Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
A protože nenaplnil toto „švagrovské manželství“, byl Onan usmrcen.
Danish[da]
Onan ville altså ikke påtage sig „svogerægteskabets“ forpligtelser, og det var derfor han mistede livet.
German[de]
Onan wurde zu Tode gebracht, weil er nicht die „Schwagerehe“ vollziehen wollte.
Greek[el]
Επειδή λοιπόν δεν έκανε «αντραδελφικό γάμο» ο Αυνάν θανατώθηκε.
English[en]
And it was for this failure to perform “brother-in-law marriage” that Onan was put to death.
Spanish[es]
Y fue debido a que no quiso realizar el “matrimonio de cuñado” que Onán fue sentenciado a muerte.
Finnish[fi]
Juuri tästä ”lankousavioliitosta” kieltäytymisensä vuoksi Oonan surmattiin.
French[fr]
En fait, c’est donc pour avoir refusé de se soumettre au principe du lévirat qu’Onan a été exécuté.
Hungarian[hu]
S mivel elmulasztotta teljesíteni a „sógorsági házasság”-ot, Onánt halálra adták.
Italian[it]
E fu per non aver compiuto in tal modo il “matrimonio del cognato” che Onan fu messo a morte.
Japanese[ja]
そしてオナンが死に処されたのは,このように「義兄弟結婚」を履行しなかったためです。
Korean[ko]
그리고 ‘오난’이 죽임을 당한 것은 ‘시동생으로서의 결혼’을 이행하지 않았기 때문이었다.
Norwegian[nb]
Det var altså fordi Onan på denne måten unnlot å fullbyrde svogerekteskapet, at han ble straffet med døden.
Dutch[nl]
En wegens dit verzuim om overeenkomstig de bepalingen van het „zwagerhuwelijk” te handelen, werd Onan ter dood gebracht.
Polish[pl]
Onan poniósł śmierć za to, że nie dopełnił obowiązku małżeństwa lewirackiego.
Portuguese[pt]
E foi por deixar de cumprir o “casamento de cunhado” que Onã foi morto.
Romanian[ro]
Motivul uciderii lui Onan a fost acela că a refuzat să se supună principiului leviratului.
Swedish[sv]
Och det var för denna underlåtenhet att fullgöra sitt ”svågeräktenskap” som Onan dödades.
Chinese[zh]
俄南之所以被处死是因为他没有切实履行“寡妇与亡夫兄弟结婚”的义务。