Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie progressiewe organisasie was nie bang om die jongste beskikbare tegnologie te gebruik om sy eie tegnologie te ontwikkel en so na die wêreldveld om te sien nie.
Amharic[am]
ዘወትር እያደገ የሚሄደው ይህ ድርጅት በምድር ዙርያ ላለው የአገልግሎት መስክ በወቅቱ ባለው አዲስ ቴክኖሎጂ ተጠቅሞ ወይም የራሱን ቴክኖሎጂ ፈጥሮ ምሥራቹን ከማዳረስ ወደኋላ ያለበት ጊዜ የለም።
Arabic[ar]
لم تكن هذه الهيئة المتقدِّمة خائفة من استخدام التقنية الاحدث المتوافرة او ابتكار تقنياتها للمساعدة على الاهتمام بالحقل العالمي.
Central Bikol[bcl]
An maoswag na organisasyon na ini dai natakot na gamiton an pinakabagong teknolohiya na makukua o na gumibo nin sadiri kaiyan sa pagtabang na maasikaso an pambilog na kinaban na langtad.
Bemba[bem]
Uku kuteyanya kulunduluka takwaba na mwenso wa kubomfya ifya kupangapanga fya nomba line ifiliko nelyo ukupanga ifya kuko ukwine ku kwaafwa ukusakamana ibala lya mu kusaalala kwa calo.
Bulgarian[bg]
Тази прогресивна организация не се страхуваше да използува най–модерната техника на разположение, или да създава свои собствени помагала, за да се грижи за световния район.
Bislama[bi]
Ogenaesesen ya we i stap gohedgud i no fraet blong yusum ol nyufala teknik no blong mekem ol prapa teknik blong hem blong givhan long wok blong prij raonabaot long wol.
Cebuano[ceb]
Kining progresibong organisasyon wala mahadlok sa paggamit sa kinaulahiang teknolohiya nga mabatonan o sa pagmugna ug kaugalingon niini aron sa pagtabang sa pag-atiman sa tibuok-kalibotang kanataran.
Czech[cs]
Tato progresívní organizace se nebojí využívat nejnovějších dostupných technických vymožeností nebo si vytvářet své vlastní nástroje, které by pomohly v péči o celosvětové kazatelské pole.
Danish[da]
Denne fremadskridende organisation har aldrig været bange for at gøre brug af den nyeste teknik eller for selv at udvikle udstyr til brug i det verdensomspændende forkyndelsesarbejde.
German[de]
Diese fortschrittliche Organisation ist nicht davor zurückgeschreckt, die neueste verfügbare Technologie einzusetzen oder eigene Mittel zu entwickeln, um das weltweite Werk zu unterstützen.
Efik[efi]
Esop oro anamde n̄kọri mi ikopke ndịk ndida obufa ifiọk ubotn̄kpọ oro odude nnam n̄kpọ m̀mê ndinam eke idemesie man an̄wam ke ndise mban̄a an̄wautom ofụri ererimbot.
Greek[el]
Αυτή η προοδευτική οργάνωση δεν έχει φοβηθεί να χρησιμοποιήσει την τελευταία λέξη της διαθέσιμης τεχνολογίας ή να δημιουργήσει τη δική της τεχνολογία για να φροντίσει τον παγκόσμιο αγρό.
English[en]
This progressive organization has not been afraid to utilize the latest technology available or to create its own to help care for the worldwide field.
Spanish[es]
Esta organización progresiva no se ha mostrado reticente a utilizar las últimas tecnologías o crear las suyas propias para atender el campo mundial.
Estonian[et]
See arengujõuline organisatsioon ei ole kartnud kasutada ära kõige kaasaegsemat tehnoloogiat või luua ise abivahendeid, mis aitaksid ülemaailmse põllu eest hoolitseda.
Finnish[fi]
Tämä edistyvä järjestö ei ole arkaillut käyttää uusinta saatavissa olevaa tekniikkaa eikä luoda omaa tekniikkaa huolehtiessaan maailmanlaajuisesta kentästä.
French[fr]
L’organisation qui va de l’avant ne craint pas d’utiliser les techniques les plus récentes ou d’en créer de nouvelles pour effectuer l’œuvre mondiale.
Ga[gaa]
Nɛkɛ gbɛjianɔtoo ni yaa ehiɛ nɛɛ sheee gbeyei akɛ akɛ dadei ahe ŋaalee hee fe fɛɛ ni yɔɔ lɛ aaatsu nii, aloo eeefee lɛ diɛŋtsɛ enɔ̃, koni ekɛye ebua ni akɛtsu jeŋ muu fɛɛ ŋmɔ lɛ mli nii.
Hiligaynon[hil]
Ining progresibo nga organisasyon wala gid nagkahadlok sa paggamit sang pinakaulihi nga teknolohiya ukon sa paghimo sang iya kaugalingon nga teknolohiya agod sa pagbulig atipan sa bug-os kalibutan nga latagon.
Croatian[hr]
Ta napredujuća organizacija nije se bojala iskoristiti najnoviju dostupnu tehnologiju ili stvoriti vlastitu kako bi se uz pomoć nje mogla brinuti za svijetom rašireno područje rada.
Hungarian[hu]
Ez az előrehaladó szervezet nem ijedt meg attól, hogy felhasználja az elérhető legújabb technológiát, vagy hogy megteremtse a sajátját a világméretű szántóföldről való gondoskodás érdekében.
Indonesian[id]
Organisasi yang progresif ini tidak takut menggunakan teknologi mutakhir yang tersedia atau menciptakan karyanya sendiri untuk membantu memelihara ladang di seluruh dunia.
Iloko[ilo]
Pulos a saan a nagkedked daytoy narang-ay nga organisasion nga agaramat ti kabaruanan a teknolohia a mausar wenno agpartuat ti bukodna tapno tumulong iti panangasikaso iti sangalubongan a tay-ak.
Italian[it]
Questa organizzazione progressiva non ha avuto timore di utilizzare gli ultimi ritrovati tecnologici o di crearne di nuovi per aver cura dell’opera mondiale.
Japanese[ja]
この進歩的な組織は,使えるならば最新の科学技術を利用したり,全世界の畑の世話をするのに役立つ独自のものを作り出すことを恐れませんでした。
Korean[ko]
이 진보적인 조직은 전세계의 밭을 돌보기 위해서, 사용 가능한 최신 기술을 활용하거나 자체 기술을 개발하는 것을 두려워하지 않았다.
Lingala[ln]
Lisangá oyo ezali sé kokóla ebangaka te kosalela bisaleli ya sika ya tekiníki oyo ezalaki, to kosala oyo ya sika mpo na kokokisa mosala na elanga ya mokili mobimba.
Malagasy[mg]
Tsy natahotra ny hampiasa ny haitao farany indrindra teo am-pelatanana itỳ fandaminana mandroso itỳ na koa nanamboatra ny azy manokana mba hikarakarana ny asa fanompoana maneran-tany.
Macedonian[mk]
Оваа напредна организација не се плашеше да ја примени најмодерната достапна технологија или да создаде своја сопствена за да потпомогне во грижењето за полето ширум светот.
Malayalam[ml]
ലോകവ്യാപകവയലിലെ വേലയ്ക്കുവേണ്ടി കരുതുന്നതിന് പുരോഗമിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്ന ഈ സ്ഥാപനം ലഭ്യമായ ഏററവും പുതിയ സാങ്കേതിക വിദ്യ ഉപയോഗിക്കുന്നതിനോ സ്വന്തമായി ഉണ്ടാക്കുന്നതിനോ മടിച്ചുനിന്നിട്ടില്ല.
Marathi[mr]
ही प्रगतीशील संस्था, उपलब्ध असलेल्या आधुनिक तंत्रज्ञानाचा वापर करण्यास किंवा जगव्याप्त क्षेत्राची काळजी घेण्यासाठी स्वतःचे तंत्रज्ञान निर्माण करण्यास घाबरत नाही.
Burmese[my]
ဤတိုးတက်နေသောအဖွဲ့အစည်းသည် နောက်ဆုံးပေါ်စက်မှုနည်းပညာများကို အသုံးချရန် သို့မဟုတ် ကမ္ဘာချီလယ်ကွင်းကိုစောင့်ရှောက်ရန် အကူအညီဖြစ်စေသည့်အရာများကို ကိုယ်တိုင်ဖန်တီးရန် မည်သည့်အခါကမျှ မကြောက်ရွံ့ခဲ့ပါ။
Norwegian[nb]
Denne fremadskridende organisasjonen har ikke vært redd for å dra nytte av den nyeste tilgjengelige teknologien eller å utvikle sin egen til bruk i den verdensomfattende forkynnelsen.
Dutch[nl]
Deze vooruitstrevende organisatie is er niet voor teruggedeinsd gebruik te maken van de nieuwste technieken die beschikbaar waren, of haar eigen technieken te scheppen, om voor het wereldomvattende veld zorg te dragen.
Northern Sotho[nso]
Mokgatlo wo o gatelago pele ga se wa tšhaba go diriša thekinolotši ya morago bjale ye e hwetšagalago goba go hlama ya wona e le gore o thuše go hlokomela tšhemo ya lefase ka bophara.
Nyanja[ny]
Gulu lopita patsogolo limeneli silinachite mantha kugwiritsira ntchito maluso a zopangapanga amakono kwambiri amene alipo kapena kupanga akeake othandiza kusamalira munda wa dziko lonse.
Polish[pl]
Aby ułatwić pracę na całej ogólnoświatowej niwie, członkowie tej prężnej organizacji śmiało posługiwali się najnowszymi osiągnięciami techniki albo wykonywali własne urządzenia.
Portuguese[pt]
Esta organização progressiva nunca teve medo de usar a mais recente tecnologia disponível ou de criar a sua própria, para ajudar a cuidar do campo mundial.
Romanian[ro]
Această organizaţie progresivă nu s-a temut să utilizeze cea mai modernă tehnologie existentă sau să-şi creeze o tehnologie proprie pentru a se îngriji de terenul mondial.
Russian[ru]
Эта прогрессивная организация смело использует новейшую доступную технологию или изобретает свою, для того чтобы проповедь охватила весь мир.
Slovak[sk]
Táto progresívna organizácia sa nebála využiť ako pomoc v starostlivosti o celosvetové pole najnovšiu dostupnú techniku alebo vytvoriť si vlastnú.
Slovenian[sl]
Ta napredna organizacija se ni bala okoristiti z novimi tehnologijami, ki so bile na voljo, ali pa izdelati lastne za pomoč pri skrbi za svetovno polje.
Samoan[sm]
Sa leʻi fefe lenei faalapotopotoga agaigai i luma e faaaogā le poto fou faaonaponei ua mafai ona maua, po o le faia o sona lava fale gaosi mea e fesoasoani ai i le tausiga o le galuega i le lalolagi aoao.
Shona[sn]
Iri sangano rinofambira mberi harina kutya kushandisa ruzivo rwazvino uno runowanika kana kuti kuita rwaro rimene kubetsera kutarisira munda wenyika yose.
Albanian[sq]
Kjo organizatë përparimtare kurrë nuk ka pasur frikë të përdorë shpikjet e fundit teknologjike apo edhe të krijojë të reja për të dhënë një ndihmë në veprën botërore.
Serbian[sr]
Ova napredna organizacija nije se bojala da koristi najsavremeniju raspoloživu tehnologiju ili da stvori svoju sopstvenu da pomogne u brizi za svetsko polje.
Southern Sotho[st]
Mokhatlo ona o hlophisitsoeng o hatelang pele ha oa ka oa tšaba ho sebelisa theknoloji ea morao-rao tjena e fumanehang kapa ho hlahisa eo e leng ea oona bakeng sa ho thusa ho hlokomela tšimo ea lefatše ka bophara.
Swedish[sv]
Denna framåtskridande organisation har aldrig varit rädd att använda den senast tillgängliga tekniken eller att skapa sin egen för att kunna sörja för det världsvida fältet.
Swahili[sw]
Tengenezo hili lenye kuendelea halijasita kutumia ufundi wa kisasa unaopatikana au kujifanyizia ufundi walo lenyewe ili kutunza shamba la ulimwenguni pote.
Tamil[ta]
உலகளாவிய ஊழியத்தை கவனிக்க இந்த முன்னேறிச்செல்லும் அமைப்பு, கிடைக்கக்கூடிய நவீன நாளைய தொழில் நுட்பத்தைப் பயன்படுத்தவோ தன்னுடைய சொந்த தொழில் நுட்பத்தை உண்டுபண்ணவோ தயங்கினதே கிடையாது.
Telugu[te]
అభివృద్ధి చెందుతున్న ఈ సంస్థ, ప్రపంచవ్యాప్తంగా శ్రద్ధ తీసుకునేందుకు సహాయపడే అందుబాటులో ఉన్న అత్యాధునిక సాంకేతిక పరిజ్ఞానాన్ని లేక స్వయంగా తయారుచేసుకున్న సాంకేతిక పరిజ్ఞానాన్ని ఉపయోగించడానికి భయపడలేదు.
Thai[th]
องค์การ ที่ ก้าว หน้า นี้ ไม่ เคย หวั่น กลัว ต่อ การ ใช้ เทคโนโลยี ล่า สุด ที่ มี อยู่ หรือ สร้าง ของ ตน เอง ขึ้น เพื่อ ช่วย ดู แล เขต ประกาศ ทั่ว โลก.
Tagalog[tl]
Hindi natakot ang maunlad na organisasyong ito na gamitin ang pinakabagong teknolohiyang magagamit o lumikha ng sarili nito upang makatulong sa pag-aasikaso ng pambuong-daigdig na larangan.
Tswana[tn]
Phuthego eno e e tsweletseng pele ga e a ka ya boifa go dirisa maranyane a bosheng kana go a itirela go tlhokomela tshimo ya yone e e mo lefatsheng ka bophara.
Tok Pisin[tpi]
Dispela nambawan oganaisesen i no bin pret long mekim wok long ol nupela masin samting bilong autim gutnius long olgeta hap.
Turkish[tr]
Bu durmadan ilerleyen teşkilat, dünya çapındaki tarlanın işlenmesine yardımcı olması için eldeki en ileri teknolojiyi kullanmaktan, ya da olmayanı kendisi icat edip uygulamaktan korkmamıştır.
Tsonga[ts]
Nhlengeletano leyi leyi hluvukaka a yi nga kanakani ku tirhisa vutshila lebyintshwa lebyi a byi ri kona kumbe ku tumbuluxa vutshila bya yona n’wini leswaku byi pfuneta ensin’wini ya misava hinkwayo.
Twi[tw]
Ahyehyɛde a enya nkɔanim yi nsuroe sɛ ɛde nyansahu mu nneɛma a ɛwɔ hɔ bedi dwuma anaa ɛbɛyɛ n’ankasa ne de de aboa wiase nyinaa adwuma no.
Tahitian[ty]
Aita teie faanahonahoraa o te haere ra i mua i haamarirau i te faaohipa i te mau ravea aravihi hopea nei aore ra i te hamani i ta ’na iho no te arairaa i te tereraa o te pororaa na te ao atoa nei.
Ukrainian[uk]
Ця прогресивна організація не вагалася використовувати найсучаснішу технологію або створювати свою власну, щоб сприяти догляду за всесвітнім полем.
Xhosa[xh]
Le ntlangano inenkqubela ayikhange yoyike ukusebenzisa ubugcisa banamhlanje obufumanekayo okanye yenze obayo ukuze inyamekele intsimi yehlabathi lonke.
Yoruba[yo]
Ètò-àjọ tí ń tẹ̀síwájú yìí kò bẹ̀rù láti lo ìmọ̀-iṣẹ́-ẹ̀rọ tí ó dé kẹ́yìn tí ó wà lárọ̀ọ́wọ́tó tàbí láti ṣe tirẹ̀ láti ṣèrànwọ́ fún pápá kárí-ayé.
Chinese[zh]
为了照料环球各地的需要,这个积极进取的组织从不害怕采用最新的科技,甚至发展自创的科技以求达到目的。
Zulu[zu]
Lenhlangano ethuthukayo ayizange yesabe ukusebenzisa ubuchwepheshe bamuva obutholakayo noma yakhe obayo ukuze buyisize ekunakekeleni insimu yomhlaba wonke.