Metadata
Author: oj4
Data
Danish[da]
konstaterer, at formålet med IPP-konceptet må være at skabe rammer for en produktrelateret systematisk sammenfatning af den stoforienterede miljøpolitik og de politikker til beskyttelse af naturelementer (såsom vand, luft osv.), der er ført hidtil, og som kun har haft en isoleret indvirkning, og for bestræbelser på at gøre disse instrumenter sammenhængende; opfordrer Kommissionen til at opstille konkrete mål for at give den produktrelaterede miljøbeskyttelse en sammenhængende og konsekvent form
German[de]
stellt fest, dass das Konzept der integrierten Produktpolitik darauf gerichtet sein muss, einen Rahmen zu schaffen, der, bezogen auf Produkte, die isoliert wirkenden Instrumente der bisherigen stofforientierten Umweltpolitik und der Maßnahmen zum Schutz natürlicher Elemente (wie Luft, Wasser, usw.) systematisch zusammenfasst und kohärent gestaltet; fordert die Kommission auf, konkrete Ziele bezüglich der Herstellung von Kohärenz und Konsistenz im produktbezogenen Umweltschutz zu formulieren
Greek[el]
επισημαίνει ότι η έννοια της Ολοκληρωμένης Πολιτικής Προϊόντων (ΟΠΠ) πρέπει να αποσκοπεί στη δημιουργία πλαισίου το οποίο θα συγκεντρώνει συστηματικά και θα διαμορφώνει συνεκτικώς τα μέσα της περιβαλλοντικής πολιτικής που λειτουργούν μεμονωμένα καθώς και τομείς πολιτικής για την προστασία των φυσικών στοιχείων (όπως το νερό, ο αέρας, κ.ά.) που μέχρι σήμερα βασίζεται στις ουσίες· καλεί την Επιτροπή να διατυπώσει συγκεκριμένους στόχους με στόχο τη διασφάλιση συνοχής και συνέπειας στον τομέα της προστασίας του περιβάλλοντος που συνδέεται με την παραγωγή προϊόντων·
English[en]
Notes that the IPP concept must be geared to creating a framework for product-related systematic bundling of those instruments of substances-oriented environmental policy and policies on the protection of natural elements (such as air, water, etc.) which have been conducted to date and which have had an isolated impact, and for making those instruments coherent; calls on the Commission to formulate tangible objectives aimed at establishing coherence and consistency in the area of product-related environmental protection
Spanish[es]
Constata que el concepto de la PPI ha de tener por objeto la creación de un marco que, en relación con los productos, reúna sistemáticamente y dé forma coherente a los instrumentos de la política medioambiental y de las políticas de protección de los elementos naturales (como el agua, el aire, etc.) seguidas hasta ahora, orientadas hacia las sustancias y con efectos aislados; pide a la Comisión que formule objetivos concretos dirigidos a lograr coherencia y consistencia en la protección del medio ambiente relacionada con los productos
Finnish[fi]
toteaa, että yhdennetyllä tuotepolitiikalla on pyrittävä luomaan tuotteisiin suuntautuvat puitteet sille, että kootaan järjestelmällisesti ja koherentisti yhteen tähänastisen materiaaleihin keskittyneen ympäristöpolitiikan ja luonnonvarojen (kuten veden ja ilman) suojelemista koskevien politiikan alojen välineet, joilla on ollut yksittäisiä vaikutuksia; kehottaa komissiota muotoilemaan konkreettiset tavoitteet koherentille ja johdonmukaiselle tuotteisiin suuntautuvalle ympäristönsuojelulle
French[fr]
estime que l'idée de la PIP doit viser à créer un cadre qui, rapporté aux produits, regroupe systématiquement et structure de façon cohérente les instruments, à effets isolés, de la politique environnementale, basée sur les substances, ainsi que des politiques de protection des éléments naturels (tels que l'air et l'eau), poursuivies jusqu'ici; exhorte la Commission à définir des objectifs concrets visant à la cohérence et la cohésion de la protection de l'environnement dans le domaine des produits
Italian[it]
rileva che la nozione di PIP deve essere tale da creare un quadro sistematico e unitario per gli strumenti finora operanti isolatamente dell'attuale politica ambientale e incentrata sulle sostanze e delle politiche relative alla protezione degli elementi naturali (quali l'acqua, l'aria, etc.); invita pertanto la Commissione a formulare obiettivi concreti volti alla coerenza e unitarietà delle tutela ambientale con riferimento ai prodotti
Dutch[nl]
wijst erop dat het IPP-concept gericht moet zijn op de totstandbrenging van een kader voor een aan producten gerelateerde bundeling van die instrumenten van een op stoffen gericht milieubeleid en een beleid ter bescherming van de natuurlijke elementen (zoals water, lucht enz.), zoals die tot nu toe werden toegepast en die slechts een geïsoleerde invloed hebben gehad, en op de onderlinge coherentie tussen deze instrumenten; verzoekt de Commissie reële doelstellingen te formuleren, gericht op de vaststelling van coherentie en consistentie op het terrein van de aan producten gerelateerde milieubescherming
Portuguese[pt]
Regista que a estratégia da PIP deve visar a criação de um quadro que, por referência aos produtos, reuna de forma sistemática e dê uma estrutura coerente aos instrumentos da política ambiental e das políticas de protecção dos elementos naturais (como a água, o ar, etc.) anteriormente seguidas, baseadas nas substâncias, que tiveram efeitos isolados; convida a Comissão a formular objectivos concretos no que diz respeito à criação de coerência e consistência na protecção do ambiente relacionada com os produtos