Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
В древния свят зеленият, пълен с листа венец – обикновено от благоуханни лаврови листа, често бил даван на победители в състезания и битки.
Bislama[bi]
Long olfala wol, wan hat blong king we i gat ol grin lif o flaoa—speseli ol grin lif we oli gat gudfala smel—oli givim oltaem long olgeta we oli win long wan faet.
Cebuano[ceb]
Sa karaan nga kalibutan ang usa ka berde, dahunon nga korona o lukong—sa kasagaran sa humot nga mga dahon sa laurel—sa kasagaran gihatag ngadto sa mga mananaog sa sangka ug mga gubat.
Czech[cs]
Ve starověku byla zelená listnatá koruna nebo věnec – většinou z vonících vavřínových listů – často dávána vítězům zápasů a bitev.
Danish[da]
I oldtidens verden var en grøn, bladrig krone eller krans – normalt en laurbærkrans – noget man gav til vinderen af en kappestrid eller kamp.
German[de]
Schließlich wurde vor alters dem Sieger eines Wettbewerbs oder einer Schlacht oft ein grünblättriger Kranz – meist aus duftenden Lorbeerblättern – aufgesetzt.
Greek[el]
Στον αρχαίο κόσμο, το πράσινο, φυλλώδες στεφάνι—συνήθως από αρωματικά φύλλα δάφνης—εδίδετο συχνά σε νικητές διαγωνισμών και μαχών.
English[en]
In the ancient world a green, leafy crown or wreath—usually of fragrant laurel leaves—was often given to the winners of contests and battles.
Spanish[es]
En el mundo antiguo, una corona de hojas verdes —normalmente de hojas aromáticas de laurel— a menudo se daba a los ganadores de competencias y batallas.
Estonian[et]
Muistses maailmas pandi roheline lehtpuuokstest kroon või pärg, mis oli tavaliselt valmistatud aromaatsetest loorberiokstest, sageli pähe võistluse või lahingu võitjale.
Finnish[fi]
Muinaisessa maailmassa vihreä, lehtevä kruunu eli seppele – joka sidottiin yleensä tuoksuvista laakerinlehdistä – annettiin usein kilpailujen ja taistelujen voittajille.
Fijian[fj]
Ena vuravura makawa na isala tali ena draunikau se tobe wavoki—vakavuqa ena lareli drokadroka ka boi vinaka—e vakavuqa ni dau soli vei ira na qaqa ena veisisivi se ena ivalu.
French[fr]
Dans le monde antique, une couronne verte et feuillue, faite habituellement avec les feuilles odorantes du laurier, était souvent remise aux vainqueurs des compétitions ou des batailles.
Gilbertese[gil]
N te aonaaba n taai akekei te bau ke te mwae n te roroa ae kiriin, ao ni baanikai—angiin te tai man baan te raurere ae boiarara—bon taainako a anganaki taan tokanikai n te takaakaro ke te buaka.
Croatian[hr]
U antičkom svijetu zelena, lisnata kruna ili vijenac – obično od mirisnog lovorovog lišća – često se davalo pobjednicima natjecanja ili bitaka.
Hungarian[hu]
Az ókorban a zöld, leveles koszorú vagy füzér, melyet általában illatos babérlevelekből készítettek, gyakran a versenyek vagy csaták győzteseinek jártak.
Indonesian[id]
Di dunia kuno sebuah mahkota atau rangkaian bunga berdaun banyak dan hijau—biasanya dari daun-daun salam beraroma sering diberikan kepada para pemenang kontes atau perang.
Icelandic[is]
Í hinum forna heimi voru grænir laufgaðir sveigar eða kransar—yfirleitt búnir til úr ilmandi lárviði—oft settir á höfuð sigurvegara eftir orrustur og keppni.
Italian[it]
Nei tempi antichi spesso ai vincitori di gare e battaglie veniva offerta una corona o ghirlanda verde e frondosa, di solito fatta con le fragranti foglie dell’alloro.
Lithuanian[lt]
Senovės laikais žalias, lapuotas vainikas – dažniausiai padarytas iš lauro lapų – buvo įteikiamas varžybų arba mūšių nugalėtojams.
Latvian[lv]
Sendienās zaļš un kupls kronis jeb vainags, ko parasti vija no smaržīgām lauru lapām, bieži vien tika dots sacīkšu un kauju uzvarētājiem.
Malagasy[mg]
Fahiny ny satroka vita amin’ny ravin-kazo maintso—izay matetika vita amin’ny ravina ravintsara manitra—dia matetika omena ireo mpandresy amin’ny fifaninana na ady.
Marshallese[mh]
Ilo laļ eo etto juon pāllin eļap bōlōk ie ak wut emaroro—eļaptata kōn būlkōņ laurel eo enno bwiin—eaar ekkā aer leļo̧k n̄an ro rej wiini juon jie im tariņae.
Mongolian[mn]
Эрт үед анхилуун үнэртэй лаврын ногоон саглагар мөчрөөр хэлхээ сүлжиж, тулалдаанд ялагчдад өгдөг байжээ.
Norwegian[nb]
I oldtiden ble ofte en grønn, bladrik krone eller krans – vanligvis av velluktende laurbærblader – gitt til vinnere av konkurranser og slag.
Dutch[nl]
In de oudheid ontving de winnaar van een wedstrijd of veldslag gewoonlijk een kroon of krans van bladeren — doorgaans laurierbladeren.
Polish[pl]
W starożytnym świecie zieloną, ulistnioną koronę bądź wieniec — zazwyczaj wykonaną z liści laurowych — często wręczano zwycięzcom wyłonionym w zawodach i bitwach.
Portuguese[pt]
Na antiguidade, uma coroa ou grinalda de ramos verdes — em geral de folhas perfumadas de louro — costumava ser ofertada aos vencedores de competições e batalhas.
Romanian[ro]
În vechime, o coroană verde de frunze sau o ghirlandă – de obicei din frunze parfumate de laur – era oferită câştigătorilor unui concurs sau ai unei bătălii.
Russian[ru]
В древнем мире венец из зеленых, покрытых листвой ветвей – как правило, душистых лавровых – вручали победителям состязаний или сражений.
Slovenian[sl]
V starem svetu so zeleno krono iz listov oziroma venec – navadno iz dišečih lovorovih listov – navadno dali zmagovalcem tekmovanj in bitk.
Samoan[sm]
I aso anamua e masani lava ona tuuina atu se pale lauusiusi, lanu meamata—o lau laau lora manogi—i e manumalo i ni tauvaga po o taua.
Swedish[sv]
I den forntida världen gavs ofta en grön, bladrik krona eller krans — vanligtvis av doftande lagerblad, till vinnare av tävlingar och strider.
Tagalog[tl]
Sa sinaunang daigdig ang berde at madahong putong o korona—na karaniwang gawa sa mababangong dahon ng laurel—ay kadalasang ibinibigay sa mga nananalo sa paligsahan at digmaan.
Tahitian[ty]
I te ao tahito e mea pinepine te hoê hei rauere matie aore râ te hoê ruru rauere tarona no‘ano‘a i te horo‘ahia i te mau taata tei rê i te mau tata’uraa e te mau aroraa.
Ukrainian[uk]
У стародавньому світі зелений вінок з листя або гірлянда—як правило, із запашного лавра—вручалися переможцям змагань або битв.
Vietnamese[vi]
Trong thế giới thời xưa, một cái mão rậm lá xanh tươi hoặc vòng hoa—thường là lá nguyệt quế thơm ngát—thường được tặng cho những người thắng cuộc thi và trận đấu.