Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
*+ 9 Když však měl archanděl+ Michael+ rozpor*+ s Ďáblem a přel se* o Mojžíšovo tělo,+ neodvážil se nad ním utrhačnými výrazy vynést soud,+ ale řekl: „Kéž tě Jehova* přísně napomene.“
Danish[da]
*+ 9 Men da ærkeengelen+ Mikael+ havde en uoverensstemmelse*+ med Djævelen og sagde ham imod* vedrørende Moses’ legeme,+ vovede han ikke at fremføre en spottende dom imod ham,+ men sagde: „Måtte Jehova* irettesætte dig.“
German[de]
*+ 9 Als aber der Erzengel+ Mịchael+ mit dem Teufel uneins+ wurde* und sich mit ihm wegen des Leibes Mose+ auseinandersetzte,* wagte er nicht, über ihn in lästernden Worten ein Gericht zu bringen,+ sondern sprach: „Jehova* schelte dich.“
English[en]
*+ 9 But when Miʹcha·el+ the archangel+ had a difference*+ with the Devil and was disputing* about Moses’ body,+ he did not dare to bring a judgment against him in abusive terms,+ but said: “May Jehovah* rebuke you.”
Spanish[es]
*+ 9 Pero cuando Miguel+ el arcángel+ tuvo una diferencia*+ con el Diablo y disputaba* acerca del cuerpo de Moisés,+ no se atrevió a llevar un juicio contra él en términos injuriosos,+ sino que dijo: “Que Jehová* te reprenda”.
Finnish[fi]
*+ 9 Mutta kun ylienkeli+ Mikael+ oli eri mieltä*+ kuin Panettelija ja väitteli* Mooseksen ruumiista,+ hän ei uskaltanut lausua tuomiota häntä vastaan herjaavin sanoin,+ vaan sanoi: ”Nuhdelkoon sinua Jehova.”
French[fr]
9 Mais quand Mikaël+ l’archange+ eut un différend*+ avec le Diable et qu’il discutait* au sujet du corps de Moïse+, il n’osa pas porter contre lui un jugement en termes injurieux+, mais il dit : “ Que Jéhovah* te réprimande+.
Italian[it]
*+ 9 Ma quando l’arcangelo+ Michele+ ebbe una controversia*+ col Diavolo e disputava* intorno al corpo di Mosè,+ non osò portare un giudizio contro di lui in termini ingiuriosi,+ ma disse: “Ti rimproveri Geova”.
Japanese[ja]
9 しかし,み使いの頭+ミカエル+は,悪魔と意見を異にし*+,モーセの体について論じ合った*時+,彼に対しあえてあしざまな言い方で裁きをもたらそうとはせず+,ただ,「エホバ*があなたを叱責されるように」と言いました+。
Korean[ko]
+ 9 그러나 천사장+ 미가엘은+ 마귀와 의견 차이가 있어+ 모세의 시체를 놓고 논쟁할 때에,+ 감히 모욕적인 말로 그에게 판결을 내리지 않고+ “여호와께서 너를 꾸짖으시기 바란다”고만 말하였습니다.
Norwegian[nb]
*+ 9 Men da erkeengelen+ Mịkael+ hadde en uoverensstemmelse*+ med Djevelen og diskuterte med ham* om Moses’ legeme,+ våget han ikke å komme med en spottende dom mot ham,+ men sa: «Måtte Jehova* refse deg.»
Dutch[nl]
*+ 9 Toen de aartsengel+ Mi̱chaël+ echter een geschil had*+ met de Duivel en redetwistte* over Mo̱zes’ lichaam,+ durfde hij niet in beschimpende bewoordingen een oordeel tegen hem uit te brengen,+ maar zei: „Jehovah* bestraffe u.”
Portuguese[pt]
*+ 9 Mas, quando Miguel,+ o arcanjo,+ teve uma controvérsia*+ com o Diabo e disputava* acerca do corpo de Moisés,+ não se atreveu a lançar um julgamento contra ele em termos ultrajantes,+ mas disse: “Jeová* te censure.”
Swedish[sv]
*+ 9 Men när ärkeängeln+ Mikael+ tvistade*+ med Djävulen och diskuterade med honom* om Moses kropp,+ vågade han inte framföra en dom mot honom i skymfliga ordalag,+ utan sade: ”Måtte Jehova* gå till rätta med dig.”