Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy praktiese wenke het werklik gewerk, en ek het geestelik vooruitgang begin maak.”
Arabic[ar]
واقتراحاته العملية نجحت حقا، وابتدأت اتقدم روحيا.»
Central Bikol[bcl]
Talagang epektibo an praktikal na mga suhestion nia, asin nagpoon akong umoswag sa espirituwal.”
Bemba[bem]
Imitubululo yakwe iibomba mu cine cine yalingafwile, kabili natendeke ukulunduluka lwa ku mupashi.”
Bulgarian[bg]
Практичните му препоръки наистина помогнаха и аз започнах да напредвам духовно.“
Bislama[bi]
Ol gudfala advaes blong hem oli rili wokgud, mo mi stat blong kamgud long saed blong speret.”
Bangla[bn]
তার বাস্তবধর্মী পরামর্শগুলি প্রকৃতই কাজ করেছিল এবং আমি আধ্যাত্মিকভাবে উন্নতি করতে শুরু করেছিলাম।”
Cebuano[ceb]
Ang iyang mapuslanong mga sugyot misaler gayod, ug ako nagsugod sa pag-uswag sa espirituwal.”
Chuukese[chk]
An kewe emmwen a wesewesen alisiei, me ua poputa le feffeita lon pekin ngun.”
Czech[cs]
Jeho praktické podněty opravdu fungovaly, a já jsem začal dělat duchovní pokroky.“
Danish[da]
Hans praktiske forslag hjalp mig virkelig, og jeg begyndte at gøre åndelige fremskridt.“
German[de]
Seine praktischen Empfehlungen waren wirklich anwendbar, und ich machte von da an Fortschritte im Glauben.“
Ewe[ee]
Eƒe aɖaŋuɖoɖo nyuiwo wɔ dɔ ŋutɔ, eye mete ŋgɔyiyi wɔwɔ le gbɔgbɔ me.”
Efik[efi]
Nti ekikere esie ẹma ẹnen̄ede ẹfọn, ndien mma ntọn̄ọ ndinam n̄kọri ke n̄kan̄ eke spirit.”
Greek[el]
Οι πρακτικές του εισηγήσεις πράγματι απέδωσαν, και άρχισα να προοδεύω πνευματικά».
English[en]
His practical suggestions really worked, and I began to progress spiritually.”
Spanish[es]
Sus recomendaciones prácticas surtieron efecto, y empecé a progresar espiritualmente.”
Estonian[et]
Tema praktilised nõuanded olid tõesti kohased ja ma hakkasin vaimselt edenema.”
Persian[fa]
پیشنهادات عملی او واقعاً نتیجهبخش بودند، و من از لحاظ روحانی شروع به پیشرفت کردم.»
Finnish[fi]
Hänen käytännölliset ehdotuksensa todella toimivat, ja aloin edistyä hengellisesti.”
French[fr]
Il m’a donné des conseils vraiment pratiques, et j’ai commencé à faire des progrès spirituels. ”
Ga[gaa]
Eŋaawoo ni anyɛɔ atsuɔ he nii lɛ ye bua mi diɛŋtsɛ, ni mije shishi mishwere yɛ mumɔŋ.”
Hebrew[he]
הצעותיו המעשיות באמת הועילו, והתחלתי להתקדם מבחינה רוחנית”.
Hindi[hi]
उनके व्यावहारिक सुझाव सचमुच कारगर थे, और मैं आध्यात्मिक रूप से प्रगति करने लगा।”
Hiligaynon[hil]
Epektibo gid ang iya praktikal nga mga panugda, kag nag-uswag ako sa espirituwal.”
Croatian[hr]
Njegovi su praktični prijedlozi bili zaista djelotvorni i ja sam počeo duhovno napredovati.”
Hungarian[hu]
Gyakorlati javaslatai tényleg beváltak, és szellemi előrehaladást kezdtem elérni.”
Western Armenian[hyw]
Իր տուած գործնական թելադրութիւնները իրապէս գործի ծառայեցին եւ սկսայ հոգեւոր գետնի վրայ յառաջդիմել»։
Indonesian[id]
Saran-saran praktisnya cukup manjur, dan saya mulai membuat kemajuan secara rohani.”
Iloko[ilo]
Talaga nga epektibo dagiti praktikal a singasingna, ket nangrugiak a rimmang-ay iti naespirituan.”
Icelandic[is]
Hann kom með raunhæfar tillögur sem hrifu og ég byrjaði að taka andlegum framförum.“
Italian[it]
I suoi suggerimenti pratici furono davvero efficaci e cominciai a fare progresso spirituale”.
Japanese[ja]
兄弟の実際的な提案は本当に役立ち,私は霊的に進歩するようになりました」。
Georgian[ka]
მისი პრაქტიკული რჩევები ნამდვილად დამხმარე აღმოჩნდა და დავიწყე სულიერი წინსვლა“.
Korean[ko]
그분의 실용적인 제안은 정말 효과가 있어서, 나는 영적으로 진보하기 시작하였습니다.”
Lozi[loz]
Liakalezo za hae ze tusa ne li sebelize luli, mi na kalisa ku eza zwelopili ya kwa moya.”
Lithuanian[lt]
Jo praktiški patarimai iš tikrųjų padėjo ir aš ėmiau daryti dvasinę pažangą.“
Luvale[lue]
Kukafwa chenyi chamwenemwene chazachile, kaha ngwaputukile jino nakufukila kushipilitu.”
Latvian[lv]
Viņa praktiskie ieteikumi patiešām palīdzēja, un es sāku garīgi augt.”
Malagasy[mg]
Tena nandaitra tokoa ireo tolo-keviny azo nampiharina, ary dia nanomboka nandroso ara-panahy aho.”
Marshallese[mh]
Nan in kakabilek ko an rar lukkun jerbal, im iar jino eddeklok ilo jitõb.”
Macedonian[mk]
Неговите практични предлози навистина дејствуваа, и така јас почнав духовно да напредувам“.
Malayalam[ml]
അദ്ദേഹത്തിന്റെ പ്രായോഗിക നിർദേശങ്ങൾ യഥാർഥ പ്രയോജനം ചെയ്തു. ഞാൻ ആത്മീയ പുരോഗതി പ്രാപിക്കാൻ തുടങ്ങി.”
Marathi[mr]
त्यांनी दिलेल्या व्यावहारिक सूचना खरोखरच कामी आल्या व मी आध्यात्मिकरीत्या प्रगती करू लागलो.”
Niuean[niu]
Kua aoga moli e tau talahauaga hana, mo e kamata au ke tupu ki mua fakaagaga.”
Dutch[nl]
Zijn praktische suggesties hadden werkelijk succes, en ik begon geestelijke vorderingen te maken.”
Northern Sotho[nso]
Ditšhišinyo tša gagwe tše di šomago di ile tša atlega e le ka kgonthe gomme ka thoma go tšwela pele moyeng.”
Nyanja[ny]
Malingaliro ake otsatirika anagwiradi ntchito, ndipo ndinayamba kukula mwauzimu.”
Panjabi[pa]
ਉਸ ਦੇ ਵਿਵਹਾਰਕ ਸੁਝਾਉ ਸੱਚ-ਮੁੱਚ ਅਸਰਦਾਰ ਸਨ, ਅਤੇ ਮੈਂ ਅਧਿਆਤਮਿਕ ਤੌਰ ਤੇ ਤਰੱਕੀ ਕਰਨ ਲੱਗਾ।”
Polish[pl]
Udzielił mi naprawdę skutecznych i praktycznych rad, dzięki którym zacząłem robić postępy duchowe”.
Pohnpeian[pon]
Ah kaweid katapan kan uhdahn doadoahk, oh ngehi eri kekeirada ni pali ngehn.”
Portuguese[pt]
Forneceu sugestões práticas que realmente funcionaram, e eu passei a progredir espiritualmente.”
Rundi[rn]
Amagîrenama nyakimazi yiwe vy’ukuri yarakoze, kandi naciye ntangura gutera imbere mu vy’impwemu.”
Romanian[ro]
Sugestiile lui practice au dat rezultate, şi am început să fac progrese spirituale.“
Russian[ru]
Его практические советы возымели действие, и я начал духовно расти».
Kinyarwanda[rw]
Mu by’ukuri, inama ze z’ingirakamaro zagize icyo zigeraho, kandi natangiye kugira amajyambere mu buryo bw’umwuka.”
Slovak[sk]
Jeho praktické návrhy boli naozaj účinné a ja som začal duchovne napredovať.“
Slovenian[sl]
Njegovi koristni predlogi so mi bili v resnično pomoč in začel sem duhovno napredovati.«
Samoan[sm]
O ana fautuaga uigā na aogā moni, ma na amata ai loa ona ou agaigai i luma faaleagaga.”
Shona[sn]
Zvikarakadzo zvake zvinoshanda zvakashanda chaizvoizvo, uye ndakavamba kufambira mberi mumudzimu.”
Albanian[sq]
Sugjerimet e tij praktike bënë me të vërtetë punë dhe unë nisa të përparoja frymësisht.»
Serbian[sr]
Njegovi praktični predlozi zaista su delovali, i ja sam počeo duhovno da napredujem.“
Sranan Tongo[srn]
Den praktis rai foe en ben wroko troetroe, èn mi ben bigin go na fesi na jejefasi.”
Southern Sotho[st]
Litlhahiso tsa hae tse sebetsang li ile tsa hla tsa sebetsa, ’me ke ile ka qala ho tsoela pele moeeng.”
Swedish[sv]
Hans praktiska förslag fungerade verkligen, och jag började gå framåt andligen.”
Swahili[sw]
Madokezo yake yenye kutumika yalifanya kazi kwelikweli, nami nikaanza kufanya maendeleo kiroho.”
Tamil[ta]
அவருடைய நடைமுறையான ஆலோசனைகள் உண்மையில் செயல்பட்டன, நான் ஆவிக்குரியப்பிரகாரம் முன்னேறத் தொடங்கினேன்.”
Telugu[te]
ఆయనిచ్చిన ఆచరణాత్మకమైన సలహాలు నిజంగా పనిచేశాయి, నేను ఆత్మీయంగా అభివృద్ధి చెందడం ప్రారంభించాను.”
Thai[th]
ข้อ ชี้ แนะ ของ เขา ปรากฏ ว่า ใช้ ได้ ผล จริง ๆ และ ผม ก็ เริ่ม ก้าว หน้า ฝ่าย วิญญาณ.”
Tagalog[tl]
Talagang mabisa ang kaniyang praktikal na mga mungkahi, at ako’y nagsimulang sumulong sa espirituwal.”
Tswana[tn]
Tota dikakantsho tsa gagwe tse di mosola di ne di bereka, mme ka simolola go gatela pele mo semoyeng.”
Tongan[to]
Na‘e ola lelei mo‘oni ‘a ‘ene ngaahi fokotu‘u ke ngāue‘akí, pea na‘e kamata ai ke u fakalakalaka fakalaumālie.”
Tonga (Zambia)[toi]
Inzila zyakwe zigwasya zyakabeleka kapati aboobo ndakatalika kuyaambele kulubazu lwakumuuya.”
Tok Pisin[tpi]
Ol gutpela tok em i givim long mi i helpim mi tru, na kirap long dispela taim mi wok long kamap strong long ol samting bilong spirit.”
Turkish[tr]
Onun pratik önerileri gerçekten işe yaradı ve ruhen ilerlemeye başladım.”
Tsonga[ts]
Swiringanyeto swakwe leswinene swi tirhile hakunene, kutani ndzi sungule ku endla nhluvuko emoyeni.”
Twi[tw]
Ne nyansahyɛ ahorow a mfaso wɔ so no dii dwuma yiye, na mifii ase nyaa nkɔso honhom fam.”
Tahitian[ty]
Ua manuïa mau â ta ’na mau mana‘o tauturu ohie, e ua haamata a‘era vau i te haere i mua i te pae varua.”
Ukrainian[uk]
Його практичні поради були дуже корисними, і я почав духовно прогресувати».
Vietnamese[vi]
Những lời đề nghị thiết thực của anh thật sự có ích, và tôi bắt đầu tiến bộ về mặt thiêng liêng”.
Wallisian[wls]
Neʼe ʼaoga moʼoni tana ʼu tokoni ʼaē neʼe ina foaki mai, pea neʼe ʼau kamata tuputupu ai ʼi te faʼahi fakalaumālie.”
Xhosa[xh]
Amacebiso akhe aluncedo asebenza, ibe ndaqalisa ukwenza inkqubela ngokomoya.”
Yapese[yap]
Ma kug fol ko n’en ni yog ma ke yib angin ngog, ma kug mon’og iyan ko tirok Got ban’en.”
Yoruba[yo]
Àwọn àbá rẹ̀ tí ó ṣeé mú lò ṣiṣẹ́ gan-an, mo sì bẹ̀rẹ̀ sí í tẹ̀ síwájú nípa tẹ̀mí.”
Zulu[zu]
Ukusikisela kwakhe okuwusizo kwasebenza ngempela, futhi ngaqala ukuthuthuka ngokomoya.”