Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe die beperking op die sny van gras egter opgehef is, is die natuurlike balans van die vallei herstel.
Arabic[ar]
وعندما رُفع القانون الذي يمنع جزّ العشب، عاد التوازن الطبيعي الى الوادي.
Cebuano[ceb]
Hinuon, sa dihang ang pagpamutol ug sagbot gitugot na usab, nahibalik ang kinaiyanhong kahimtang sa walog.
Czech[cs]
Jakmile byl zákaz sekání trávy zrušen, přírodní rovnováha v údolí se obnovila.
Danish[da]
Så snart forbuddet mod at slå græsset var ophævet, blev dalens naturlige balance genoprettet.
German[de]
Als man das Mähverbot aufhob, kehrte das Tal dann aber wieder zu seinem natürlichen Gleichgewicht zurück.
Greek[el]
Όταν, όμως, άρθηκε ο περιορισμός για το κόψιμο του χορταριού, η κοιλάδα επανήλθε στη φυσική της ισορροπία.
English[en]
Once the mowing restriction was lifted, though, the valley returned to its natural balance.
Spanish[es]
Así que se eliminó la prohibición, y el valle recuperó su equilibrio natural.
Estonian[et]
Ent siis, kui niitmiskeeld tühistati, taastus orus looduslik tasakaal.
Finnish[fi]
Kun niittokielto poistettiin, luonnon tasapaino palautui.
French[fr]
Lorsque l’interdiction a été levée, la vallée a retrouvé son équilibre naturel.
Croatian[hr]
Kad je ukinuta zabrana košenja trave, u dolini je ponovno uspostavljena prirodna ravnoteža.
Hungarian[hu]
Mihelyt feloldották a korlátozást, a völgyben helyreállt a természetes egyensúly.
Indonesian[id]
Akan tetapi, setelah larangan memotong rumput dicabut, lembah ini kembali seimbang secara alami.
Iloko[ilo]
Ngem idi naipalubosen ti panagiruot, nagsubli ti natural a kinatimbeng ti bantay.
Italian[it]
Quando fu di nuovo permesso di tagliare l’erba, la valle riacquistò il suo equilibrio naturale.
Japanese[ja]
ひとたび草刈りの規制が解かれると,この谷は本来の均衡を取り戻しました。
Georgian[ka]
როდესაც ნება დართეს, რომ ბალახი კვლავ გათიბულიყო, ველი ისევ ნორმალურ მდგომარეობას დაუბრუნდა.
Korean[ko]
하지만 풀베기 금지 규정을 해제하자, 나르시시 계곡은 자연의 균형을 되찾았습니다.
Lithuanian[lt]
Draudimą panaikinus, slėnis vėl gausiai sužydėjo.
Latvian[lv]
Bet, kad pļaušanas aizliegums tika atcelts, ielejā atjaunojās dabiskais līdzsvars.
Norwegian[nb]
Da forbudet ble hevet, fikk dalen igjen sin naturlige balanse.
Nepali[ne]
तर घाँस काट्न नपाइने प्रतिबन्ध हटाउनासाथ उपत्यका पहिलाको जस्तै भइहाल्यो।
Dutch[nl]
Toen het maaiverbod eenmaal was opgeheven, werd het natuurlijke evenwicht in de vallei hersteld.
Polish[pl]
Niedługo po uchyleniu wspomnianego zakazu roślinność w rezerwacie powróciła do dawnego stanu.
Portuguese[pt]
Quando, porém, a restrição foi suspensa, o vale voltou ao seu equilíbrio natural.
Romanian[ro]
Însă, odată ce interdicţia cositului a fost înlăturată, valea şi-a recăpătat frumuseţea şi echilibrul natural de odinioară.
Russian[ru]
Запрет на косьбу был снят, и в долине восстановилось природное равновесие.
Slovak[sk]
No odkedy sa v údolí môže opäť kosiť, obnovila sa jeho prirodzená rovnováha.
Slovenian[sl]
Ko pa je bila prepoved košnje odpravljena, se je v dolini zopet vzpostavilo naravno ravnovesje.
Albanian[sq]
Megjithatë, kur u hoq kufizimi për kositjen e tij, lugina e fitoi sërish ekuilibrin natyror.
Serbian[sr]
Kada je ponovo dozvoljeno košenje trave, dolina je obnovila svoju prirodnu ravnotežu.
Swedish[sv]
Men när förbudet mot att slå gräs upphävdes återfick dalen sin naturliga balans.
Swahili[sw]
Nyasi ilipoanza kukatwa, bonde hilo lilirudia hali yake ya asili.
Congo Swahili[swc]
Nyasi ilipoanza kukatwa, bonde hilo lilirudia hali yake ya asili.
Tamil[ta]
புற்களை வெட்டுவதன் மீதான கட்டுப்பாடு தளர்த்தப்பட்டபோது இந்தப் பள்ளத்தாக்கு பழையபடி சமநிலை அடைந்து பூத்துக் குலுங்க ஆரம்பித்தது.
Tagalog[tl]
Ngunit nang alisin ang pagbabawal sa pagtatabás ng damo, nanauli ang timbang na kalikasan sa libis.
Turkish[tr]
Ancak çim biçme yasağı kalkınca vadi doğal dengesini yeniden kazandı.
Ukrainian[uk]
Коли ж заборону на сінокіс скасували, у долині знову відновилась екологічна рівновага.