Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I november 1999 vedtog Kommissionen en politik, der går ud på at forbedre påvisningen af BSE, ved at der indføres en hurtigtest efter slagtning som rutinemæssig overvågning kombineret med reglerne om fjernelse af SRM i lande, hvor der er risiko for BSE.
German[de]
Im November 1999 einigte sich die Kommission auf eine Politik zur Verbesserung des Nachweises von BSE durch Einführung eines Schnelltests an Schlachtkörpern im Rahmen von Routineuntersuchungen und die Anwendung der Vorschriften zur Beseitigung von SRM in Ländern mit BSE-Risiko.
Greek[el]
Το Νοέμβριο του 1999, η Επιτροπή συμφώνησε να υιοθετήσει μια πολιτική με άξονα τη βελτίωση της ανίχνευσης της ΣΕΒ με την καθιέρωση μιας ταχείας post mortem δοκιμής στο πλαίσιο της επιτήρησης ρουτίνας, σε συνδυασμό με τους κανόνες για την απομάκρυνση των ειδικών υλικών κινδύνου σε χώρες στις οποίες υφίσταται κίνδυνος ΣΕΒ.
English[en]
In November 1999 the Commission agreed a policy based on improving the detection of BSE by introducing the rapid post-mortem test in routine monitoring, in combination with SRM removal rules in countries where a BSE risk exists.
Spanish[es]
En noviembre de 1999 la Comisión aprobó una política basada en la mejora de la detección de la EEB introduciendo un ensayo rápido post-mortem en el seguimiento sistemático, junto con normas de eliminación de MER en países donde existe riesgo de EEB.
Finnish[fi]
Marraskuussa 1999 komissio päätti omaksua lähestymistavan, joka perustuu BSE:n havaitsemisen tehostamiseen ottamalla rutiinivalvonnan yhteydessä käyttöön post mortem -pikatesti sekä antamalla säännöt erikseen määritellyn riskiaineksen poistamisesta maissa, jotka on tunnistettu BSE:n kannalta riskialttiiksi.
French[fr]
En novembre 1999, la Commission est convenue d'une politique axée sur l'amélioration de la détection de l'ESB par l'introduction du test rapide post mortem dans la surveillance de routine, en liaison avec les règles sur l'enlèvement des MRS dans les pays présentant un risque au regard de l'ESB.
Italian[it]
Nel novembre 1999 la Commissione approvò un piano atto ad agevolare l'individuazione della BSE attraverso l'introduzione del test post-mortem nella sorveglianza di routine e di norme sull'eliminazione del SRM nei paesi suscettibili di contrarre la malattia.
Dutch[nl]
In november 1999 bereikte de Commissie overeenstemming over een beleid dat is gebaseerd op een betere opsporing van BSE door de opneming van een snelle postmortemtest in de routinebewaking, gecombineerd met voorschriften inzake de verwijdering van gespecificeerd risicomateriaal in landen met een BSE-risico.
Portuguese[pt]
Em Novembro de 1999, a Comissão acordou numa política baseada numa melhor detecção da BSE (através da introdução de um teste post mortem rápido nas inspecções de rotina), associada a regras de remoção das matérias de risco especificadas nos países onde exista o risco da doença.
Swedish[sv]
I november 1999 fastställde kommissionen en ny policy baserad på förbättrad BSE-detektion genom införande av snabbtest efter slakt som en del av den rutinmässiga övervakningen, i kombination med bestämmelser om avlägsnande av SRM i länder med BSE-risk.