kalede çok uzun zamandır tıkılı kalmışsın.