Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
ويجب التفاوض على اتفاق التنفيذ كمجموعة واحدة ويجب أن يشمل الحفظ والاستخدام المستدام للتنوع البيولوجي البحري في المناطق الواقعة خارج نطاق الولاية الوطنية، بما في ذلك الموارد الوراثية وتقاسم المنافع مع مراعاة حقوق الملكية الفكرية والبحث العلمي وبناء القدرات ونقل التكنولوجيا البحرية.
English[en]
Such an implementing agreement has to be negotiated as a package and must encompass the conservation and sustainable use of marine biodiversity of areas beyond national jurisdiction, including genetic resources, the sharing of benefits taking into account intellectual property rights, scientific research, capacity-building and the transfer of marine technology.
Spanish[es]
Ese tipo de acuerdo para la aplicación tenía que negociarse como conjunto de medidas que abarcase la conservación y el uso sostenible de la diversidad biológica marina en las zonas situadas fuera de la jurisdicción nacional, incluidos los recursos genéticos, el reparto de los beneficios de conformidad con los derechos de propiedad intelectual, la investigación científica, la creación de capacidad y la transferencia de tecnología marina.
French[fr]
Cet accord doit être négocié comme un tout et englober la conservation et l’utilisation rationnelle de la diversité biologique marine, notamment les ressources génétiques des zones situées au-delà des juridictions nationales, le partage des avantages compte tenu des droits de propriété intellectuelle, la recherche scientifique, le renforcement des capacités et le transfert des technologies marines.
Russian[ru]
Такое исполнительное соглашение необходимо согласовать в качестве пакета, и оно должно охватывать вопросы сохранения и устойчивого использования морского биоразнообразия районов за пределами национальной юрисдикции, включая генетические ресурсы, совместное получение выгод с учетом прав интеллектуальной собственности, научные исследования, укрепление потенциала и передачу морских технологий.
Chinese[zh]
必须把这种执行协议的一揽子内容放在一起进行谈判,协议必须涵盖国家管辖范围以外地区的海洋生物多样性保护和可持续利用,包括遗传资源、考虑到知识产权的惠益分享、科研、能力建设和海洋技术转让。