Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe ek daar aankom, was ek baie bly om te sien dat broer Volodeja op die lughawe wag.
Amharic[am]
እዛም እንደደረስኩ ወንድም ቨሎድየ እኔን ለመቀበል አውሮፕላን ማረፊያው ድረስ በመምጣቱ ደስ አለኝ።
Arabic[ar]
سررت كثيرا عندما وصلت ووجدت الاخ ڤلوديا ينتظرني في المطار.
Bulgarian[bg]
Като пристигнах, с радост видях, че брат Володя ме чака на аерогарата.
Cebuano[ceb]
Sa pag-abot, nalipay kaayo ako sa pagkakita ni Brader Volodeya nga naghulat sa tugpahanan sa ayroplano.
Czech[cs]
Byl jsem velmi rád, když jsem při příjezdu viděl, že bratr Voloďa čeká na letišti.
Danish[da]
Til min store glæde tog broder Volodeya imod mig i lufthavnen.
German[de]
Bei meiner Ankunft am Flughafen war ich richtig erleichtert, daß mich Bruder Wolodja abholte.
Ewe[ee]
Esi meɖo la, edzɔ dzi nam be mekpɔ Nɔviŋutsu Volodeya wònɔ lalam le yameʋudzeƒea.
Greek[el]
Μόλις έφτασα, χάρηκα πολύ που είδα τον αδελφό Βολόντια να με περιμένει στο αεροδρόμιο.
English[en]
Upon arriving, I was so glad to see Brother Volodeya waiting at the airport.
Spanish[es]
Agradecí muchísimo que el hermano Volodeya fuera a buscarme al aeropuerto.
Finnish[fi]
Perille tultuani olin tavattoman iloinen, kun veli Volodja oli vastassa lentokentällä.
French[fr]
Quelle joie de retrouver frère Volodeya en arrivant à l’aéroport !
Hindi[hi]
वहाँ पहुँचने पर भाई व्लॉड्य को हवाई-अड्डे पर इंतज़ार करते हुए देखकर मुझे बहुत ख़ुशी हुई।
Croatian[hr]
Kad sam stigao, bilo mi je tako drago što sam vidio da me brat Volođa čeka na aerodromu.
Hungarian[hu]
Megérkezésemkor nagyon boldog voltam, hogy Vologya testvér várt rám a repülőtéren.
Indonesian[id]
Begitu saya tiba, saya begitu gembira melihat Saudara Volodeya menunggu di bandar udara.
Iloko[ilo]
Idi simmangpetak, naragsakanak unay a makakita ken Kabsat Volodeya nga agur-uray kaniak idiay eropuerto.
Icelandic[is]
Bróðir Volodeja tók á móti mér á flugvellinum.
Italian[it]
Al mio arrivo fui così felice di vedere il fratello Volodeya che mi aspettava all’aeroporto.
Japanese[ja]
空港に着いて,待っていたヴェロージャ兄弟に会ったときは大きな喜びを感じました。
Korean[ko]
모스크바에 도착하여, 공항에서 나를 기다리고 있는 볼로데야 형제를 만나게 되자 무척 기뻤습니다.
Macedonian[mk]
Кога пристигнав, бев многу среќен кога го видов брат Володеја како ме чека на аеродромот.
Malayalam[ml]
അവിടെ വിമാനത്താവളത്തിൽ വളോഡ്യ സഹോദരൻ കാത്തുനിൽക്കുന്നതു കണ്ടപ്പോൾ എനിക്കു വലിയ ആഹ്ലാദം തോന്നി.
Marathi[mr]
तेथे पोहंचल्यावर, बंधू व्लोद्ये विमानतळावर आलेले पाहून मला खूप आनंद झाला.
Norwegian[nb]
Da jeg kom fram, ble jeg svært glad for å se at bror Volodeja stod og ventet på meg på flyplassen.
Dutch[nl]
Bij aankomst was ik heel blij broeder Volodeja mij te zien opwachten op de luchthaven.
Polish[pl]
Bardzo się ucieszyłem, że Wołodia czekał na mnie na lotnisku.
Portuguese[pt]
Ao chegar, fiquei muito contente de ver o irmão Volodeya me esperando no aeroporto.
Romanian[ro]
La sosire, m-am bucurat când am văzut că fratele Volodeya mă aştepta la aeroport.
Russian[ru]
Когда я прилетел, то очень обрадовался, что брат Володя встретил меня в аэропорту.
Slovak[sk]
Po príchode som bol veľmi šťastný, že som osobne spoznal brata Voloďu, ktorý ma čakal na letisku.
Slovenian[sl]
Zelo sem se razveselil, ko sem po prihodu videl, da me brat Volodja čaka na letališču.
Serbian[sr]
Kada sam stigao, bilo mi je toliko drago da vidim brata Volođu kako me čeka na aerodromu.
Swedish[sv]
När jag anlände, blev jag glad att se broder Volodeja ta emot mig på flygplatsen.
Swahili[sw]
Nilipofika, nilifurahi sana kumwona Ndugu Volodeya akiningoja kwenye uwanja wa ndege.
Tamil[ta]
அங்கு சென்றடைந்ததும், விமான நிலையத்தில் சகோதரர் வலாட்ய எனக்காகக் காத்துக்கொண்டிருந்ததைக் காண மிகவும் சந்தோஷப்பட்டேன்.
Telugu[te]
నేను విమానాశ్రయానికి చేరుకునేసరికి సహోదరుడు వలోద్య అక్కడ వేచివుండడం చూసి, నేను చాలా సంతోషించాను.
Thai[th]
เมื่อ ไป ถึง ผม ดีใจ มาก ที่ เห็น บราเดอร์ โวลอดเยีย คอย อยู่ ที่ สนามบิน.
Tagalog[tl]
Pagdating ko, tuwang-tuwa akong makita si Brother Volodeya na naghihintay sa paliparan.
Turkish[tr]
Moskova’ya varınca, birader Volodeya’nın havaalanında beni beklediğini görmekten çok mutlu oldum.
Twi[tw]
Bere a miduu hɔ no, m’ani gyei kɛse sɛ mihui sɛ Onua Volodeya retwɛn wɔ wimhyɛn gyinabea hɔ.
Tahitian[ty]
I to ’u tapaeraa ’tu, ua oaoa roa vau i te iteraa i te taeae Volodeya e tiai noa ra i te tauraa manureva.
Ukrainian[uk]
Я був дуже радісний, коли, прибувши туди, побачив що брат Володя вже чекав на мене в аеропорту.
Yoruba[yo]
Nígbà tí mo débẹ̀, inú mí dùn láti rí Arákùnrin Volodeya tí ń dúró dè mí ní ibùdókọ̀ òfuurufú.
Chinese[zh]
我抵达的时候,很高兴见到沃洛杰亚弟兄在机场迎接。
Zulu[zu]
Lapho ngifika, ngajabula kakhulu lapho ngibona uMfoweth’uVolodeya elinde esikhumulweni sezindiza.