Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иаҭахӡам азыԥшра жәҩанынтә абжьы ҳаҳауеит ҳәа.
Acoli[ach]
Pe omyero wakur ni dwan mo me tango kong olok kwedwa i dyewor.
Afrikaans[af]
Ons hoef nie te wag dat ’n bonatuurlike stem in die nag met ons praat nie.
Bashkir[ba]
Берәй төндө юғарынан килгән тауыш ишетербеҙ, тип көтөргә кәрәкмәй.
Central Bikol[bcl]
Dai ta na kaipuhan maghalat na kaulayon kita nin milagrosong boses sa banggi.
Bemba[bem]
Tatulingile ukulolela ukuti tukomfwe ishiwi lya kwa Lesa e lyo tukatendeke ukumumfwila.
Bulgarian[bg]
Днес не е нужно да чакаме някакъв глас от небето да ни проговори през нощта.
Bangla[bn]
কোনো অতিপ্রাকৃতিক কণ্ঠস্বর রাতে আমাদের সঙ্গে কথা বলবে, আমাদের সেই অপেক্ষা করতে হয় না।
Batak Karo[btx]
La perlu sitimai sora bas surga nari ngerana man banta bas berngi wari.
Cebuano[ceb]
Dili kinahanglang maghulat kita nga makadungog ug tingog gikan sa langit.
Seselwa Creole French[crs]
Nou pa ekspekte tann en kek lavwa dan milye lannwit ki pou koz avek nou.
Chuvash[cv]
Турӑ ҫӗрле мӗн те пулин каласса кӗтмелле мар пирӗн.
Ewe[ee]
Mele be míanɔ mɔ kpɔm be míase gbe aɖe tso dziƒo wòaƒo nu na mí le zã me hafi míaɖo to o.
Efik[efi]
Iyomke nnyịn ibet tutu uyo oto enyọn̄ etịn̄ ikọ ọnọ nnyịn ke okoneyo.
Greek[el]
Εμάς δεν χρειάζεται να μας μιλήσει κάποια υπερφυσική φωνή μέσα στη νύχτα.
English[en]
We do not have to wait for a supernatural voice in the night to speak to us.
Spanish[es]
Para escuchar a Jehová, no tenemos que esperar a que una voz sobrenatural nos hable durante la noche.
Estonian[et]
Me ei pea ootama, et üleloomulik hääl meiega öösel räägiks.
Faroese[fo]
Okkum nýtist ikki at bíða eftir, at ein yvirnatúrlig rødd talar til okkara á nátt.
French[fr]
Pas besoin d’attendre qu’une voix surnaturelle te parle la nuit.
Ga[gaa]
Ehe ehiaaa ni gbee krɛdɛɛ ko kɛ wɔ awie maŋkɛ̃ hima dani wɔfee toi.
Guarani[gn]
Koʼág̃a ningo Jehová noñeʼẽvéima ñandéve yma guaréicha, síno la Biblia rupive.
Gujarati[gu]
આપણે રાહ જોવાની જરૂર નથી કે રાતે કોઈ ચમત્કારિક રીતે યહોવાનો અવાજ સંભળાય.
Gun[guw]
Mí ma nọ donukun dọ ogbè vonọtaun de ni dọhona mí to zánmẹ.
Ngäbere[gym]
Jehová kukwe nuadre yekäre, dibire ñäkädi nie arato ni ñaka raba nütüre.
Hebrew[he]
איננו צריכים לחכות שקול על־טבעי ידבר אלינו בלילה.
Hindi[hi]
इसके लिए ज़रूरी नहीं कि रात में स्वर्ग से हमें उसकी आवाज़ सुनायी दे।
Hiligaynon[hil]
Indi kinahanglan nga mahulat pa kita sing tingog kon gab-i nga magatawag sa aton.
Croatian[hr]
Mi ne trebamo čekati da nam se Bog noću obrati s neba.
Indonesian[id]
Kita tidak perlu menunggu suara supernatural berbicara kepada kita pada malam hari.
Igbo[ig]
Anyị ekwesịghị ịtụwa anya ka Chineke si n’eluigwe gwa anyị okwu n’abalị.
Iloko[ilo]
Saan a masapul nga urayentayo nga adda karkarna a timek a makisao kadatayo bayat ti rabii.
Isoko[iso]
Ma rẹ hẹrẹ urru jọ nọ o rẹ ta ẹme kẹ omai evaọ aso ho re ma te yoẹme kẹ Jihova.
Italian[it]
Non c’è bisogno di aspettare che una voce dal mondo soprannaturale ci parli nella notte.
Kabiyè[kbp]
Pɩtɩcɛyɩ se nɔɔ nakɛyɛ ɛlɩɩnɩ ɛsɔdaa nɛ kɔyɔɔdɩnɩ-ɖʋ ɖoo taa nɛ pʋcɔ.
Kongo[kg]
Beto fwete vingila ve nde ndinga mosi ya kuyituka kubinga beto na mpimpa sambu na kusolula ti beto.
Kuanyama[kj]
Katu na okukala twa teelela ewi li popye nafye oufiku.
Kalaallisut[kl]
Uagut unnuakkut tupinnartuliornikkut oqaluunneqarnissarput utaqqisariaqanngilarput.
Kimbundu[kmb]
Ki tu bhingi dízui di tunda ku diulu phala kuzuela n’etu.
Kannada[kn]
ರಾತ್ರಿ ಹೊತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಅಶರೀರವಾಣಿ ಕೇಳಿಸಿಕೊಳ್ಳಲಿಕ್ಕಾಗಿ ನಾವೇನು ಕಾಯುತ್ತಾ ಇರಬೇಕಾಗಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
오늘날에는 밤중에 우리를 부르는 초자연적인 소리를 들으려고 기다릴 필요가 없습니다.
Kaonde[kqn]
Kechi tuketekela kumvwa jiwi bufuku kufuma mwiulu kwamba ne atweba ne.
San Salvador Kongo[kwy]
Ka tufwete vingila ko vo twawá nding’a Nzambi mu mpil’esivi muna fuku.
Kyrgyz[ky]
Албетте, бүгүнкү күндө Жахаба бизге түзмө-түз сүйлөйт деп күтпөйбүз.
Lamba[lam]
Tatwelelwepo ukupembelela ishiwi lya baLesa ukulabila kuli fwebo.
Ganda[lg]
Tetulina kulinda kuwulira ddoboozi liva mu ggulu nga lyogera naffe ekiro.
Lozi[loz]
Halutokwi kulibelela kuutwa linzwi lelizwa kwa lihalimu busihu.
Lithuanian[lt]
Mums nereikia laukti, kol prabils balsas iš dangaus.
Luba-Katanga[lu]
Ketukelaijapo’nka twivwane diwi dya peulu disambe netu bufuku.
Luba-Lulua[lua]
Katuena ne bua kutekemena bua kumvua dîyi mu tshishima diakula netu butuku to.
Luo[luo]
Ok ochuno ni dwol moro owuo kodwa gotieno e yor hono mondo eka wawinj dwond Jehova.
Morisyen[mfe]
Nou pa bizin atann ki enn lavwa koz ar nou aswar.
Marshallese[mh]
Eokwe, jejjab aikuj kõttar an Anij kõnono ñan kõj ilo boñ ilo juon wãween ekabwilõñlõñ.
Macedonian[mk]
Ние не треба да чекаме да ни се обрати со некаков глас во ноќта.
Malayalam[ml]
ഇക്കാലത്ത്, സ്വർഗ ത്തിൽനിന്ന് ഒരു ശബ്ദം നമ്മോടു സംസാ രി ക്കു ന്ന തും കാത്ത് രാത്രി യിൽ നാം ഉറക്കമി ള ച്ചി രി ക്കേ ണ്ട തില്ല.
Mòoré[mos]
D pa baood tɩ d sã n wa gõe yʋng bɩ yel-solemd maan tɩ d wʋm koɛɛg ye.
Marathi[mr]
यासाठी, यहोवानं चमत्कारिक रीत्या आपल्याशी बोलावं अशी अपेक्षा करण्याची गरज नाही.
Maltese[mt]
M’għandniex għalfejn nistennew li nisimgħu xi leħen sopranaturali billejl ikellimna.
Norwegian[nb]
Vi trenger ikke å vente på at en overnaturlig stemme skal tale til oss om natten.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Komo tiknekij tikakiskej Jiova amo moneki maj yejuatsin technotsa youak.
North Ndebele[nd]
Akusikho ukuthi sekumele ulindele ukuzwa ilizwi likaNkulunkulu likhuluma lawe ebusuku.
Nepali[ne]
यहोवा हामीसँग चमत्कारपूर्ण ढङ्गमा कहिले बोल्नुहोला भनेर हामीले कुरिराख्नु पर्दैन।
Ndonga[ng]
Inatu tegelela ewi li popye natse uusiku.
Nias[nia]
Tenga balazi so li siʼao nirongoda ba zi bongi.
South Ndebele[nr]
Akukafuzi silindele ilizwi elingaphezu kwamandla ajayelekileko ebusuku bona likhulume nathi.
Northern Sotho[nso]
Ga se ra swanela go letela lentšu le le sa tlwaelegago go tla go bolela le rena bošego.
Nzima[nzi]
Ɔnle kɛ yɛkendɛ kɛ yɛbade ɛnelɛ bie nɔɔzo kɛ ɔlɛtendɛ yeahile yɛ.
Oromo[om]
Yeroo harʼaa sagaleen tokko samii keessaa halkaniin nutti dubbata jennee hin eegnu.
Ossetic[os]
Кӕй зӕгъын ӕй хъӕуы, Хуыцау махмӕ ӕхсӕвы уӕларвӕй не ’рдзурдзӕн.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਸਾਨੂੰ ਇਸ ਗੱਲ ਦਾ ਇੰਤਜ਼ਾਰ ਕਰਨ ਦੀ ਜ਼ਰੂਰਤ ਨਹੀਂ ਕਿ ਰਾਤ ਨੂੰ ਸਾਨੂੰ ਸਵਰਗੋਂ ਕੋਈ ਆਵਾਜ਼ ਸੁਣਾਈ ਦੇਵੇ।
Papiamento[pap]
Nos no tin ku warda un stèm sobrenatural papia ku nos den anochi.
Portuguese[pt]
Não precisamos esperar uma voz sobrenatural falar conosco.
Rundi[rn]
Si ngombwa ngo hagire ijwi ridasanzwe rivugana natwe mw’ijoro muri iki gihe.
Romanian[ro]
Nu trebuie să ne aşteptăm ca o voce supranaturală să ne vorbească în toiul nopţii.
Kinyarwanda[rw]
Si ngombwa ko dutegereza ko ijwi rivuye mu ijuru riduhamagara nijoro.
Sena[seh]
Nee tisafunika kudikhira kuti fala ilonge mwacirengo na ife namasiku.
Slovak[sk]
Nemusíme čakať, kým k nám v noci prehovorí nejaký nadprirodzený hlas.
Slovenian[sl]
Nam ni treba čakati, da bi ponoči od nekod zaslišali nadnaraven glas.
Shona[sn]
Hatifaniri hedu kumirira kunzwa inzwi raMwari usiku achitaura nesu.
Songe[sop]
Ta twi balombeene kutengyela eyi adifiki bufuku mu lupapi bwa’shi diisambe netu nya.
Albanian[sq]
Nuk ka pse të presim që një zë i mbinatyrshëm të na flasë natën.
Serbian[sr]
Mi ne moramo da čekamo da nam se neki natprirodni glas obrati u noći.
Sranan Tongo[srn]
Wi no abi fu wakti teleki wan sten e taki nanga wi te neti.
Swati[ss]
Kute sidzingo sekutsi simele kuva livi lesingati kutsi lichamukaphi likhuluma natsi ebusuku.
Southern Sotho[st]
Ha ho hlokahale hore re emele ho utloa lentsoe le tsoang leholimong hore le bue le rōna bosiu.
Swedish[sv]
Vi behöver inte vänta på att en övernaturlig röst ska tala till oss mitt i natten.
Swahili[sw]
Si lazima tusikie sauti isiyo ya kawaida ikizungumza nasi usiku.
Congo Swahili[swc]
Si lazima tusikie sauti isiyo ya kawaida izungumuze na sisi usiku.
Tamil[ta]
இரவு நேரத்தில் வானத்திலிருந்து ஒரு குரல் கேட்குமென்று நாம் காத்திருக்க வேண்டியதில்லை.
Telugu[te]
అలా వినాలంటే రాత్రిపూట ఏదో మానవాతీత స్వరం మనతో మాట్లాడాల్సిన అవసరం లేదు.
Thai[th]
เรา ไม่ จําเป็น ต้อง รอ ให้ มี เสียง จาก สวรรค์ พูด กับ เรา ตอน กลางคืน.
Tiv[tiv]
Saa imo i Aôndo ia due sha ia lam a vese ve se er ishima na ga.
Tagalog[tl]
Hindi na natin kailangang hintayin ang isang tinig mula sa langit na magsalita sa atin.
Tetela[tll]
Kema ohomba dia paka sho mboki dui lo yoho ya dihindo l’otsho.
Tswana[tn]
Ga go tlhokege gore re utlwe pele lentswe lengwe le le sa tlwaelegang le bua le rona bosigo.
Tonga (Nyasa)[tog]
Tikhumbika kuvwa mazu ngaku Yehova mwakuziziswa pe cha kuti timuvwiyengi.
Tonga (Zambia)[toi]
Tatweelede kulindila kuti mane tumvwe jwi kuzwa kujulu kalyaambaula kulindiswe masiku.
Turkish[tr]
Bugün olağanüstü bir sesin geceleyin bizimle konuşmasını beklememize gerek yok.
Tsonga[ts]
A hi fanelanga hi rhanga hi twa rito leri nga tolovelekangiki ri vulavula na hina.
Tswa[tsc]
A hi faneli ku rinzela kuzwa a gezu gi nga tolovelekangiko ni wusiku, na gi hi vitana.
Tatar[tt]
Әлбәттә, без төнлә берәр тавыш безгә дәшәр дип көтмибез.
Tumbuka[tum]
Tileke kukhazga kuti tipulikenge mazgu ghachilendo kuyowoya nase usiku.
Twi[tw]
Ɛho nhia sɛ yɛtwɛn sɛ yɛbɛte sɛ ɛnne soronko bi rekasa kyerɛ yɛn anadwo.
Ukrainian[uk]
Не варто чекати, поки до вас уночі заговорить голос з неба.
Umbundu[umb]
Ka tu sukila oku talamẽla okuti tu yeva ondaka yimue yungelo yi vangula letu.
Venda[ve]
A zwi vhuyi zwa ṱoḓa uri ri thome ri pfe ipfi ḽi songo ḓoweleaho ḽi tshi amba na riṋe vhusiku.
Makhuwa[vmw]
Ekeekhai wira khanniwehererya wiiwa nsu na mwiiriirya nilavulaka ni hiyo ohiyu.
Wolaytta[wal]
Hegaadan oottanawu nuuni qamman saluwaappe cenggurssaa siyana giidi naagana bessenna.
Xhosa[xh]
Akuyomfuneko ukuba side sive ilizwi elivela ezulwini lithetha nathi ebusuku.
Yao[yao]
Ngatukusosekwa kwembeceya maloŵe gakusimonjesya cilo.
Yoruba[yo]
Àmọ́, kò dìgbà tí ohùn kan bá bá wa sọ̀rọ̀ látọ̀run lóru o!
Zande[zne]
Si aidanga ani sungudi fugo Yekova si ye ariyo ngba iiriwo gene te.
Zulu[zu]
Thina akudingeki silinde izwi elithile eliyisimangaliso elizokhuluma nathi ebusuku.