Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Slegs as hulle deeglik vertroud was met God se gebooie, kon hulle dit by hulle kinders inskerp.—Deuteronomium 6:6-8.
Amharic[am]
(ኖክስ የመጽሐፍ ቅዱስ ትርጉም) የአምላክን ትእዛዛት በልጆቻቸው ውስጥ መቅረጽ የሚችሉት እነሱ ራሳቸው እነዚህን ትእዛዛት ጠንቅቀው ካወቁ ብቻ ነው። —ዘዳግም 6:6-8
Arabic[ar]
(الترجمة اليسوعية الجديدة) فلم يكن بإمكانهم ان يقصّوا وصايا الله على اولادهم إلا اذا كانوا مطّلعين جيدا عليها. — تثنية ٦: ٦-٨.
Azerbaijani[az]
Allahın əmrlərini uşaqlarına öyrətmək üçün, həmin əmrləri israillilərin özləri yaxşı bilməli idilər (Təsniyə 6:6-8).
Central Bikol[bcl]
(Knox) Paagi sana sa pagigin lubos na pamilyar sa mga pagboot nin Dios na ikatatadom ninda iyan sa saindang mga aki. —Deuteronomio 6:6-8.
Bemba[bem]
(Ukulingana ne fyapilibula Knox) Ni pa kwishiba fye bwino amafunde ya kwa Lesa e lyo bali no kufundisha yene ku bana babo.—Amalango 6:6-8.
Bulgarian[bg]
Само ако знаели добре божиите заповеди, можели да ги внедряват в децата си. — Второзаконие 6:6–8.
Bislama[bi]
(Baebol Long Bislama) Oli mas savegud ol loa blong God fastaem. Long rod ya nomo, oli save tijimgud ol pikinini blong olgeta long ol loa ya. —Dutronome 6: 6-8.
Bangla[bn]
ঈশ্বরের আদেশগুলো ভালভাবে জানার মাধ্যমেই একমাত্র তারা তাদের ছেলেমেয়েদের মনে তা গেঁথে দিতে পারত।—দ্বিতীয় বিবরণ ৬:৬-৮.
Cebuano[ceb]
(Knox) Pinaagi lamang sa bug-os nga pagkasinati sa mga sugo sa Diyos nga sila makatisok niana diha sa ilang anak.—Deuteronomio 6:6-8.
Chuukese[chk]
(Ewe Kapasen Kot) Repwe tongeni fotukalong an Kot kewe alluk lon letipen nour kewe ika ra fokkun silei ekkena alluk. —Tuteronomi 6: 6-8.
Seselwa Creole French[crs]
(Knox) Sel fason ki zot ti pou kapab enkilke bann komannman Bondye dan zot zanfan se par konn sa bann komannman byen.—Deterononm 6:6-8.
Danish[da]
(Knox) Kun ved at være godt kendt med Guds bud kunne de indprente dem i deres børn. — 5 Mosebog 6:6-8.
German[de]
Nur wenn sie gründlich mit Gottes Geboten vertraut waren, konnten sie sie ihren Kindern einschärfen (5. Mose 6:6-8).
Ewe[ee]
(Knox ƒe gɔmeɖeɖea.) Mawu ƒe sededewo nyanya nyuie dzi koe woate ŋu ato akui ɖe to me na wo viwo.—Mose V, 6:6-8.
Efik[efi]
(Knox) Ebede ke mmọ nditịm mmehe ye mme mbet Abasi kpọt ke mmọ ẹkekeme ndida mmọ nteme nditọ mmọ.—Deuteronomy 6:6-8.
Greek[el]
(Νοξ [Knox]) Μόνο με το να είναι πλήρως εξοικειωμένοι με τις εντολές του Θεού θα μπορούσαν να τις ενσταλάζουν στα παιδιά τους. —Δευτερονόμιο 6:6-8.
English[en]
(Knox) Only by being thoroughly familiar with God’s commands could they inculcate them in their offspring. —Deuteronomy 6:6-8.
Spanish[es]
Solo lograrían inculcar en sus hijos las leyes divinas si las conocían a fondo (Deuteronomio 6:6-8).
Estonian[et]
Ainult siis, kui nad ise olid täiesti tuttavad Jumala käskudega, võisid nad neid oma järglastele kinnitada (5. Moosese 6:6–8).
Persian[fa]
( ترجمهٔ انگلیسی نوکس) تنها با آشنایی درست با این کلام میتوانستند آن را بر لوح دل فرزندان خود نقش نمایند. — تثنیه ۶:۶-۸.
Finnish[fi]
He eivät voisi teroittaa Jumalan käskyjä lastensa mieleen, elleivät he olisi perehtyneet niihin itse (5. Mooseksen kirja 6:6–8).
French[fr]
(Bible de Jérusalem.) Ils ne parviendraient à inculquer les commandements de Dieu à leurs enfants qu’à la condition de les connaître sur le bout des doigts. — Deutéronome 6:6-8.
Ga[gaa]
(Knox) Nyɔŋmɔ kitai lɛ ni amɛaale lɛ jogbaŋŋ pɛ nɔ amɛaatsɔ ni amɛkɛwo amɛshwiei lɛ ajwɛŋmɔi amli.—5 Mose 6:6-8.
Gilbertese[gil]
(Knox) A na kona ni karina ana tua te Atua i nanoia natiia, tii ngkana a rabakau moa ngaiia iai. —Te Tua-Kaua 6:6-8.
Gujarati[gu]
(નોક્ષ) યહોવાહની આજ્ઞાઓ વિષે પૂરેપૂરા માહિતગાર હોય ત્યારે જ તેઓ પોતાનાં બાળકોને એ પ્રમાણે શીખવી શકતા હતા.—પુનર્નિયમ ૬:૬-૮.
Gun[guw]
To whenuena yé jẹakọ hẹ gbedide Jiwheyẹwhe tọn lẹ mlẹnmlẹn kẹdẹ wẹ yé sọgan penugo nado dó yé do ahun ovi yetọn lẹ tọn mẹ.—Deutelonomi 6:6-8.
Hausa[ha]
(Knox) Sai dai sun saba sosai da umurnan Allah za su iya saka su cikin ’ya’yansu.—Kubawar Shari’a 6:6-8.
Hebrew[he]
כדי שיוכלו לשנן את מצוות אלוהים לילדיהם היה עליהם להכיר אותן היטב (דברים ו’: 6–8).
Hindi[hi]
(नॉक्स बाइबल) परमेश्वर की आज्ञाओं से खुद अच्छी तरह वाकिफ होने पर ही वे अपनी संतान के हृदय में भी ये बातें बिठा सकते थे।—व्यवस्थाविवरण 6:6-8.
Hiligaynon[hil]
(Knox) Paagi lamang sa paghibalo sing maayo sang mga sugo sang Dios nga mapatudok nila ini sa ila mga anak. —Deuteronomio 6:6-8.
Hiri Motu[ho]
Dirava ena hahegani idia diba namonamo karana sibona amo edia natudia dekenai idia hadibaia goada diba. —Deuteronomi 6: 6-8.
Croatian[hr]
Božje su zapovijedi mogli usaditi u svoju djecu jedino ako su i sami bili temeljito upoznati s njima (5. Mojsijeva 6:6-8).
Hungarian[hu]
Csak akkor tudták gyermekeik eszébe vésni Isten parancsait, ha maguk is alaposan ismerték azokat (5Mózes 6:6–8).
Armenian[hy]
Որպեսզի իրենց զավակների սրտում արմատավորեին Աստծո պատվիրանները, անտարակույս, նրանք պետք է ամբողջությամբ տեղյակ լինեին այդ պատվերներին (Բ Օրինաց 6։ 6–8)։
Western Armenian[hyw]
(Նոգս թարգմանութիւն) Միայն Աստուծոյ պատուիրաններուն լիովին ծանօթ ըլլալով էր որ անոնք կրնային իրենց զաւակներուն մէջ զանոնք քանդակել։—Բ. Օրինաց 6։ 6-8
Indonesian[id]
(Knox) Hanya jika mereka mengenal perintah-perintah Allah dengan baik, mereka dapat menanamkannya dalam diri anak-anak mereka.—Ulangan 6:6-8.
Igbo[ig]
(Knox) Ọ bụ nanị site n’ịmara iwu Chineke nke ọma ka ha ga-eji nwee ike ịkụnye ha n’obi ụmụ ha.—Deuterọnọmi 6:6-8.
Iloko[ilo]
(Knox) Sada la maitukit kadagiti annakda dagiti bilin ti Dios no naan-anay nga ammoda dagitoy a bilin. —Deuteronomio 6:6-8.
Icelandic[is]
(Biblían 1981) Þeir þurftu að vera vel heima í boðorðum Guðs til að geta brýnt þau fyrir börnum sínum. — 5. Mósebók 6:6-8.
Isoko[iso]
(Knox) Ajokpanọ a riẹ ijaje Ọghẹnẹ ziezi ọvo a sae rọ rehọ ae wuhrẹ emọ rai.—Iziewariẹ 6:6-8.
Italian[it]
(Parola del Signore) Solo conoscendo molto bene i comandi di Dio potevano inculcarli nella loro progenie. — Deuteronomio 6:6-8.
Japanese[ja]
ノックス訳」[英語])子どもたちに神の命令を教え込むには,まず自分自身がそれに精通していなければならなかったのです。 ―申命記 6:6‐8。
Georgian[ka]
მხოლოდ იმ შემთხვევაში შეძლებდნენ შვილებისთვის ღვთის მცნებების ჩაგონებას, თუ თავად საფუძვლიანად ეცოდინებოდათ ისინი (მეორე რჯული 6:6—8).
Kongo[kg]
Yo lombaka mpi nde bo zaba mbote bansiku ya Nzambi na ntwala ya kulonga yo na bana na bo. —Kulonga 6:6-8.
Kazakh[kk]
Құдайдың талаптарын балаларына өсиет ету үшін, исраилдіктер оны алдымен өздері жақсы білуі керек еді (Заңды қайталау 6:6—8).
Kalaallisut[kl]
Guutip inassutaanik ilisimannilluarnerinnarmikkut qitornaminnut puiuikkiutsitsisinnaapput. — 5 Mosesi 6:6-8.
Kannada[kn]
ಸ್ವತಃ ಅವರೇ ದೇವರ ಆಜ್ಞೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಪರಿಚಿತರಾಗಿರುವ ಮೂಲಕ ಮಾತ್ರ ಅವರು ಅದನ್ನು ತಮ್ಮ ಸಂತತಿಯಲ್ಲಿ ಬೇರೂರಿಸಸಾಧ್ಯವಿತ್ತು. —ಧರ್ಮೋಪದೇಶಕಾಂಡ 6: 6-8.
Korean[ko]
(녹스역) 자손들에게 하느님의 명령을 부지런히 가르칠 수 있으려면, 그들 자신이 그분의 명령을 철저히 잘 알고 있어야 하였습니다.—신명 6:6-8.
Kaonde[kqn]
(Knox) Kumvwina mikambizho ya Lesa kokonka kwakonsheshe kwibakwasha kuba’mba nabo beifunjishe kubaana babo.—Mpitulukilo ya mu mizhilo 6:6-8.
Kyrgyz[ky]
Алар Кудайдын парыздарын кылдат таанып-билүү менен гана ал парыздарды өз балдарына үйрөтө алышмак (5 Муса 6:6—8).
Ganda[lg]
(Okusinziira ku nkyusa ya Knox) Okumanya obulungi ebiragiro bya Katonda kyandibasobozesezza okubiyigiriza abaana baabwe. —Ekyamateeka 6:6-8.
Lingala[ln]
(Biblia ya Knox [na Lingelesi]) Basengelaki komesana mpenza na mibeko ya Nzambe mpo báteya yango epai ya bana na bango. —Deteronome 6: 6-8.
Lithuanian[lt]
Izraelitai privalėjo ‛kreipti dėmesį’ į tuos žodžius (Vl). Tik žinodami visus Dievo įsakus, jie galėjo įdiegti juos savo vaikams (Pakartoto Įstatymo 6:6-8).
Luba-Katanga[lu]
(BB) Kukomeneja mbila ya Leza mu lutundu lwabo kwādi kwa kubwanika enka shi abo bene bidi bādi beibidije’yo.—Kupituluka 6:6-8.
Luba-Lulua[lua]
(Bible de Jérusalem) Bua kufikabu ku dilongesha bana babu mikenji ya Nzambi, buobu bine bavua ne bua kuikala bayimanye bimpe menemene.—Dutelonome 6:6-8.
Luvale[lue]
Vatelele kwijiva kanawa mwaya jishimbi jaKalunga numba vahase kuwanangula kuli vana vavo.—Lushimbi lwamuchivali 6:6-8.
Lushai[lus]
Pathian thupêkte an hriat hneh hle chauhvin an fate hnênah an zirtîr chhâwng thei ang. —Deuteronomy 6: 6-8.
Malagasy[mg]
Rehefa nahafantatra tsara ny didin’Andriamanitra ihany mantsy izy ireo, vao afaka hampianatra izany amin’ny zanany.—Deoteronomia 6:6-8.
Marshallese[mh]
Ilo wõt an let air jelã kin kien ko an Anij rar maroñ likiti ilo ro ineiir. —Deuteronomy 6: 6-8, NW.
Macedonian[mk]
Само ако биле темелно запознаени со Божјите заповеди можеле да ги всадат во своето потомство (Второзаконие 6:6-8).
Malayalam[ml]
(നോക്സ്) ദൈവകൽപ്പനകൾ ശരിക്കും പരിചിതമായിരുന്നാൽ മാത്രമേ മക്കൾക്ക് അവ ഉപദേശിച്ചുകൊടുക്കാൻ അവർക്കു കഴിയുമായിരുന്നുള്ളൂ. —ആവർത്തനപുസ്തകം 6:6-8.
Mongolian[mn]
Бурхны тушаалуудыг үр хүүхдэдээ итгүүлэхийн тулд израильчууд түүнийг өөрсдөө сайн мэдэх хэрэгтэй байв (Дэд хууль 6:6–8).
Mòoré[mos]
(Sebr Sõngo) Ra yaa b sẽn da na n mi Wẽnnaam noyã sõma bal la b ra na n tõog n zãms-b b kambã tɩ kẽ-b sũyã.—Tõodo 6:6-8.
Marathi[mr]
(नॉक्स) देवाच्या नियमांशी पूर्णपणे परिचित होण्याद्वारेच ते हे नियम आपल्या मुलाबाळांच्या मनावर बिंबवू शकत होते.—अनुवाद ६:६-८.
Maltese[mt]
(Knox) L- uniku mod li bih setgħu jnaqqxu l- kmandamenti t’Alla f’uliedhom kien billi jkunu familjari sew magħhom huma stess. —Dewteronomju 6: 6-8.
Burmese[my]
(နော့ခ်စ်) ဘုရားသခင့်ပညတ်တော်များကို သူတို့စေ့စေ့စပ်စပ်သိနားလည်ထားမှသာ သူတို့သားသမီးများ၏စိတ်ထဲ စွဲမှတ်စေနိုင်မည်ဖြစ်သည်။—တရားဟောရာ ၆:၆-၈။
Norwegian[nb]
Bare ved selv å være godt kjent med Guds bud kunne de innprente dem i sine barn. — 5. Mosebok 6: 6—8.
Nepali[ne]
(नक्स) परमेश्वरका आज्ञाहरूसित पूर्णतया अभ्यस्त भएपछि मात्र तिनीहरूले ती आज्ञाहरू आफ्ना छोराछोरीको हृदयमा हालिदिनसक्थे।—व्यवस्था ६:६-८.
Niuean[niu]
(Knox) Ko e mahani lahi ke he tau poakiaga he Atua ka maeke laia ia lautolu ke fakaako atu ke he ha lautolu a fanau.—Teutaronome 6:6-8.
Dutch[nl]
Slechts door grondig vertrouwd te zijn met Gods geboden, zouden zij ze hun kinderen kunnen inscherpen. — Deuteronomium 6:6-8.
Northern Sotho[nso]
(Knox) Ke feela ka go tlwaelana ka mo go tseneletšego le ditaelo tša Modimo ba bego ba ka di tiišetša baneng ba bona. —Doiteronomio 6: 6-8.
Nyanja[ny]
(Knox) Akanatha kuphunzitsa ana awo malamulo a Mulungu kokha ngati makolowo akanadziŵa bwino malamulowo. —Deuteronomo 6:6-8.
Ossetic[os]
Хуыцауы фӕдзӕхстытӕ сӕ байзӕддӕгтӕн ӕрмӕстдӕр уӕд бауарзын кодтаиккой, кӕд ӕмӕ сӕхи зӕрдӕйы уыдаиккой (Дыккаг закъон 6:6—8).
Panjabi[pa]
(ਨਵਾਂ ਅਨੁਵਾਦ) ਉਹ ਆਪਣੇ ਬੱਚਿਆਂ ਨੂੰ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਹੁਕਮਾਂ ਬਾਰੇ ਸਿਰਫ਼ ਉਦੋਂ ਹੀ ਸਿਖਾ ਸਕਦੇ ਸਨ ਜਦੋਂ ਉਹ ਖ਼ੁਦ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਮਝਦੇ ਸਨ। —ਬਿਵਸਥਾ ਸਾਰ 6:6-8.
Pangasinan[pag]
(Knox) Nipurek da iratan ed ananak da no kabisadoen dan maong iray ganggan na Dios. —Deuteronomio 6:6-8.
Papiamento[pap]
(Beibel Santu) Ta solamente dor di conocé e mandamentunan di Dios cabalmente nan lo por a inculcá esakinan den nan yunan.—Deuteronomio 6:6-8.
Pijin[pis]
(Knox) Only sapos olketa savve gud long olketa komand bilong God then bae olketa savve putim diswan insaed pikinini bilong olketa.—Deuteronomy 6:6-8.
Polish[pl]
Jedynie wtedy, gdy sami dokładnie znali przykazania Boże, mogli je wpajać swemu potomstwu (Powtórzonego Prawa 6:6-8).
Pohnpeian[pon]
(Knox) Ma re kin uhdahn wehwehkihla sapwellimen Koht kosonned akan, irail pahn kak padahkiong neirail seri kan duwen padahk pwukat. —Deuderonomi 6:6-8.
Portuguese[pt]
(Pontíficio Instituto Bíblico) Somente por se familiarizarem cabalmente com as ordens de Deus é que podiam inculcá-las nos seus filhos. — Deuteronômio 6:6-8.
Rundi[rn]
Bamenye mu buryo bunogangije amabwirizwa y’Imana ni ho gusa boshoboye kuyigisha abana babo. —Gusubira mu Vyagezwe 6:6-8.
Romanian[ro]
Doar cunoscând în amănunţime poruncile lui Dumnezeu puteau să le întipărească în inima copiilor lor. — Deuteronomul 6:6–8.
Russian[ru]
Чтобы внушить заповеди Бога детям, израильтяне должны были хорошо знать их сами (Второзаконие 6:6—8).
Kinyarwanda[rw]
Mu gihe bari kuba bamaze kumenya amategeko y’Imana mu buryo bunonosoye, ni bwo gusa bashoboraga kuyacengeza mu bana babo. —Gutegeka 6:6-8.
Sango[sg]
Ala lingbi ti yôro akomandema ti Nzapa na yâ bê ti amolenge ti ala gi tongana ala mveni ahinga ni nzoni. —Deutéronome 6:6-8.
Sinhala[si]
(නොක්ස්) මන්ද තම දරුවන් තුළ දෙවිගේ ආඥා පැලපදියම් කිරීමට ඔවුන් සමත් වනු ඇත්තේ ඔවුන් පෞද්ගලිකව ඒවා හොඳින් දැනගෙන සිටියහොත් පමණි.—ද්විතීය කථාව 6:6-8.
Slovak[sk]
(Knox) Božie prikázania mohli vštepovať svojim potomkom, len ak ich dôkladne poznali. — 5. Mojžišova 6:6–8.
Samoan[sm]
(Knox) Seʻi vaganā ua latou matuā masani lelei i poloaʻiga a le Atua ona faatoʻā mafai lea ona latou aʻoaʻoina atu i a latou fanau.—Teuteronome 6:6-8.
Shona[sn]
Vaizogona kuramba vachidzidzisa vana vavo murayiro waMwari kana ivo vanyatsouziva.—Dheuteronomio 6:6-8.
Albanian[sq]
(Knox) Vetëm duke qenë tërësisht të njohur me urdhrat e Perëndisë, ata mund t’ua ngulitnin këto urdhra bijve të tyre.—Ligji i përtërirë 6:6-8.
Serbian[sr]
Božje zapovesti su mogli usaditi u svoju decu samo ako su bili u potpunosti upoznati s njima (Ponovljeni zakoni 6:6-8).
Southern Sotho[st]
(Knox) Ba ne ba ka ruta bana ba bona litaelo tsa Molimo ka ho pheta-pheta haeba feela bona ba ne ba tloaelane ka ho feletseng le tsona.—Deuteronoma 6:6-8.
Swedish[sv]
(Knox) Det var endast genom att de själva var väl insatta i Guds befallningar som de kunde inskärpa dessa hos sina barn. (5 Moseboken 6:6–8)
Swahili[sw]
Wangeweza tu kuwafundisha watoto wao amri za Mungu ikiwa wao wenyewe wangezifahamu barabara.—Kumbukumbu la Torati 6:6-8.
Congo Swahili[swc]
Wangeweza tu kuwafundisha watoto wao amri za Mungu ikiwa wao wenyewe wangezifahamu barabara.—Kumbukumbu la Torati 6:6-8.
Tamil[ta]
(க்னாக்ஸ்) கடவுளுடைய கட்டளைகளை அவர்கள் முழுமையாக அறிந்திருந்தால்தான் தங்கள் பிள்ளைகளில் அவற்றை ஆழ பதிய வைக்க முடியும். —உபாகமம் 6:6-8.
Telugu[te]
(నాక్స్) దేవుని ఆజ్ఞలతో సుపరిచితులై ఉండడం ద్వారా మాత్రమే వారు వాటిని తమ పిల్లలకు అభ్యసింపజేయగలుగుతారు. —ద్వితీయోపదేశకాండము 6:6-8.
Thai[th]
(ฉบับ แปล นอกซ์ ) ต่อ เมื่อ คุ้น เคย เป็น อย่าง ดี ใน พระ บัญชา ของ พระเจ้า แล้ว เท่า นั้น พวก เขา จึง จะ สามารถ พร่ํา สอน พระ บัญชา เหล่า นี้ แก่ บุตร หลาน.—พระ บัญญัติ 6:6-8.
Tigrinya[ti]
ንትእዛዛት ኣምላኽ ምሉእ ብምሉእ ምስ ዝፈልጥዎ ጥራይ ኢዮም ንደቆም ክሰርጹሎም ዝኽእሉ ነይሮም። —ዘዳግም 6:6-8
Tiv[tiv]
(Mgem u Bibilo i Knox la) Lu sha u hoghol a atindi a Aôndo la tsembelee man vea fatyô u tesen ônov vev ye.—Duteronomi 6:6-8.
Tagalog[tl]
(Knox) Maikikintal lamang nila sa kanilang mga supling ang mga utos ng Diyos sa pamamagitan ng pagiging lubos na pamilyar sa mga ito. —Deuteronomio 6:6-8.
Tetela[tll]
(Knox) Paka lo ndjaekesanyiya dimɛna la wadjango waki Nzambi mbakawakoke mbeya woho wa kɔkɔmiya anawɔ wadjango akɔ. —Euhwelu k’Elembe 6:6-8.
Tswana[tn]
(Knox) Ba ne ba ka kgona go tsenya melao ya Modimo mo baneng ba bone fela fa ba ne ba e itse sentle.—Duteronome 6:6-8.
Tongan[to]
(Knox) Ko ‘enau toki maheni faka‘auliliki pē mo e ngaahi fekau ‘a e ‘Otuá ‘e lava ai ke nau uhu‘i ia ki he‘enau fānaú. —Teutalonome 6: 6-8.
Tonga (Zambia)[toi]
Bakali kukonzya kwaayiisya bana babo ikuti balo lwabo baazyiba kabotu malailile aa Leza.—Deuteronomo 6:6-8.
Tok Pisin[tpi]
Ol yet i mas save gut long ol lo bilong God bambai ol inap lainim ol pikinini bilong ol long en. —Lo 6: 6-8.
Turkish[tr]
(Knox) Tanrı’nın emirlerini ancak kendileri çok iyi bir şekilde bildiği zaman, çocuklarına öğretebilirlerdi.—Tesniye 6:6-8.
Tsonga[ts]
(Knox) A va ta nghenisa swileriso swa Xikwembu eka vana va vona ntsena loko na vona va swi tiva.—Deteronoma 6:6-8.
Tatar[tt]
Ата-аналар Алла кануннарын үзләре белеп кенә үз балаларына бу кануннарны васыять итеп бирә алганнар (Икенчезаконлык 6:6—8).
Tumbuka[tum]
Iwo ŵakatenge ŵasambizgenge ŵana ŵawo pekha usange ŵamanya makora marango ya Ciuta.—Duteronome 6:6-8.
Tuvalu[tvl]
(Knox) Mai i te lotou fakamasani faka‵lei mo fakatonuga a te Atua, ne mafai ei o akoako atu ne latou a mea konā ki olotou tama‵liki. —Teutelonome 6: 6-8.
Twi[tw]
(Knox) Sɛ na wohu Onyankopɔn ahyɛde ahorow no yiye nkutoo a na na wobetumi de akyerɛkyerɛ wɔn mma.—Deuteronomium 6:6-8.
Tahitian[ty]
(Knox) Mea na roto ïa i te ite-maitai-raa i te mau faaueraa a te Atua e nehenehe ai ta ratou e haapii atu i ta ratou mau tamarii.—Deuteronomi 6:6-8.
Ukrainian[uk]
Вони могли прищеплювати Божі заповіді своїм дітям тільки тоді, коли самі добре їх знали (Повторення Закону 6:6—8).
Urdu[ur]
(نوکس) خدا کے احکام سے اچھی طرح واقف ہونے ہی سے وہ انہیں اپنی اولاد کے دل میں جاگزین کر سکتے تھے۔—استثنا ۶:۶-۸۔
Venda[ve]
(Knox) Nga u ḓivha nga vhuronwane ndaela dza Mudzimu vho vha vha tshi nga dzi kokomedza kha vhana vhavho. —Doiteronomio 6:6-8.
Vietnamese[vi]
(Trần Đức Huân) Họ chỉ có thể khắc ghi vào lòng con cái những mệnh lệnh của Đức Chúa Trời khi họ quen thuộc với những mệnh lệnh ấy.—Phục truyền Luật-lệ Ký 6:6-8.
Waray (Philippines)[war]
(Knox) Pinaagi la han pagin pamilyar gud ha mga sugo han Dios nga maipapasilsil nira ito ha ira mga anak. —Deuteronomio 6:6-8.
Wallisian[wls]
(Knox) Ke feala hanatou akoʼi te ʼu fakatotonu ʼa te ʼAtua ki tanatou ʼu fānau, neʼe tonu kia nātou totonu ke nātou ʼiloʼi lelei te ʼu fakatonutonu ʼaia.—Teutalonome 6:6-8.
Yapese[yap]
(Knox) Kemus ni ngari t’uf ni ngari tamilang e pi motochiyel rok Got u wan’rad ma aram e rayog rorad ni ngara filed e pi n’ey ngak pi fakrad. —Deuteronomy 6:6-8.
Yoruba[yo]
(Knox) Àyàfi bí wọ́n bá mọ àwọn àṣẹ Ọlọ́run dunjú ni wọ́n fi lè fi kọ́ àwọn ọmọ wọn.—Diutarónómì 6:6-8.
Zande[zne]
(Knox) Kina fuo inido yo tiyo wenengai na ga Mbori andiko ka i arengbe ka rimisoho kurii awiriyo yo.—Pa Fu Rugute ni Ue he 6:6-8.
Zulu[zu]
(Knox) Ayeyokwazi ukugxilisa imiyalo kaNkulunkulu ezinganeni zawo kuphela uma ayeyazi kahle.—Duteronomi 6:6-8.