Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit moes nie ’n uiterlike vertoon wees nie, want God sê voorts: “Skeur julle hart en nie julle klere nie.”—Joël 2:12-15.
Amharic[am]
አምላክ በመቀጠል “ልባችሁን እንጂ ልብሳችሁን አትቅደዱ” ሲል ተናግሮ ስለ ነበር ይህ ለታይታ ብቻ የሚደረግ ነገር አልነበረም። — ኢዩኤል 2: 12-15
Arabic[ar]
ولم يكن ذلك ليصير عرضا خارجيا، لأن الله يمضي قائلا: «مزِّقوا قلوبكم لا ثيابكم.» — يوئيل ٢: ١٢-١٥.
Central Bikol[bcl]
Dapat na bako ining pagsaginsagin, huli ta an Dios nagsabi pa: “Baaka nindo an saindong puso, asin bakong an saindong mga gubing.” —Joel 2: 12-15.
Bemba[bem]
Uku takwali no kuba kulangisha kwa ku nse, pantu Lesa atwalilila ukusosa ati: “Lepuleni imitima yenu, ifya kufwala fyenu iyo.”—Yoele 2:12-15.
Bulgarian[bg]
Това не трябвало да бъде само външна проява, тъй като Бог по–нататък казва: „Раздерете сърцето си, а не дрехите си.“ — Йоил 2:12–15.
Bislama[bi]
Hemia i no wan samting we oli mekem blong soem olgeta nomo long fored blong ol man, from we God i gohed blong talem se: “Yufala i no terem klos blong yufala, be yufala i terem hat blong yufala.” —Joel 2: 12- 15.
Bangla[bn]
এটি শুধুমাত্র একটি বাহ্যিক দেখানোর বিষয় হত না, কেননা ঈশ্বর আরও বলেন: “আপন আপন বস্ত্র না ছিঁড়িয়া অন্তঃকরণ চির।”—যোয়েল ২:১২-১৫.
Cebuano[ceb]
Dili kini usa ka taphaw nga pagpasundayag, kay ang Diyos nagpadayon sa pag-ingon: “Gisia ninyo ang inyong mga kasingkasing, ug dili ang inyong mga sapot.” —Joel 2:12- 15.
Czech[cs]
Neměly to být jen povrchní projevy, protože Bůh dále řekl: „Roztrhněte své srdce, a ne své oděvy.“ (Joel 2:12–15)
Danish[da]
Det skulle ikke være for et syns skyld, for Gud sagde videre: „Sønderriv jeres hjerte, ikke jeres klæder.“ — Joel 2:12-15.
German[de]
Das sollte keine äußere Zurschaustellung sein, denn Gott sagte weiter: „Zerreißt eure Herzen und nicht eure Kleider“ (Joel 2:12-15).
Ewe[ee]
Menye gotagome wobe woawɔe le o, elabena Mawu gagblɔ be: “Midze miaƒe dziwo, menye miaƒe awuwo o.”—Yoel 2:12-15.
Efik[efi]
Emi ikenyeneke ndidi enyọn̄ enyọn̄ edinam, koro Abasi ama aka iso nditịn̄ ete: “Mbufo ẹwai esịt mbufo, ẹkûwai edisịne-n̄kpọ mbufo.”—Joel 2:12-15.
Greek[el]
Δεν έπρεπε να είναι κάτι το επιφανειακό, διότι ο Θεός λέει στη συνέχεια: «Διαρρήξατε την καρδίαν σας και μη τα ιμάτιά σας».—Ιωήλ 2:12-15.
English[en]
This was not to be an outward show, for God goes on to say: “Rip apart your hearts, and not your garments.”—Joel 2:12-15.
Spanish[es]
Mas no habrían de hacerlo con el fin de impresionar, pues Dios pasó a decir: “Rasguen su corazón, y no sus prendas de vestir”. (Joel 2:12-15.)
Estonian[et]
Nad ei pidanud seda silmatorkavalt näitama, sest Jumal lisas: „Käristage lõhki oma süda, aga mitte oma riideid” (Joel 2:12—15).
Persian[fa]
آنان نمیبایست متظاهرانه چنین میکردند زیرا خدا گفته بود: «دل خود را چاک کنید نه رخت خویشرا.»—یوئیل ۲:۱۲-۱۵.
Finnish[fi]
Näin ei ollut tarkoitus toimia siksi, että muut näkisivät sen, sillä Jumala jatkaa sanoen: ”Repäiskää rikki sydämenne älkääkä vaatteitanne.” (Joel 2: 12–15.)
Ga[gaa]
Enɛ efeŋ kponɔgbɛ nifeemɔ, ejaakɛ Nyɔŋmɔ tee nɔ ekɛɛ akɛ: “Nyɛtserɛa nyɛtsui mli, shi jeee nyɛtadei.”—Yoel 2:12-15.
Hebrew[he]
הדבר לא נועד להיות הצגה למראית־עין, היות שאלוהים ממשיך ואומר: ”קירעו לבבכם ואל בגדיכם” (יואל ב’:12–15).
Hindi[hi]
इसे एक बाहरी दिखावा नहीं होना था, क्योंकि परमेश्वर आगे कहता है: ‘अपने वस्त्र नहीं, अपने मन ही को फाड़ो।’—योएल २:१२-१५.
Hiligaynon[hil]
Indi lamang ini pagpakitakita, kay ang Dios nagpadayon sa pagsiling: “Kusnita ang inyo tagipusuon, kag indi ang inyo mga panapton.” —Joel 2: 12-15.
Croatian[hr]
To nije trebalo biti nekakvo vanjsko pokazivanje, jer Bog dalje kaže: “Razderite srca svoja a ne haljine svoje” (Joel 2:12-15).
Hungarian[hu]
Ennek nem külső látványosságnak kellett lennie, mivel Isten így folytatta: „szíveteket szaggassátok meg, ne ruháitokat” (Jóel 2:12–15).
Indonesian[id]
Ini bukan suatu penampilan yang tampak dari luar, karena selanjutnya Allah mengatakan, ”Koyakkanlah hatimu dan jangan pakaianmu.”—Yoel 2:12-15.
Iloko[ilo]
Saan a nairanta a para-pabuya laeng daydi, ta intuloy a kinuna ti Dios: “Pigisenyo ti puspusoyo, ket saan a ti kawkawesyo.” —Joel 2:12-15, NW.
Italian[it]
Questo non doveva essere solo un atto esteriore, perché Dio aggiunse: “Strappatevi il cuore, e non le vesti”. — Gioele 2:12-15.
Japanese[ja]
神は続けて,「あなた方の衣ではなく,心を裂け」と述べておられるからです。 ―ヨエル 2:12‐15。
Georgian[ka]
ეს არ უნდა ყოფილიყო მხოლოდ გარეგნულად გამოხატული, ვინაიდან ღმერთი ამბობს: „გულები დაიგლიჯეთ და არა სამოსელი“ (იოველი 2:12–15).
Korean[ko]
이것은 겉으로 보이기 위한 것이어서는 안 되었는데, 하느님께서 “너희는 옷을 찢지 말고 마음을 찢”으라고 말씀하셨기 때문입니다.—요엘 2:12-15.
Lingala[ln]
Yango esengelaki kozala bobele elembo ya libándá te, mpamba te Nzambe alobaki lisusu ete: “Pasolá mitema na bino nde bilamba na bino te.” —Yoele 2:12-15.
Lithuanian[lt]
Tai neturėjo būti išorinis pasirodymas, nes Dievas toliau sako: „Perplėškite savo širdis, ne savo drabužius“ (Joelio 2:12-15).
Latvian[lv]
Tai nebija jābūt ārišķīgai izrādei, jo Dievs turpināja: ”Saplosiet savas sirdis un ne savas drēbes.” (Joēla 2:12—15.)
Malagasy[mg]
Tsy natao ho fisehoana ivelany akory izany, satria nanohy ny teniny toy izao Andriamanitra: “Ny fonareo no triatriaro, fa aza ny fitafianareo”. — Joela 2:12-15.
Macedonian[mk]
Тоа не требало да биде некаква надворешна појава, бидејќи Бог понатаму вели: „Раскинете ги срцата свои, а не облеката“ (Јоил 2:12—15).
Malayalam[ml]
കാരണം, ദൈവം തുടർന്ന് ഇങ്ങനെ പറയുന്നു: ‘വസ്ത്രങ്ങളെയല്ല, ഹൃദയങ്ങളെ തന്നേ കീറുവിൻ.’—യോവേൽ 2:12-15.
Marathi[mr]
हा दिखावा बाह्यस्वरूपी नसावयाचा होता कारण देवाने पुढे म्हटले: “आपली वस्त्रे नव्हे, तर आपले हृदय फाडा.”—योएल २:१२-१५.
Norwegian[nb]
Dette skulle ikke bare være noen ytre seremoni, for Gud fortsatte: «Sønderriv deres hjerter og ikke deres klær.» — Joel 2: 12—15.
Dutch[nl]
Dit moest geen uiterlijke vertoning zijn, want God zegt vervolgens: „Scheurt uw hart en niet uw kleren.” — Joël 2:12-15.
Northern Sotho[nso]
Ye e be e se ya swanela go ba pontšho ya ka ntle ka gore Modimo o tšwela pele ka gore: “Lesang xo xarola ’aparô tša lena; Le xaroleng dipelo tša lena.”—Joele 2:12-15.
Nyanja[ny]
Sanafunikire kuchita zimenezi modzionetsera, popeza Mulungu akupitiriza kunena kuti: “Ng’ambani mitima yanu, si zovala zanu ayi.” —Yoweli 2:12-15.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਇਕ ਬਾਹਰੀ ਦਿਖਾਵਾ ਨਹੀਂ ਹੋਣਾ ਸੀ, ਕਿਉਂਕਿ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਅੱਗੇ ਜਾ ਕੇ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ: “ਆਪਣੇ ਦਿਲਾਂ ਨੂੰ ਪਾੜੋ, ਨਾ ਕਿ ਆਪਣੇ ਕੱਪੜੇ।”—ਯੋਏਲ 2:12-15.
Polish[pl]
Nie chodziło jednak o czynienie tego na pokaz, gdyż Bóg dodał: „Rozdzierajcie swoje serca, a nie swoje szaty” (Joela 2:12-15).
Portuguese[pt]
O objetivo não devia ser exibir-se, porque Deus disse ainda: “Rasgai os vossos corações e não as vossas vestes.” — Joel 2:12-15.
Romanian[ro]
Acesta nu trebuia să fie un spectacol de suprafaţă, întrucât Dumnezeu a spus apoi: „Sfâşiaţi-vă inimile, nu hainele“. — Ioel 2:12–15.
Russian[ru]
Это следовало делать не для проформы, потому что дальше Бог говорит: «Раздирайте сердца ваши, а не одежды ваши» (Иоиль 2:12—15).
Slovak[sk]
Nemal to však byť iba vonkajší prejav, pretože Boh ďalej hovorí: „Roztrhnite svoje srdcia, a nie svoje odevy.“ — Joel 2:12–15.
Samoan[sm]
Ua lē faia lenei mea i se vaaiga atu i fafo, ona sa fetalai atu faapea le Atua: “Ia outou saeia o outou loto, a e le o outou ofu.”—Ioelu 2:12-15.
Shona[sn]
Iyi yakanga isingafaniri kuva ratidziro yokunze, nokuti Mwari anopfuurira kuti: “Bvarurai mwoyo yenyu, murege kubvarura nguvo dzenyu.”—Joere 2:12-15.
Albanian[sq]
Kjo nuk duhej të ishte një shfaqje në dukje, pasi Perëndia vazhdon të thotë: «Grisni zemrën tuaj dhe jo rrobat tuaja.» —Joeli 2:12-15.
Serbian[sr]
To nije trebalo da bude neko spoljašnje pokazivanje, jer je Bog nastavio da govori: „Rastrgnite srca svoja a haljine ne razdrite svoje“ (Joil 2:12-15).
Southern Sotho[st]
Sena e ne e sa lokela ho ba pontšo ea mponeng hobane Molimo o tsoela pele ka ho re: “Haholang lipelo tsa lōna, e seng liaparo tsa lōna.”—Joele 2:12-15.
Swedish[sv]
De skulle inte bara ha ett yttre sken av ånger, för Gud säger vidare till dem: ”Riv sönder era hjärtan och inte era kläder.” — Joel 2:12–15.
Swahili[sw]
Hilo halikupaswa kuwa wonyesho wa nje, kwa kuwa Mungu aendelea kusema hivi: “Rarueni mioyo yenu, wala si mavazi yenu.”—Yoeli 2:12-15.
Tamil[ta]
இது வெளித்தோற்றத்துக்காக செய்யப்படும் செயலாக இருக்கக்கூடாது, ஏனென்றால் கடவுள் தொடர்ந்து சொல்கிறார்: ‘நீங்கள் உங்கள் வஸ்திரங்களையல்ல, உங்கள் இருதயங்களைக் கிழியுங்கள்.’—யோவேல் 2:12-15.
Telugu[te]
అది పైకి కన్పించేందుకు మాత్రం కాదు, ఎందుకంటే దేవుడు ఇలా చెబుతున్నాడు: “మీ వస్త్రములను కాక మీ హృదయములను చింపు”కొనుడి.—యోవేలు 2:12-15.
Thai[th]
นี่ ไม่ ควร เป็น การ แสดง ออก ภาย นอก เพราะ พระเจ้า ตรัส ต่อ ไป ว่า “จง ฉีก ใจ มิ ใช่ ฉีก เสื้อ ผ้า.”—โยเอล 2:12-15.
Tagalog[tl]
Hindi ito dapat na maging panlabas lamang, sapagkat sinabi pa ng Diyos: “Hapakin ninyo ang inyong mga puso, at hindi ang inyong mga kasuutan.” —Joel 2:12-15.
Tswana[tn]
Seno se ne se sa tshwanela go dirwa ka go iponatsha kafa ntle, ka gonne Modimo o tswelela pele a bolela jaana: “Lo ikgagole dipelo, e seng diaparo.”—Joele 2:12-15.
Tongan[to]
Na‘e ‘ikai ko e fakahāhā ‘eni fakatu‘asino, he ‘oku hoko atu ‘a e ‘Otuá ‘o pehē: “Hae homou loto, ‘o ‘ikai ko homou kofu.” —Sioeli 2: 12- 15.
Tok Pisin[tpi]
Long bel bilong yupela yet yupela i mas sori tru long ol sin bilong yupela.” —Joel 2: 12- 15.
Turkish[tr]
Bu dışarıya gösteriş amacıyla olmamalıydı, çünkü Yehova şöyle devam etti: “Esvabınızı değil yüreğinizi yırtın.”—Yoel 2:12-15.
Tsonga[ts]
Leswi a swi nga fanelanga swi va nchumu wa le handle, hikuva Xikwembu xi ya emahlweni xi ku: “Hanḍulani timbilu ta ṅwina, ti nga ri tinguv̌u.”—Yuwele 2:12-15.
Twi[tw]
Ná ɛnsɛ sɛ eyi yɛ nnipa ani so adeyɛ, efisɛ Onyankopɔn toa so ka sɛ: “Munsunsuane mo koma, na ɛnyɛ mo ntade mu.”—Yoel 2:12-15.
Tahitian[ty]
E ere ïa i te hoê faaiteraa rapaeau noa, inaha te na ô ra te Atua i muri iho e: “To outou aau te hahae, eiaha to outou ahu.”—Ioela 2:12-15.
Ukrainian[uk]
Це не мало бути лише показною справою, оскільки Бог продовжує: «Деріть своє серце, а не свою одіж» (Йоіла 2:12—15).
Vietnamese[vi]
Đây không phải là một việc làm hình thức, vì Đức Chúa Trời nói tiếp: “Hãy xé lòng các ngươi, và đừng xé áo các ngươi” (Giô-ên 2:12-15).
Wallisian[wls]
Neʼe mole tonu ke hā ki tuʼa tanatou fai te ʼu meʼa ʼaia, koteʼuhi neʼe ʼui fēnei age e te ʼAtua: “Koutou hae ʼokotou loto, kae mole koutou hae ʼokotou ʼu mutuʼi meʼa.” —Soele 2: 12- 15.
Xhosa[xh]
Oku kwakungamele kube yimbonakaliso yangaphandle, kuba uThixo uhlabela mgama esithi: “Nikrazule intliziyo yenu, ingabi ziingubo zenu.”—Yoweli 2:12-15.
Yoruba[yo]
Èyí kò gbọdọ̀ jẹ́ ṣekárími, nítorí Ọlọ́run ń bá a nìṣó láti sọ pé: “Ẹ . . . fa àyà yín ya, kì í sì í ṣe aṣọ yín.”—Jóẹ́lì 2:12-15.
Chinese[zh]
禁食不该只是做给人看的,因为上帝继续说:“你们要撕裂心肠,不撕裂衣服。”——约珥书2:12-15。
Zulu[zu]
Kwakungamelwe lokhu kube okokubukisa, ngoba uNkulunkulu uqhubeka athi: “Niklebhule inhliziyo yenu, hayi izingubo zenu.”—Joweli 2:12-15.