Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Onverdraagsaamheid kom regoor die wêreld voor en word vererger deur dinge soos rasse- en etniese vooroordeel, nasionalisme, stamtrots en godsdiensekstremisme.
Amharic[am]
በዓለም ዙሪያ ተቻችሎ ያለመኖር ነፋስ በኃይለኛው እየነፈሰ ነው። ሰዎችን በዘራቸው ወይም በጎሳቸው በጭፍን መጥላት፣ ብሔራዊ ስሜት፣ ወገናዊነትና ሃይማኖታዊ ጽንፈኝነት ደግሞ ነፋሱን ያራግባሉ።
Arabic[ar]
تعصف بعالمنا رياح التعصب. وتؤجِّجها العنصرية والتحامل العرقي والقومية والقبلية والتطرف الديني وغيرها.
Bemba[bem]
Abantu abengi mu calo baliba na kapatulula pa mulandu wa kuti tabatemwa aba ku fyalo fimbi na balanda indimi shimbi, balatemwisha icalo cabo ne ndimi shabo e lyo bambi nabo balapata abanabo pa mulandu fye wa kuti tabapepa kumo kwine.
Bulgarian[bg]
Нетолерантността е широко разпространена по целия свят и е подхранвана от расови и етнически предразсъдъци, гордост с националната или племенната принадлежност и религиозен екстремизъм.
Bangla[bn]
পৃথিবীজুড়ে বর্ণ এবং সাম্প্রদায়িকতার ভিত্তিতে ভেদাভেদ, জাতীয়তাবাদ, উপজাতিগত এবং ধর্মীয় গোঁড়ামির জন্য মানুষের মধ্যে অসহনশীলতা ছড়িয়ে পড়েছে।
Cebuano[ceb]
Sa tibuok kalibotan, nagkadaghan ang dili mapahiuyonon, nga gisugnoran pag diskriminasyon sa rasa ug tribo, nasyonalismo, ug sa mga ekstremistang relihiyon.
Czech[cs]
Celý svět je zaplaven nesnášenlivostí. Přispívají k ní například rasové a etnické předsudky, nacionalismus, kmenová nesnášenlivost a náboženský extremismus.
Danish[da]
Intolerancens voldsomme vinde fejer hen over hele jorden og forværres af racemæssige og etniske fordomme, nationalisme, stammestolthed og religiøs ekstremisme.
German[de]
Rassismus, ethnische Vorurteile, Nationalismus, Stammesdenken, Lokalpatriotismus und religiöser Extremismus — weltweit weht ein kalter Wind der Intoleranz.
Ewe[ee]
Le xexea me godoo egbea la, mɔmaɖemaɖe na amewo va le gã dom ɖe edzi ŋutɔ, eye nu siwo gbɔ tsom wòle koŋue nye ŋutigbalẽ ƒe vovototo, nuto si me ame tso, dukɔmevinyenye, gbegbɔgblɔ ƒe vovototo kple subɔsubɔha zazɛ̃nyahelawo ƒe anyranuwɔwɔ.
Efik[efi]
Ata ediwak owo ke ererimbot mfịn ẹma sụk mbon obio mmọ, mbon ufọkabasi mmọ, ye mbon emi ẹtiede nte mmọ.
Greek[el]
Παγκοσμίως, οι άνεμοι της μισαλλοδοξίας πνέουν δυνατά, ενισχυόμενοι από παράγοντες όπως η φυλετική και η εθνική προκατάληψη, ο εθνικισμός, ο φυλετισμός και ο θρησκευτικός εξτρεμισμός.
English[en]
Worldwide, winds of intolerance are blowing strongly, fanned by such things as racial and ethnic prejudice, nationalism, tribalism, and religious extremism.
Spanish[es]
Por todo el mundo, el prejuicio racial y los fanatismos nacionalistas, tribales y religiosos han avivado los vientos de la intolerancia.
Estonian[et]
Sallimatuse tuuled puhuvad kõikjal maailmas ning neid paisutavad veelgi rassilised ja rahvuslikud eelarvamused, natsionalism, hõimuvaen ja usuline ekstremism.
Finnish[fi]
Suvaitsemattomuuden tuulet puhaltavat kaikkialla maailmassa, ja niitä lietsovat esimerkiksi rotuun ja etniseen taustaan liittyvät ennakkoluulot, kansallismielisyys, heimoylpeys ja uskonnollinen ääriajattelu.
Fijian[fj]
E levu nikua era sega ni dau yalorawarawa ni uqeti ira tu na veivakaduiduitaki vakamatatamata, vakamatanitu, vakayavusa kei na veileqaleqati vakalotu.
French[fr]
Un puissant vent d’intolérance souffle sur le monde, renforcé par les préjugés raciaux et ethniques, le nationalisme, le communautarisme et l’extrémisme religieux.
Gujarati[gu]
નાત-જાતના ભેદભાવ, રાષ્ટ્રવાદ અને ધર્મઝનૂની લોકોને લીધે દુનિયામાં આજે ચારેબાજુ ભેદભાવ જોવા મળે છે.
Hebrew[he]
אי־סובלנות מתפשטת ברחבי העולם כאש בשדה קוצים. לאומנות, שנאה שבטית, קיצוניות דתית ודעות קדומות על רקע גזעי ואתני רק מחריפות את הבעיה.
Hindi[hi]
आज दुनिया-भर में कई लोग जाति, देश या धर्म के आधार पर दूसरों से नफरत करते हैं। नफरत की यह आग सभी देशों में फैली हुई है।
Hiligaynon[hil]
Sa bilog nga kalibutan, madamo gid ang indi matinuguton kag nagadamo pa gid ini bangod sang pag-ihig-ihig sa rasa kag sa etniko nga grupo, nasyonalismo, tribalismo, kag relihioso nga pagkapanatiko.
Croatian[hr]
Diljem svijeta netrpeljivost ozbiljno narušava međuljudske odnose. Valu netolerancije doprinose rasizam, nacionalizam, predrasude prema pripadnicima drugih etničkih skupina te vjerski ekstremizam.
Hungarian[hu]
A világot intolerancia jellemzi. A helyzetet pedig tovább rontja a nacionalizmus, a faji, etnikai és törzsi előítélet, valamint a vallási fanatizmus.
Armenian[hy]
Այսօր աշխարհում ամենուրեք տիրում է անհանդուրժողականության ոգի, որը հաճախ ավելի է բորբոքվում ռասայական եւ ազգային խտրականության, ազգայնամոլության, միջցեղային ատելության, կրոնական ծայրահեղականության եւ նման բաների պատճառով։
Indonesian[id]
Di seluruh dunia, banyak orang tidak toleran karena prasangka ras dan etnik, nasionalisme, kesukuan, dan fanatisme agama.
Igbo[ig]
N’ụwa niile, ọtụtụ ndị na ibe ha anaghị anọ n’udo. Ụfọdụ n’ime ihe ndị na-eme ka ọ na-aka njọ bụ iro ndị mmadụ na-ebuso ibe ha n’ihi obodo ha si, agbụrụ ha, ma ọ bụkwanụ okpukpe ha na-ekpe.
Italian[it]
Nel mondo il vento dell’intolleranza soffia sempre più forte, alimentato da fattori come pregiudizio razziale ed etnico, nazionalismo, tribalismo ed estremismo religioso.
Japanese[ja]
今日,世界中に不寛容の風が吹き荒れています。 それをあおっているのは,人種や民族に対する偏見,国家主義,部族主義,宗教的過激主義などです。
Georgian[ka]
შეუწყნარებლობის ძლიერი ქარი მთელ მსოფლიოში ქრის, რასაც კიდევ უფრო აძლიერებს რასობრივი თუ ეთნიკური დისკრიმინაცია, ნაციონალიზმი, ტომთაშორისი დაპირისპირება და რელიგიური ექსტრემიზმი.
Kannada[kn]
ಎಲ್ಲೆಲ್ಲೂ ನಮ್ಮ ಜಾತಿ, ನಮ್ಮ ಮತ, ನಮ್ಮ ಕುಲ, ನಮ್ಮ ದೇಶ ಎಂಬ ಭೇದಭಾವ ಇದೆ. ಆದ್ದರಿಂದ ಜನರು ಒಬ್ಬರನ್ನೊಬ್ಬರು ಸಹಿಸುತ್ತಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
전 세계적으로 편협한 태도가 만연해 있으며, 인종적·민족적 편견, 국가주의, 부족주의, 종교적 극단주의로 인해 그러한 태도가 점점 더 심해지고 있습니다.
Kaonde[kqn]
Kuzhokoloka ntanda yonse, bantu babula kuswisha byubilo bya bakwabo babena kuvujilakotu, ne bibena kulengela ke misalululo ya bikoba, nshiji, kutumbijika byalo, misalululo ya milaka ne bisho bya bupopweshi byakilamo kutama.
Kyrgyz[ky]
толерантсыздыктын таасири күч болууда. Жагдайды расалар, уруулар арасындагы бөлүнүүчүлүк, улутчулдук, диний экстремизм ого бетер курчутууда.
Lingala[ln]
Na mokili mobimba, makambo lokola kokanisela bato ya mposo to ekólo mosusu mabe, kolinga ekólo to bato oyo bolobaka na bango monɔkɔ moko mpe komipesa koleka ndelo na lingomba moko boye nde ezali kosala ete bato bábungisa ezaleli ya kokanga motema.
Lozi[loz]
Moya wa kutokwa kutwisiso uatile hahulu mwa lifasi kaufela kacenu, mi moya wo uzwelapili kuboniswa ka likezo zecwale ka kuketulula batu babañwi bakeñisa mubala wabona, naha yebasimuluha kuyona, puo yabona, ni bulapeli bwabona.
Lithuanian[lt]
Netolerancija juntama visame pasaulyje, o ją dar labiau kursto rasinė bei etninė neapykanta, nacionalizmas, gentinė nesantaika ir religinis ekstremizmas.
Luvale[lue]
Vatu makumbi ano mukaye kaveshi nakuliulanga tutenga twavakwavoko mwomwo yakulitala hamalimi, hamiyachi, hamafuchi, havisemwa, hakwitava nakulimona ulumbi.
Malagasy[mg]
Vao mainka tsy mifandefitra ny olona eran-tany noho ny fanavakavaham-bolon-koditra sy ny fanindrahindrana foko na firenena. Mafana fo tafahoatra amin’ny fivavahany koa ny olona.
Macedonian[mk]
Меѓу луѓето владее огромна нетрпеливост поради расните и етничките предрасуди, национализмот, племенските поделби и верскиот екстремизам.
Malayalam[ml]
ലോക വ്യാ പ ക മാ യി അസഹി ഷ്ണുത എന്ന തീ കത്തി ക്കൊ ണ്ടി രി ക്കു ക യാണ്. അതിനെ ആളിക്ക ത്താൻ സഹായി ക്കു ന്ന താണ് വർഗീ യ വും ദേശീ യ വും വംശീ യ വും ആയ മുൻവി ധി ക ളും മതതീ വ്ര വാ ദ വും.
Marathi[mr]
संपूर्ण जगभरातच लोक एकमेकांबरोबर जुळवून घ्यायला तयार नसल्याचं आपण पाहतो. त्यात वंश व जाती भेद, राष्ट्रवाद आणि धर्मभेद यांमुळे परिस्थिती आणखीनच चिघळत चालली आहे.
Maltese[mt]
Madwar id- dinja, l- intolleranza qed tinfirex kullimkien u qed issir agħar minħabba preġudizzju razzjali u etniku, nazzjonaliżmu, tribwaliżmu, u estremiżmu reliġjuż.
Burmese[my]
လူမျိုးရေး၊ နိုင်ငံရေး တစ်ဖက်သတ်အစွဲရှိခြင်းနဲ့ ဘာသာရေးအစွန်းရောက်လွန်းခြင်းကြောင့် ကမ္ဘာတစ်ဝန်းရှိ လူအတော်များများဟာ သည်းခံလိုစိတ် လျော့နည်းလာကြတယ်။
Norwegian[nb]
Verden over blåser det sterke vinder av intoleranse, drevet av slike ting som etniske fordommer, nasjonalisme, stammemotsetninger og religiøs ekstremisme.
Nepali[ne]
विश्वभरि नै मानिसहरूलाई सहनशील हुन झन्झनै गाह्रो भइरहेको छ। जातीय पूर्वाग्रह, राष्ट्रवाद, जातिवाद र धार्मिक कट्टरपन्थीले यसमा झनै मलजल गरेको छ।
Dutch[nl]
Wereldwijd heerst er een geest van intolerantie, die wordt aangewakkerd door bijvoorbeeld rassendiscriminatie, vooroordelen, nationalisme en religieus extremisme.
Northern Sotho[nso]
Lefaseng ka moka, go foka moya wa go hloka kgotlelelo, gomme o gakatšwa ke dilo tša go swana le kgethollo ya semorafo le ya setlogo, botšhaba, kgethollo ka meloko le go fišegela thoko ga bodumedi.
Nyanja[ny]
Anthu ambiri salolerana. Amalimbana kwambiri chifukwa chosiyana mitundu, mayiko kapena zipembedzo.
Panjabi[pa]
ਦੁਨੀਆਂ ਭਰ ਵਿਚ ਜਾਤੀ ਤੇ ਨਸਲੀ ਪੱਖਪਾਤ, ਕਬੀਲਾ, ਕੌਮਪਰਸਤੀ ਅਤੇ ਧਾਰਮਿਕ ਕੱਟੜਤਾ ਕਰਕੇ ਅਸਹਿਣਸ਼ੀਲਤਾ ਫੈਲੀ ਹੋਈ ਹੈ।
Polish[pl]
Na całym świecie wichry nietolerancji wieją coraz silniej, podsycane uprzedzeniami na tle rasowym i etnicznym, nacjonalizmem, nienawiścią plemienną czy ekstremizmem religijnym.
Portuguese[pt]
No mundo todo, as pessoas estão cada vez mais intolerantes por causa da influência de coisas como preconceito racial e étnico, nacionalismo, tribalismo e extremismo religioso.
Ayacucho Quechua[quy]
Enteron allpa pachapim runakunaqa astawan chiqninakunku nacionninkuman sayapakusqanrayku, huk castamanta kasqankurayku utaq sapaq religionniyuq kasqankurayku.
Cusco Quechua[quz]
Pachantinpin rikukun runakuna mana aguantanakusqanku, chhaynaqa kanku cheqninakusqankurayku, nacionninkuta, religionninkuta, llaqtankuta nishuta munakusqankuraykun.
Rundi[rn]
Hirya no hino kw’isi, abantu barinubana bimwe bikomeye ivyo bikaba vyunyurwa n’amacakubiri ashingiye ku moko no kw’ibara ry’urukoba, ku kwiratira igihugu canke intara, no kugira ishaka rirenze mu vy’idini.
Romanian[ro]
La nivel mondial, intoleranţa se face simţită tot mai puternic, fiind alimentată de prejudecăţi rasiale şi etnice, de naţionalism şi de extremism religios.
Russian[ru]
Сегодня в мире бушуют ветры нетерпимости, которые усиливаются из-за расовых и этнических предубеждений, национализма, межплеменной вражды и религиозного экстремизма.
Kinyarwanda[rw]
Ingeso yo kutoroherana yogeye hirya no hino ku isi bitewe n’ivangura rishingiye ku ibara ry’uruhu, ubwoko, igihugu, akarere n’idini.
Sinhala[si]
හුඟක් මිනිසුන් ඉවසීමෙන් වැඩ කරන්නේ නැහැ. ජාති භේද, ආගම් භේද, කුලමල භේද, වාර්ගික භේද වගේ දේවල් නිසා ඔවුන් අතර තියෙන කේන්තිය තවත් වැඩි වෙලා.
Slovak[sk]
Dnes vo svete vládne neznášanlivosť a je rozdúchavaná takými vecami, ako sú rasové a etnické predsudky, nacionalizmus, kmeňové rozdiely a náboženský extrémizmus.
Slovenian[sl]
Po vsem svetu se širi nestrpnost in ta postaja vedno večja, saj jo podpihujejo rasni in etnični predsodki, nacionalizem, tribalizem in verski ekstremizem.
Samoan[sm]
I le lalolagi aoao, ua taatele ai le uiga lē faapalepale, ma ua faateteleina ona o faiga faailogalanu, faaituʻau, lotonuu, loto ituaiga, ma faiga faalotu maelega valea.
Albanian[sq]
Mbarë botën e kanë përpirë flakët e fanatizmit, që ndizen edhe më shumë nga paragjykimet racore dhe etnike, nacionalizmi, krenaria fisnore dhe ekstremizmi fetar.
Serbian[sr]
Širom sveta, netrpeljivost sve više raste, pod uticajem rasnih i etničkih predrasuda, nacionalizma i verskog fanatizma.
Southern Sotho[st]
Lefatšeng ka bophara, ho rena ho hloka mamello ho hlohlelletsoang ke lintho tse kang khethollo ea morabe, moea oa bochaba le batho ba chesehelang bolumeli ka tsela e feteletseng.
Swedish[sv]
Över hela världen blåser fientliga vindar. Och rasism, etniska fördomar, nationalism, stamtillhörighet och religiös extremism gör klimatet ännu hårdare.
Swahili[sw]
Ulimwenguni pote watu wanazidi kukosa sifa ya uvumilivu kwa sababu ya ubaguzi wa rangi au jamii, taifa, kabila, na dini zenye imani kali.
Congo Swahili[swc]
Katika dunia yote, tabia ya kukosa kuvumilia wengine inaenea sana, inaongezeka hata zaidi kwa sababu ya ubaguzi wa rangi, wa inchi, wa kabila, na wa dini.
Tetun Dili[tdt]
Iha mundu tomak, hahalok la hafolin malu aumenta ba beibeik. Ema barak halo diskriminasaun ba malu tanba rasa, nasaun, kultura ka relijiaun la hanesan.
Telugu[te]
నా జాతి, దేశం, తెగ, మతం మాత్రమే గొప్పవి అనే భావాలు ఎక్కువైపోవడం వల్ల ప్రపంచవ్యాప్తంగా మనుషుల మధ్య ద్వేషం బాగా పెరిగిపోయింది.
Thai[th]
ตลอด ทั่ว โลก ผู้ คน มี อคติ รุนแรง มาก ขึ้น เรื่อย ๆ เพราะ การ แบ่ง แยก เชื้อชาติ สี ผิว เผ่า พันธุ์ รวม ทั้ง ความ รัก ชาติ และ การ คลั่ง ศาสนา
Tigrinya[ti]
ኣብ መላእ ዓለም ብሰንኪ ዓሌታውን ቀቢላውን ጽልኢ፡ ብሰንኪ ሃገራውነት፡ ከምኡ ድማ ብሰንኪ ሃይማኖታዊ ጥሩፍነት ወይ ኣኽራርነት፡ ተጻዋርነት ይጠፍእ እዩ ዘሎ።
Tagalog[tl]
Sa buong mundo, laganap ngayon ang kawalan ng pagpaparaya, at pinalalala pa ito ng pagtatangi dahil sa lahi, bansa, tribo, at ekstremismo sa relihiyon.
Tswana[tn]
Mo lefatsheng lotlhe, batho ga ba tlhole ba kgona go itshokelana mme seo se gakadiwa ke dilo tse di jaaka go tlhaolana ka setso le mmala, bosetšhaba le go dirisa dikgoka mo dikerekeng.
Tonga (Zambia)[toi]
Nyika yoonse, muuya wakuteengelela ulidumide kapati, akaambo kazintu mbuli kusalulula akaambo kamubala, mwaambo, cisi muntu nkwazwa alimwi abukombi.
Tok Pisin[tpi]
Long graun olgeta, ol man i gat pasin bilong les kwik. Dispela pasin i go bikpela bikos ol man i litimapim kantri, birua long ol man bilong narapela ples, na wanpela lotu i birua long narapela lotu.
Turkish[tr]
Irksal ve etnik önyargılar, milliyetçilik, kabilecilik ve dinsel fanatizm gibi etkenler nedeniyle hoşgörüsüzlük dünyanın her yerine hızla yayılıyor.
Tsonga[ts]
Vanhu vo tala emisaveni va ni ximbilwambilwana, leswi swi vangiwa hi mahanyelo yo fana ni xihlawuhlawu, ni ku va munhu a ti teka a ri wa nkoka swinene ku tlula van’wana kumbe tinxaka tin’wana, ni vanhu lava hisekelaka vukhongeri hi ndlela leyi nga riki yinene.
Tumbuka[tum]
Ŵanthu pa charu chose ŵakukhumba yayi kwenderana na ŵanyawo chifukwa cha kusankhana mitundu, mafuko, na kupambana visopa.
Twi[tw]
Abotare paa deɛ ebi nni wiase, na nea akɔfa wei aba ne nnipa mu nyiyim—ɔman a obi fi so, kasa a ɔka, anaa ɔsom a ɔwɔ mu.
Ukrainian[uk]
По всій землі віють вітри нетерпимості, які роздмухуються расовим та етнічним упередженням, націоналізмом, племінною ворожнечею, релігійним екстремізмом тощо.
Vietnamese[vi]
Trên thế giới, sự thiếu lòng khoan dung lan tràn khắp nơi và trở nên càng tồi tệ hơn trước nạn thành kiến, phân biệt chủng tộc, chủ nghĩa ái quốc và sắc tộc, cực đoan tôn giáo.
Xhosa[xh]
Ukunganyamezelani namhlanje kuya kuqatsela jikelele, ibe kubangelwa zizinto ezifana nokucalulana ngokobuhlanga, ukuthanda isizwe nokucaphukelana ngenxa yenkolo.
Yoruba[yo]
Ọ̀pọ̀ èèyàn lónìí kì í rí ara gba nǹkan sí. Ohun tó sì máa ń fà á ni, ìwà kẹ́lẹ́yàmẹ̀yà, ìfẹ́ orílẹ̀-èdè ẹni àti ẹ̀tanú sí àwọn tó ń ṣe ìsìn mìíràn. Ìwà yìí sì ti gbèèràn kárí ayé.
Zulu[zu]
Emhlabeni kabanzi, umoya wokungabekezelelani udlangile, ugqugquzelwa izinto ezinjengobuzwe, ukubandlululana kwezinhlanga, ukucwasana, nokushisekela inkolo ngokweqile.