Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
При отсъствие на споразумение в световен мащаб според мен трябва да сме луди, ако се съгласим с по-нататъшни намаления, защото ще поемем риска да стоварим върху нашите потребители най-големите сметки за енергия в развития свят и да направим тежката промишленост и големите потребители на енергия в Европа особено неконкурентоспособни по целия свят.
Czech[cs]
Při neexistenci celosvětové dohody považuji za čirý nerozum souhlasit s dalším snižováním, protože tím jen riskujeme, že zatížíme naše spotřebitele jedněmi z nejvyšších výdajů za energie ve vyspělém světě, a způsobíme tím mimořádnou nekonkurenceschopnost evropského těžkého průmyslu a velkých energetických spotřebitelů v celosvětovém prostředí.
Danish[da]
Når der mangler en global aftale, mener jeg, det ville være vanvittigt af os at gå med til yderligere reduktioner, for så vil vi risikere at belaste vores forbrugere med nogle af de største energiregninger i den udviklede verden og gøre især sværindustrien i EU og store energiforbrugere meget lidt konkurrencedygtige på verdensplan.
German[de]
Ich denke, ohne eine weltweite Vereinbarung wäre es verrückt, sich auf noch weitere Senkungen zu einigen, denn dies würde dazu führen, unseren Verbrauchern die höchsten Energierechnungen in den Industriestaaten zuzumuten, wodurch die europäische Schwerindustrie und große Energieverbraucher weltweit gesehen besonders schlecht wettbewerbsfähig würden.
Greek[el]
Ελλείψει μιας παγκόσμιας συμφωνίας, πιστεύω ότι θα ήταν τρελό να συμφωνήσουμε σε περαιτέρω μειώσεις διότι το μόνο που θα καταφέρναμε είναι να διακινδυνεύσουμε να φορτώσουμε τους καταναλωτές μας με ορισμένους από τους υψηλότερους λογαριασμούς ενέργειας στον αναπτυγμένο κόσμο, καθιστώντας την βαριά βιομηχανία της Ευρώπης και τους μεγάλους καταναλωτές ενέργειας ιδιαίτερα μη ανταγωνιστικούς σε ένα παγκόσμιο περιβάλλον.
English[en]
In the absence of a worldwide agreement, I think we would be crazy to agree to further reductions because what we will do is run the risk of saddling our consumers with some of the highest energy bills in the developed world, making European heavy industry and large energy consumers particularly uncompetitive in a worldwide environment.
Spanish[es]
Ante la falta de un acuerdo mundial, creo que sería una locura acordar reducciones más ambiciosas, porque lo que sucederá es que nos expondremos a que nuestros consumidores paguen facturas de energía más elevadas en el mundo desarrollado, lo que hará que la industria pesada europea y los grandes consumidores europeos de energía sean especialmente poco competitivos en un entorno mundial.
Estonian[et]
Üleilmse lepingu puudumisel oleksime minu arvates hullumeelsed, kui nõustuksime heitkoguste edasise vähendamisega, sest siis riskime sellega, et meie tarbijaid koormatakse arenenud maailma suurimate elektriarvetega ning Euroopa rasketööstus ja suured energiatarbijad muutuvad üleilmses keskkonnas eriti konkurentsivõimetuteks.
Finnish[fi]
Koska maailmanlaajuista sopimusta ei ole, mielestäni olisimme hulluja, jos sopisimme lisävähennyksistä, koska silloin uhkana on, että sälyttäisimme kuluttajiemme harteille kehittyneen maailman suurimpia energialaskuja ja tekisimme EU:n raskaasta teollisuudesta ja suurista energian kuluttajista erityisen kilpailukyvyttömiä maailmanlaajuisesti.
French[fr]
En l'absence d'un accord mondial, je trouve que nous serions fous d'intensifier nos réductions car nous courrions alors le risque de faire subir à nos consommateurs les factures énergétiques les plus élevées du monde développé, ce qui rendrait l'industrie lourde européenne et les grands consommateurs d'énergie européens particulièrement peu compétitifs à l'échelle mondiale.
Hungarian[hu]
Világszintű megállapodás hiányában úgy gondolom, őrültség lenne további csökkentést kérni, mivel azt kockáztatnánk, hogy fogyasztóinkat a fejlett világon belül a legmagasabb energiaszámlákkal terheljük, és ezáltal világviszonylatban rendkívüli mértékben aláásnánk az európai nehézipar és a nagy energiafogyasztók versenyképességét.
Italian[it]
A mio avviso, in mancanza di un accordo di portata mondiale, sarebbe folle da parte nostra voler approvare ulteriori tagli delle emissioni; perché così facendo rischieremmo di gravare sui consumatori europei con una delle bollette energetiche più salate tra quelle dei paesi sviluppati, penalizzando fortemente la competitività internazionale dell'industria pesante e dei grandi consumatori energetici europei.
Lithuanian[lt]
Nesant pasaulinio susitarimo, manau, kad būtų neteisinga pritarti tolesniam mažinimui, nes taip dar labiau padidintume riziką, kad mūsų vartotojų energijos sąskaitos bus pačios didžiausios visame išsivysčiusiame pasaulyje, ir gerokai sumažintume Europos sunkiosios pramonės ir didžiųjų energijos vartotojų konkurencingumą pasaulyje.
Latvian[lv]
Tā kā nav panākta pasaules mēroga vienošanās, manuprāt, būtu neprāts vienoties vēl vairāk samazināt emisijas, jo tādējādi patērētāji šajās valstīs var būt spiesti par enerģiju maksāt vairāk nekā citās attīstītākajās valstīs, kā dēļ Eiropas smagā rūpniecība un lielākie enerģijas patērētāji zaudētu konkurētspēju pasaulē.
Dutch[nl]
We zouden mijns inziens gek zijn om in te stemmen met verdere reducties als er geen sprake is van een wereldwijde overeenkomst, omdat we dan het risico lopen onze consumenten op te zadelen met een aantal van de hoogste energierekeningen in de ontwikkelde wereld, waardoor de Europese zware industrie en grote energieverbruikers bijzonder concurrentiezwak zullen worden op mondiaal vlak.
Polish[pl]
Przy braku ogólnoświatowego porozumienia uważam, że szaleństwem byłoby uzgodnienie dalszych redukcji, ponieważ nasze działanie będzie wiązało się z ryzykiem obciążenia naszych konsumentów jednym z najwyższych rachunków za energię wśród krajów uprzemysłowionych, co sprawiłoby, że europejski przemysł ciężki i duzi odbiorcy energii staliby się szczególnie niekonkurencyjni na rynkach światowych.
Portuguese[pt]
Na ausência de um acordo a nível mundial, acho que seria uma loucura concordar com novas reduções, porque correremos o risco de sobrecarregar os nossos consumidores com algumas das maiores contas de energia no mundo desenvolvido, tornando a indústria pesada e os grandes consumidores de energia europeus particularmente pouco competitivos à escala mundial.
Romanian[ro]
În absenţa unui acord la nivel mondial, cred că am fi nebuni să convenim asupra unor reduceri suplimentare deoarece vom risca să împovărăm consumatorii noştri cu unele dintre cele mai ridicate facturi de energie din lumea dezvoltată, făcând ca industria grea europeană şi marii consumatori de energie să fie deosebit de necompetitivi la scară planetară.
Slovak[sk]
Pri chýbajúcej celosvetovej dohode sa domnievam, že by bolo nerozumné súhlasiť s ďalšími zníženiami, pretože tým riskujeme, že našich spotrebiteľov zaťažíme jedným z najvyšších účtov za energie vo vyspelých krajinách, čím spôsobíme, že európsky ťažký priemysel a veľkí spotrebitelia energie budú mimoriadne nekonkurencieschopní v celosvetovom prostredí.
Slovenian[sl]
Glede na to, da ni svetovnega dogovora, bi bilo po mojem noro sprejemati še nadaljnja zmanjšanja emisij, saj bi to pomenilo nevarnost, da bi bili naši porabniki obremenjeni z najvišjimi stroški energije med vsemi v razvitem svetu, kar bi hudo zmanjšalo konkurenčnost evropske težke industrije n drugih velikih porabnikov energije na svetovnem trgu.
Swedish[sv]
I avsaknad av ett världsomfattande avtal anser jag att det vore dåraktigt att komma överens om ytterligare minskningar därför att det som vi skulle göra är att löpa risken av att belasta våra konsumenter med några av de högsta energiräkningarna i den utvecklade världen, och beröva Europas tunga industri och stora energikonsumenter deras konkurrenskraft i världssammanhang.