Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Naše evropsko-středomořské vztahy nám nepochybně poskytly mnoho příležitostí pro setkání a seznámení se jak dvoustranně, tak mezinárodně v zájmu zlepšení kontaktů s veřejností a s parlamenty.
Danish[da]
Der er ingen tvivl om, at Euro-Middelhavsforbindelserne har givet os mange lejligheder til at mødes og lære hinanden at kende, både bilateralt og internationalt, for derigennem at skabe bedre kontakt til offentligheden og parlamenterne.
German[de]
Unsere Europa-Mittelmeer-Beziehungen haben uns zweifelsohne zahlreiche Gelegenheiten für bilaterale und internationale Treffen und ein besseres Kennenlernen gegeben, um die Kontakte mit der Öffentlichkeit und mit Parlamenten zu verbessern.
English[en]
Our Euro-Mediterranean relations have undoubtedly given us numerous opportunities for meetings and familiarisation both bilaterally and internationally to improve contacts with the public and with parliaments.
Spanish[es]
Nuestras relaciones euromediterráneas nos han dado, sin duda, numerosas oportunidades para celebrar reuniones y para conocernos bilateral e internacionalmente, con el fin de mejorar nuestra relación con la opinión pública y con los parlamentos.
Estonian[et]
Euroopa-Vahemere suhted on andnud kahtlemata arvukaid võimalusi nii kahepoolseteks kui ka rahvusvahelisteks kohtumisteks ja tutvumisteks, et parandada kontakte avalikkuse ja parlamentidega.
Finnish[fi]
Euro-Välimeri-suhteemme ovat epäilemättä tarjonneet meille lukuisia tilaisuuksia sekä kahdenvälisiin että kansainvälisiin kokouksiin ja tutustumisiin, joiden avulla on voitu parantaa yhteyksiä kansalaisiin ja parlamentteihin.
French[fr]
Nos relations euro-méditerranéennes nous ont indubitablement offert de nombreuses occasions de nous rencontrer et de faire connaissance tant sur un plan bilatéral qu'international afin d'améliorer les relations avec le public et les parlements.
Hungarian[hu]
Az euromediterrán kapcsolataink kétségtelenül számtalan lehetőséget kínálnak kétoldalú és nemzetközi találkozókra, és ismerkedésre, amelyek célja a nyilvánossággal és a parlamentekkel kialakított kapcsolatok javítása.
Italian[it]
Le nostre relazioni euromediterranee ci hanno indubbiamente offerto numerose opportunità per organizzare incontri e per conoscerci sia sul piano bilaterale che internazionale al fine di migliorare i contatti con l'opinione pubblica e con i parlamenti.
Lithuanian[lt]
Europos ir Viduržemio jūros šalių santykiai neabejotinai suteikmums daugybę galimybių susitikti ir susipažinti ir dvišaliu, ir tarptautiniu lygmeniu ryšiams su visuomene ir parlamentais pagerinti.
Latvian[lv]
Eiropas un Vidusjūras reģiona attiecības nenoliedzami ir sniegušas daudzas iespējas, lai tiktos un iepazītos gan divpusējā, gan starptautiskā līmenī un lai uzlabotu saziņu ar sabiedrību un parlamentiem.
Dutch[nl]
Onze Europees-mediterrane betrekkingen hebben ons ongetwijfeld een groot aantal gelegenheden geboden om zowel op bilateraal als op internationaal vlak bijeen te komen en met elkaar vertrouwd te raken, opdat het contact met het grote publiek en met de parlementen wordt verbeterd.
Polish[pl]
Nasze stosunki eurośródziemnomorskie dały nam bez wątpienia wiele okazji do spotkań i poznania się zarówno na płaszczyźnie dwustronnej, jak i międzynarodowej, dla poprawy kontaktów ze społeczeństwami i z parlamentami.
Portuguese[pt]
As nossas relações euro-mediterrânicas deram-nos, indubitavelmente, numerosas oportunidades de encontros e de familiarização, tanto a nível bilateral como a nível internacional, para melhorar os contactos com o público e com os parlamentos.
Slovak[sk]
Naše európsko-stredozemské vzťahy nám nepochybne poskytli mnoho príležitostí pre dvojstranné a medzinárodné stretnutia v záujme zlepšenia kontaktov s verejnosťou a s parlamentmi.
Slovenian[sl]
Zaradi evrosredozemskih odnosov imamo nedvomno številne priložnosti za dvostranska in mednarodna srečanja in sestanke za izboljšanje stikov z javnostjo in parlamenti.
Swedish[sv]
Våra Medelhavsrelationer har otvivelaktigt gett oss många tillfällen för möten och anpassning, både bilateralt och internationellt, för att förbättra kontakterna med allmänhet och parlament.